Этот вопрос выдвигает на первый план проблематичное отношение международного гуманитарного законодательства к использованию силы.	This question highlights the problematic relationship of international humanitarian law to the use of force.
В отличие от моральной угрозы, проявление неэффективности рыночного механизма выдвигает на первый план обстоятельства, в которых вмешательство правительства как желательно в социальном плане, так и экономически оправдано.	Unlike moral hazard, market failure highlights circumstances in which government intervention is both socially desirable and economically defensible.
Все вышеуказанное выдвигает на первый план собственные проблемы США, которые осложняются ослаблением их глобального экономического превосходства, а также участием в двух заморских войнах.	All of this is highlighting America s own challenges, which are being exacerbated by its eroding global economic preeminence and involvement in two overseas wars.
Такая возможность выдвигает на первый план слабость аргумента о том, что аборт тоже является неправильным, потому что он разрушает генетически уникальное человеческое существо.	This possibility highlights the weakness of the argument that abortion, too, is wrong because it destroys a genetically unique human being.
Какие социальные ценности выдвинутся на первый план?	What social values will be advanced?
Затем наступает процесс глобализации. На первый план	And then globalization is taking place.
Это, в свою очередь, выдвигает на первый план продолжающееся сотрудничество по обеспечению безопасности между Израилем, ПА и Соединенными Штатами, снова подрывая заявления ПА о том, что она является представителем населения Палестины.	This, in turn, puts the spotlight on ongoing security cooperation between Israel, the PA, and the United States, again undermining the PA s claims to represent the Palestinian people.
Десятилетие спустя на первый план вышло Японское экономическое чудо.	A decade later, Japan's rising commercial challenge seemed paramount.
Вот где на первый план выходит шиитско суннитское сотрудничество.	Here is where Sunni Shiite cooperation comes in.
Ты должен осуществить свой первый план.	You must carry out your first plan.
Ты должен исполнить свой первый план.	You should carry out your first plan.
Тем не менее, большинство людей, живущих в городах Африки, имеют доступ к земле в сельской местности. Именно поэтому правительство Либерии справедливо выдвигает на первый план возможность развития фермерства.	Nevertheless, most people living in Africa s cities have access to land in the countryside, which is why Liberia s government rightly highlights the potential for farm expansion.
Это означает, что фискальная и монетарная стабильность выходят на первый план, в то время как контроль активного торгового баланса на второй.	This invariably means that fiscal and monetary stability will become a priority while controlling the trade surplus has become a lower one.
Но существует проблема, и кризис выдвинул ее на первый план.	But there is a problem, and the crisis has highlighted it.
И они не только выдвигают на первый план свой национализм.	And they are not only putting their respective nationalisms first.
Действительно, сегодняшие действия НАТО выдвигают на первый план его меняющуюся сущность.	Indeed, NATO's actions today highlight its changing nature.
Эта ситуация выдвигает на первый план более широкую проблему Европейскому Союзу не хватает объединяющего мышления, достаточно сильного, чтобы предотвратить возникновение внутри его границ противоречащих друг другу и крайне деструктивных интерпретаций событий.	This highlights a larger problem the European Union lacks a unifying narrative strong enough to prevent the emergence of conflicting and highly destructive narratives within its borders.
Это не так страшно, как кажется на первый взгляд.	It is not as scary as it might seem at first.
Гендерные вопросы, такие как похищение невест, выходят на первый план в обществе Кыргызстана благодаря неутомимому гражданскому активизму.	Gender issues, such as bride kidnapping, are coming to the forefront in Kyrgyz society thanks to tireless civic activism.
Действительно, мысленный эксперимент превращения статистических жизней в опознаваемые жизни выдвигает на первый план важный вопрос о принятии решений большая часть призыва если не весь к эффективному распределению ресурсов зависит от анонимности жертв.	Indeed, the thought experiment of turning statistical lives into identifiable lives highlights an important point about policy making much, if not all, of the appeal of efficient resource allocation depends on the anonymity of the victims.
Натовские бомбардировки Сербии и Косово вновь выдвинули эти проблемы на первый план.	NATO's bombing of Serbia and Kosovo has highlighted these problems again.
Давайте сделаем это как первый шаг.	Let's do this as a first step.
В наступающей финальной фазе переговоров на первый план, видимо, выйдет вопрос о санкциях.	As the talks enter the final phase, the issue of sanctions is likely to be at the forefront.
Культурные аспекты незамедлительно вышли на первый план в онлайн дебатах, посвященных Дню эмансипации.	Cultural appropriation immediately came to the fore in online debates about Emancipation Day.
На основании полученной информации на первый план вышли следующие разработанные местным населением средства и материалы	These conversations highlighted resources and content created by local communities, such as
Дания во время своего председательского срока будет последовательно ставить на первый план общие интересы.	The Danish Presidency will consistently put the common interest at the forefront.
Но там, где речь идет о человеке, на первый план должны выступать соображения безопасности.	But where humans are concerned, safety must come first.
Таким образом, на первый план выступала не долгосрочная стабильность компании, а краткосрочная видимость таковой.	What mattered was not a company's long term strength but its short term appearance.
Но сейчас было решено, что правильно позволить более национальным брендам выйти на первый план.	But now, it has been judged right to let more national brands come to the fore.
Каждая из сторон выдвигает свою версию.	Each side will argue its own version.
На первый взгляд, это кажется вероятным.	At first glance, it seems plausible.
На первый взгляд это кажется лёгким.	At a first glance it seems easy.
Это их план	This is their plan.
Это хороший план.	That's a good plan.
Это хороший план.	This is a good plan.
Это хороший план.	It's a good plan.
Это текущий план.	That's the current plan.
Это амбициозный план.	It's an ambitious plan.
Это плохой план.	It's a bad plan.
Это рискованный план.	It's a risky plan.
Это отличный план.	That's a very good plan.
Это плохой план.	This is a bad plan.
Это отличный план.	That's a great plan.
Это ужасный план.	That's a horrible plan.
Это простой план.	It's a simple plan.

Показать эту страницу на русском языке