Но как будут классифицированы связанные с ними условия?	How will the associated conditions be classified?
Сегодня проблемы, связанные с распространением ядерного оружия, сложны как никогда	Today, the challenges posed by proliferation are more complex than ever
с) Прочие расходы, связанные с контингентами	(c) Other costs pertaining to contingents
Расходы, не связанные с должностями	Non post costs
Каковы связанные с этим юридические трудности?	What are the legal difficulties?
Есть четыре связанные с этим проблемы.	There are four related problems.
Изменения и вызовы, связанные с населением	Population Change and Challenge
Надежды, связанные с новой конституцией Ирака	The Promise of Iraq s Constitution
Вопросы, связанные с документацией и изданиями	Documentation and publication related matters
Вопросы, связанные с документацией и изданиями	Documentation and publication related matters
3. Прочие расходы, связанные с контингентами	3. Other costs pertaining to contingents
Вот некоторые связанные с этим сообщения	Here are some of the related tweets
Чаще , связанные с новыми законодательными инициативами.	Most often they're connected to the new legislative initiatives.
Есть комментарии, связанные с этим вопросом.	There are comments associated with this question.
Тем временем, связанные с выборами проблемы Одзавы оставил ряды ДПЯ разделенными, как никогда.	Meanwhile, Ozawa s electoral challenge has left the DPJ more divided than ever.
неопределенности, связанные с европейским пактом о стабильности.	Uncertainties associated with Europe's stability pact.
Вопросы, связанные с письменным и устным переводом	Translation and interpretation related matters
Вопросы, связанные с письменным и устным переводом	Translation and interpretation related matters
Возможно, страдания Момбасы, как экономические, так и связанные с проблемами безопасности, ещё только начинаются.	Mombasa's anguish, economic as well as in terms of security, may have only just begun.
Испания должна справедливо гордиться тем, как она решает вопросы, связанные с ее цыганским меньшинством.	Spain can be justly proud of the way it has dealt with its own Roma minority.
Наши города создают серьёзные проблемы, связанные с загрязнением.	Our cities create serious pollution problems.
В основном это были линии связанные с паломничеством.	As with all textiles, these are major problems.
Так как его потребление во всем мире увеличивается, затраты, связанные с ним, возможно, резко возрастут.	As consumption rises globally, the costs associated with them will probably rise sharply.
И, конечно, как и все фанаты, японцы совершают паломничества в места, связанные с именем группы.	And, like any fans, Japanese people make pilgrimages to special spots identified with the band. If you love the Beatles, there are 5 spots you have to visit
12. постановляет утвердить предлагаемые связанные и не связанные с должностями ресурсы для Следственного отдела на 2005 год	12. Decides to approve the proposed post and non post resources for the Investigations Division for 2005
8. постановляет утвердить предлагаемые связанные и не связанные с должностями ресурсы для Следственного отдела на 2005 год	8. Decides to approve the proposed post and non post resources for the Investigations Division for 2005
Издержки, связанные с ведением войны, необходимо сравнить с издержками альтернативных действий.	The costs of war must be balanced against the costs of alternative actions. A high cost of war is certainly not a case for inaction, especially in the face of a serious risk that Iraq could obtain, and eventually use, weapons of mass destruction.
Издержки, связанные с ведением войны, необходимо сравнить с издержками альтернативных действий.	The costs of war must be balanced against the costs of alternative actions.
Негативные ассоциации, связанные с финансированием МВФ, останутся в прошлом.	The negative stigma attached to IMF financing is a thing of the past.
vii) последние тенденции, связанные с глобальными навигационными спутниковыми системами	(vii) Recent developments in global navigation satellite systems
И должны принимать во внимание вопросы, связанные с политикой.	And often focuses on policy related questions.
РАСХОДЫ ПО ГРАЖДАНСКОМУ ПЕРСОНАЛУ И СВЯЗАННЫЕ С НИМИ РАСХОДЫ	CIVILIAN STAFF AND RELATED COSTS
В Твиттере onlytajikistan упоминает некоторые стереотипы, связанные с праздником	On Twitter, onlytajikistan mentions some stereotypes associated with the holiday
Корпоративные интересы, связанные с программой Free Basics, проигнорировать трудно.	The corporate interests at stake in the Free Basics program are difficult to ignore.
Стандарты, связанные с протоколом выпускает Object Management Group (OMG).	Standards associated with the protocol are maintained by the Object Management Group (OMG).
Борьба с малярией не менее чем пятикратно окупает связанные с ней затраты.	If we could only find the political will, establishing free trade could be achieved at a very low cost, with benefits of up to 2.4 trillion a year.
Борьба с малярией не менее чем пятикратно окупает связанные с ней затраты.	Fighting malaria pays off at least five times the costs.
Взвесив связанные с возможной неудачей риски, он потребовал решающей схватки с оппонентами.	Calculating the risk which is involved in the event of failure, he demanded a show down with the other party.
Различные связанные с графикой программы, такие как программы просмотра PostScript и DVI, а также программа для рисования.	aRts
Народные песни, известные как Песни Земли Израиля , содержат тексты, связанные с опытом первых пионеров строительства еврейского государства.	The nation's canonical folk songs, known as Songs of the Land of Israel, deal with the experiences of the pioneers in building the Jewish homeland.
Медицинские препараты подавляли аритмии нарушение сердцебиения, связанные с внезапной смертью.	The logic seemed clear suppress the asymptomatic but nasty looking arrhythmias, and you will reduce sudden death.
Не все угрозы, связанные с изменением климата, мы можем предвидеть.	Ada juga ancaman ancaman perubahan iklim yang tidak dapat kita prediksi sebelumnya.
Медицинские препараты подавляли аритмии нарушение сердцебиения, связанные с внезапной смертью.	The drugs suppressed arrhythmias disturbances of the heartbeat associated with sudden death.
c) вовлечение добровольцев в свои программы, связанные с национальными инициативами	(c) Involving volunteers in their programmes, interlinking with national initiatives
признавая трудные задачи и возможности, связанные с глобализацией и взаимозависимостью,	Recognizing the challenges and opportunities of globalization and interdependence,

Показать эту страницу на русском языке