Среди них есть такие преступления, как	They include
Это было как гром среди ясного неба.	It was like a bolt out of the blue.
Это было как гром среди ясного неба.	It was like a bolt from the blue.
Данное мероприятие вызвало бурную онлайн полемику, как среди его сторонников, так и среди противников.	This event has sparked many online reactions, both in favor and against.
Солидарность как чувство, проистекающее из общих интересов, также, несомненно, существует как среди первоначального, так и среди расширенного состава Союза.	Solidarity, in the sense of unity resulting from common interests, also clearly exists within both the original EU 15 and the enlarged Union.
Все три разразились как гром среди ясного неба.	All three arrived like bolts from the blue.
Заявление Путина прозвучало как гром среди ясного неба.	Putin s statement hit like a bolt from the blue.
Новость поразила меня как гром среди ясного неба.	The news hit me like a bolt from the blue.
Реформа образования Мишель Бачелет вызвала по разным причинам гнев как среди правых, так и среди левых.	Michelle Bachelet s education reforms, for different reasons, have provoked ire from both the right and the left.
Как кажется, баланс был всегда нужен, даже среди друзей.	Balancing, it seems, is always necessary, even among friends.
Как много среди боевиков исламистов в Ливии самих ливийцев?	How many of the Islamist fighters in Libya are Libyan themselves.
Среди ребят этого класса нет таких высоких, как Билл.	No boy in the class is as tall as Bill.
Этот опыт бирж имеет важное применение как среди менеджеров открыто продаваемых компаний, так и среди их инвесторов.	This learning by markets has important implications for both managements of publicly traded companies and their investors.
Но как показывает Габсбургская история, такие меры создают укоренившиеся привилегии среди ampquot имущихampquot и недовольства среди ampquot неимущихampquot .	But, as Habsburg history shows, such arrangements create entrenched privileges among the haves and grudges among the have nots.
Для некоторых компаний, это случилось как гром среди ясного неба.	For some companies, this has come as a thunderbolt.
Мудар рассказывает мне о продовольственной ситуации, как старший среди нас.	Mudar gives me an idea of the food situation as he is the eldest among us.
Известие о его смерти было как гром среди ясного неба.	The news of his death reached as a bolt from the blue.
Известие о её смерти пришло как гром среди ясного неба.	The news of her death came as a bolt from the blue.
В результате, влияние либеральных феминисток возросло как среди тех, кто принимает решения в государстве, так и среди религиозных женщин.	As a result, liberal feminists have increased their influence among both decision makers and religious women.
Однако такой план может привести к акциям протеста как среди студентов (в первую очередь), так и среди владельцев жилья.	This plan, however, risks a revolt among students first, and landlords second.
Плюс, как среди прокремлёвски настроенных граждан, так и среди оппозиционных граждан нет такого чувства, что российские спецслужбы перешли границу .	Plus, in both the pro Kremlin and opposition communities, there s no sense that the Russian intelligence agencies crossed a line.
Среди них	Among these are
Среди них	Among them
Известие о её внезапной смерти разразилось как гром среди ясного неба.	The news of her sudden death came like a bolt from the blue.
Новость о его внезапной смерти прозвучала как гром среди ясного неба.	The news of his sudden death was like thunder on a sunny day.
Среди пострадавших 10 иностранных туристов, россиян среди них нет.	10 foreign tourists are among the victims there are no Russian citizens among them.
В результате уровень безработицы среди цыган в Чешской Республике, как и в большинстве стран Европы, намного выше, чем среди остального населения.	As a result, Roma unemployment rates in the Czech Republic, as in much of Europe, far exceed those for the rest of the population.
К 1995 году относительная бедность резко возросла среди молодых людей, в то время как среди людей пожилого возраста наблюдалась обратная тенденция.	Those around retirement age (51 65) saw their share in total income rise by three percentage points in the last ten years, while younger groups, particularly those aged 18 25, lost ground, with their income share falling by five percentage points.
К 1995 году относительная бедность резко возросла среди молодых людей, в то время как среди людей пожилого возраста наблюдалась обратная тенденция.	By 1995, relative poverty was increasing sharply for young adults, while the opposite trend occurred among the elderly.
Как видно, Общественный комитет За нравственное возрождение Отечества желает быть среди управляющих.	As we can now see, the Social Committee For the Moral Revival of the Fatherland wants to be among the managers.
Такой переход позволит возобновить надежду среди израильтян и как раз во время.	Such a shift would reinvigorate hope among Israelis and not a moment too soon.
Среди посланий были выражающие как тревогу, так и радость заботы о детях.	Among the messages under the hashtag were both the troubles and the pleasure of parenting.
Даже среди лингвистов идут споры о том, как отличить язык от диалекта.	Even linguists don't agree on how to classify language from dialect.
Среди немногих исключений новостной портал Либертас и такие интернет журналы, как Окно .	The very few exceptions include news portals like Libertas and online magazines like Okno.
Среди иранского разведывательного сообщества есть преступные силы, действующие как охотники за людьми.	There are criminal forces within the Iranian intelligence community who act like human hunters.
Среди нас предатель.	We have a traitor among us.
Они среди нас!	They are among us!
Среди нас предатель.	There's a traitor among us.
Вы среди друзей.	You're among friends.
Ты среди друзей.	You're among friends.
Ты среди друзей.	You're with friends.
Мы среди друзей.	We're among friends.
Вы среди друзей.	You guys are among friends.
Преступник среди нас.	The criminal is among us.
Том среди финалистов?	Is Tom one of the finalists?

Показать эту страницу на русском языке