Было предложено четыре идеи.	Four ideas were proposed.
Было предложено несколько планов.	Several plans were proposed.
Было предложено три варианта.	Three options were proposed.
Как уже было предложено Конвентом, это будет означать отделение конституционных вопросов per se (как таковых) от политики Евросоюза.	As already proposed by the Convention, this would mean separating constitutional matters per se from Union policy.
Или они смогли бы обсудить конвенцию о ядерном оружии, подкрепленную сильной системой контроля, как давно уже было предложено ООН.	Or they could consider negotiating a nuclear weapons convention, backed by a strong verification system, as has long been proposed at the UN.
Было предложено много методов по атмосферному управлению.	Many methods of atmospheric engineering have been proposed.
Ведущим учёным было предложено выступить с докладами на конференции.	Leading scholars have been invited to present papers at the conference.
На настоящий момент уже было предложено огромное количество потенциальных целей ЦУР, и некоторые из них относятся к биоразнообразию.	So far, a huge number of potential SDG targets have been proposed, some of which relate to biodiversity.
Безусловно, с тех пор как подписали декларацию, было предложено изобилие мер по борьбе с голодом.	To be sure, since the declaration was signed, a plethora of tools has been introduced in the effort to combat hunger.
Недавно было предложено возвести стену вокруг печально известных трущоб Рио де Жанейро.	It has recently been suggested that a wall be built around Rio de Janeiro's notorious shantytowns.
Подавляющему большинству перебежчиков с севера в концеконцов было предложено гражданство Южной Кореи.	The vast majority of defectors from the North are eventually offered South Korean citizenship.
В начале весны в Казахстане было предложено начать работать методом трех щелчков .	This past spring, the 'three click' method was introduced in Kazakhstan.
Это было сказано после того, как в парламенте было предложено объявить его правительству вотум недоверия и это предложение почти получило поддержку большинства.	This follows a parliamentary no confidence motion, which his government barely survived.
Хотя затем и было предложено временное компромиссное решение, оно оказалось слабым и расплывчатым.	Although a compromise solution was provisionally accepted, its message is weak and obscure.
Было предложено, что такой поступок может побудить Россию убрать собственное тактическое ядерное оружие.	Doing so, it was suggested, could lead Russia to remove its own tactical nuclear weapons.
Было предложено, а в некоторых случаях и проверено, множество других методов предсказывания землетрясений.	Many other prediction methods have been proposed and in some cases tested.
Девятое поколение Y32 Девятое поколение было введено июне 1991 года и было предложено только в кузове седан.	Ninth generation Y32 This generation was introduced June 1991, and was offered in hardtop only.
До смерти Алише было предложено сняться в порнографическом фильме, но она отказалось это делать.	Before hear death, Alesha was being propositioned to film pornographic videos, which she refused to do.
Романы уже не читаются так, как это было раньше.	Novels aren't being read as much as they used to be.
Как я уже говорил, у меня не было выбора.	As I told you before, I had no choice.
Это уже было.	That already happened.
Это уже было.	This happened before.
Когда девушкам было предложено сделать видео на английском, чтобы было проще найти спонсоров и поддержку неправительственных организаций, они рассудили так	When it was suggested that they could make the video in English, as a way to reach funders and other NGOs, they countered
Матери и отчиму Максимовича было предложено внести совместный залог в 200 000 долларов за его освобождение.	Maksimovic's mother and stepfather had jointly offered a surety of 200,000 to secure his release.
Также больницам было предложено проводить подробный осмотр детей в случае подозрений на жестокое обращение и истязания.	Also, hospitals have been asked to examine children in detail if they suspected ill treatment and torture.
За последние три десятилетия было предложено множество идей, но подход в Сен Назере был радикально иным.	Over the past three decades, many ideas have been proposed but Saint Nazaire's approach has been radically different.
Это было уже давно.	All this was long ago.
Цирюльника уже не было.	The barber was no longer there.
Было уже очень поздно.	It was already very late.
Исследование Макинзи показывает, как это уже было сделано в новгородском регионе.	The McKinsey study shows how this was done in the Novgorod region.
Мне было скучно, так как я уже смотрел этот фильм раньше.	I was bored because I had seen the movie before.
Во время нигерийских мини торгов в 2006 году ONGC Mittal было предложено право первого отказа для трех блоков.	During a Nigerian mini bid round in 2006, ONGC Mittal was offered the right of first refusal for three blocks.
На экспертном совете также было предложено перенести маржинальный доход из верхнего в нижний эшелон, чтобы исчезли промежуточные подрядчики.	At the Expert Council, it was also suggested that marginal revenue be transferred from the upper to the lower echelon in order to remove interim contractors.
Первоначально это было предложено в Плане Баруха в 1945 году. С тех пор его версии периодически всплывали по мере того, как количество ядерных держав росло.	The main idea of the Kissinger initiative is large reductions in US and Russian nuclear stockpiles, backed by improved security arrangements for fissile materials, a more intrusive inspection regime for the nuclear powers, and assistance for civilian nuclear programs.
Первоначально это было предложено в Плане Баруха в 1945 году. С тех пор его версии периодически всплывали по мере того, как количество ядерных держав росло.	First proposed in the Baruch Plan of 1945, versions of it have surfaced ever since as the number of nuclear weapons states increased.
К тому времени как Том понял, что происходит, было уже слишком поздно.	By the time Tom realized what was happening, it was too late.
Хорошо бы уже было завтра.	I wish it were tomorrow already.
Вот бы уже было завтра.	I wish it were tomorrow already.
Всем это было уже известно.	Everybody already knew that.
Всем это уже было известно.	Everybody already knew that.
С тобой это уже было?	Has it already arrived to you?
С вами это уже было?	Has it already arrived to you?
Поэтому, на сентябрьском саммите лидерам будет предложено перезагрузить дипломатический процесс.	So, at September s summit, leaders will be asked to re boot the diplomatic process.
Уже было высказано несколько интересных идей.	Some interesting ideas have been floated.
Но уже начатый было процесс забуксовал.	But the process that was initiated has since stalled.

Показать эту страницу на русском языке