Translation of "католиков" to English language:

Dictionary Russian-English

Keywords : Catholics Catholic Catholics Protestants Protestant

Examples (External sources, not reviewed)

Большинство католиков мира молятся о том, чтобы это не произошло.	Most Catholics pray that this is not the case.
С гигантских телевизионных экранов, Кароль Войтыла благословил всех католиков на русском языке.	Speaking on gigantic television screens, Karol Wojtyla blessed Catholic believers in Russian.
Рано утром для нас, католиков, была открыта церковь, и мы выслушали обедню.	Early in the morning the church was open to us and we, although being Catholic, were allowed to join the mass.
Он критиковал попытки Франции стать современным крестоносцем, несущим гнев католиков, особенно в США.	He criticized France s attempts to appear as a modern crusader, incurring the wrath of Catholics in the United States in particular.
На долю Бразилии, Мексики и Аргентины приходится 26 всех католиков, проживающих в мире.	Combined, Brazil, Mexico, and Argentina account for 26 of the world s Catholics.
В Южной Америке проживают сорок процентов католиков, но они представлены ничтожным числом кардиналов.	Forty percent of Roman Catholics are in South America, but they have a tiny number of cardinals.
Испанская народная партия предприняла мощную попытку мобилизации католиков во время избирательной кампании в марте 2008 года.	The church supported the PP against a prime minister, José Luis Rodríguez Zapatero, whose advocacy of gay marriage, more relaxed divorce laws, and the removal of compulsory religion classes from the national curriculum upset many religious conservatives.
Испанская народная партия предприняла мощную попытку мобилизации католиков во время избирательной кампании в марте 2008 года.	The Spanish People s Party tried hard to mobilize Catholics during the election campaign in March 2008.
Сегодня епископ Santiago de María, Rodrigo Orlando Cabrera, призвал католиков муниципалитета Ciudad Barrios признать мученичество Оскара Ромеро	Romero has been a subject of conversation on Twitter, too Santiago de María bishop, Rodrigo Orlando Cabrera, made an appeal today in Ciudad Barrios for Catholics to acknowledge Monsignor Romero's martyrdom.
Сочетание самой высокой доли католиков в мире со снижением доли религиозных приверженцев означает, что Франциск находится перед стратегической дилеммой.	The combination of the highest share of Catholics in the world with a decline in the share of religious adherents leaves Francis facing a strategic dilemma. Either he can focus on regaining Latin America for the Catholic Church, or he can place longer term bets on Sub Saharan Africa, where both the population and Catholicism are now growing faster than anywhere else in the world.
По словам д ра Джоакина Наварро Валлса, пресс атташе Ватикана, целью этих изменений было предоставление больших возможностей для католиков .	Four other apostolic districts in Russia were to be turned into dioceses. These changes were intended to grant greater opportunities for Catholic believers,'' according to Dr. Joaquin Navarro Valls, the Vatican press officer.
По словам д ра Джоакина Наварро Валлса, пресс атташе Ватикана, целью этих изменений было предоставление больших возможностей для католиков .	These changes were intended to grant greater opportunities for Catholic believers,'' according to Dr. Joaquin Navarro Valls, the Vatican press officer.
Но с того момента, как Папа Римский прибыл в Шотландию, он был поражен восторженными толпами доброжелателей, как католиков, так и некатоликов.	But, from the moment that the Pope arrived in Scotland, he was overwhelmed by enthusiastic crowds of well wishers, Catholic and non Catholic alike.
В третьих, реформированная полиция широко стала восприниматься как защитник всего общества, и молодых католиков вдохновили присоединиться к ней их священники и епископы.	Third, the reformed police service itself has been widely seen as the protector of the whole community, and young Catholics have been encouraged to join it by their priests and bishops.
Всё таки, в Латинской Америке регионе, уроженцем которого является Папа Римский Франциск, в настоящее время проживает почти половина (44 ) всех католиков в мире.	After all, Pope Francis s native region, Latin America, is currently home to nearly half (44 ) of the world s Catholics.
Разумным объяснением для такого сдвига является использование национальных святых для воодушевления католиков и, таким образом, противодействия конкуренции со стороны протестантов, и особенно евангелистов.	The rationale for this shift is to use national saints to inspire Catholics and thereby counter the competition from Protestants, especially Evangelicals.
Однако Папа в 1926 году осудил движение как группы в основном состоящей из неверующих католиков, которые больше заинтересованы в авторитарном национализме, нежели в христианстве.	But the Pope condemned the movement in 1926 for essentially being a group of faithless Catholics more interested in authoritarian nationalism than Christianity.
Отношение этих групп отражают общее предрасположение американцев 69 католиков и 62 протестантов ответили, что изменение климата происходит, и с ними согласились меньшее большинство протестантов (51 ).	Perilaku tiga kelompok ini mencerminkan sikap rakyat Amerika secara umum. 69 Katolik dan 63 Kristen arus utama menyatakan bahwa perubahan iklim sedang terjadi, sementara jumlah yang sedikit lebih kecil, yaitu 51 Kristen Injili mengamininya.
В то время как в промежутке между двумя мировыми войнами христианская демократия не нашла своего места в политике, стали происходить важные изменения в образе мыслей католиков.	But while Christian Democracy got nowhere politically between the World Wars, momentous changes were initiated in Catholic thought.
Совокупный экономический вес христиан (несториан, маронитов, греко католиков и арамейцев) превышает их действительное число, и режим партии Баас всегда стремился жить в согласии с данными меньшинствами.	The combined economic weight of the Christians Nestorians, Maronites, Catholic Greeks, and Syriacs is greater than their actual number, and the Bathist regime has always sought to accommodate these minorities.
Он был контрапунктом папы римского Иоганна XXIII, который с помощью Второго Совета Ватикана 1960 х гг. и многими другими способами пытался примирить католиков с современной эпохой.	He was the counterpoint to Pope John XXIII, who, through the Second Vatican Council of the 1960 s and in numerous other ways, tried to reconcile Catholics with the modern age.
Но также стоит помнить о том, что коалиции того времени были сложными, с католической Францией пособничающей голландским протестантам против католиков Габсбургов, больше по династическим, чем религиозным причинам.	But it is also worth remembering that the coalitions of that time were complex, with Catholic France aiding Dutch Protestants against Catholic Habsburgs for dynastic rather than religious reasons.
Однако в течение XX века из за иммиграции из Южной Европы значительно выросло число католиков и сейчас кантон является преимущественно католическим (хотя официально до сих пор считается протестантским).	There are 10 cities with a population of over 10,000 as of 2007 Genève (), Vernier () Lancy () Meyrin () Carouge () Onex () Thônex () Versoix () Grand Saconnex () Chêne Bougeries ().
Франциск может привлечь внимание к церкви, высказывая свое мнение о социальной справедливости за пределами церкви, но любому священнику трудно влиять на привычки и богословские воззрения самих католиков, мыслящих и действующих так, как они считают нужным.	Francis can attract attention by opining about social justice outside the church, but it is difficult for any pope to influence the habits and theological views of Catholics themselves, who think and act as they please.
В 1900 г. протестанты в Латинской Америке составляли всего 2,2 населения, в 2010 г. их доля составляла уже 16,4 . Такой рост произошел в основном за счет католиков, доля которых среди населения снизилась с 90,4 до 82,3 .	Protestants in Latin America accounted for only 2.2 of the population in 1900, but 16.4 in 2010, with growth coming mainly at the expense of Catholics, whose population share fell from 90.4 to 82.3 .
Когда такая умная дипломатия дана в распоряжение такого притягательного и влиятельного Папы Римского, не говоря уже об 1,2 миллиардах католиков во всем мире, результатом является создание мощного двигателя для того, чтобы делать добро, невиданное в мире длительное время.	When such smart diplomacy is put at the service of an appealing and influential Pope, not to mention the 1.2 billion Catholics worldwide, the result is an engine for doing good that is more formidable than anything the world has seen for some time.
Ожидается, что в этом году Папа огласит энциклику, касающуюся экологии и взаимоотношения человека и природы, которая должна послужить руководством к действию для 5 000 католических епископов и 400 000 священников, к которым прислушиваются 1,2 миллиарда католиков по всему миру.	Later this year, the Pope is expected to present an encyclical on ecology and man s relationship with nature to serve as a letter of guidance sent to 5,000 Catholic bishops and 400,000 priests with the goal of reaching the world s 1.2 billion Catholics worldwide.

Показать эту страницу на русском языке