Translation of "квалифицированные институциональные инвесторы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Например, сильно пострадали институциональные инвесторы, в первую очередь, страховые компании и пенсионные фонды. | For example, institutional investors, especially insurance companies and pension funds, have suffered badly. |
| В этой сфере работают квалифицированные и опытные специалисты. | There are also qualified and experienced professionals in this field. |
| НЬЮ ЙОРК Даже в нормальные времена как индивидуальные, так и институциональные инвесторы с большим трудом принимают решения, куда инвестировать и в какие инструменты. | NEW YORK Even in normal times, individual and institutional investors alike have a hard time figuring out where to invest and in what. |
| 2.8 Адекватные организационные и институциональные условия | 2.8 Appropriate organizational and institutional setting |
| Рейтинговые агентства, институциональные инвесторы и менеджеры по управлению активами теперь могут видеть, как такие факторы могут быть включены в их собственные модели оценки риска. | Credit rating agencies, institutional investors, and asset managers are encouraged to see how such factors can be incorporated into their own risk models. |
| Непосредственно после обвала 1987 года я провел анализ и установил, что индивидуальные и институциональные инвесторы в США были больше всего обеспокоены переоцененностью фондового рынка. | In a survey that I conducted immediately after the 1987 crash, I found that the biggest concern expressed by individual and institutional investors in the US was essentially that the stock market had been overpriced. |
| В более развитых экономиках, таких как США и Европа, многие институциональные инвесторы которые, как правило, сосредоточены на долгосрочных фундаментальных основах помогают стабилизировать фондовые рынки. | In more developed economies, such as the United States and Europe, many institutional investors who tend to be focused on long term fundamentals help stabilize stock markets. |
| Только макроэкономически значимые институциональные реформ стабилизируют Европу. | Reformasi kelembagaan secara makro ekonomi yang signifikan kurang lebih akan menstabilkan Eropa. |
| Инвесторы Лиги Плюща | Ivy League Investors |
| Что хотят инвесторы? | What do investors want? |
| Им нужны инвесторы. | They need investors. |
| Суверенные инвестиционные фонды и институциональные и частные инвесторы все чаще признают, что изменение климата подорвет их доходы, и что в конечном итоге правительства приступят к решению проблемы. | Sovereign wealth funds and institutional and private investors are increasingly recognizing that climate change will undermine their returns, and that governments eventually will begin to address the problem. |
| В 2013 году институциональные инвесторы только в странах ОЭСР располагали активами на сумму более 57 трлн, а пенсионные фонды собрали за год около 1 трлн новых взносов. | In 2013, institutional investors in OECD countries alone held more than 57 trillion in assets, and pension funds collected around 1 trillion in new contributions. |
| Но инвесторы не слепые. | Investors aren t blind. |
| утечка мозгов, когда все наиболее образованные и квалифицированные уезжают и больше не возвращаются. | The brain drain where all of the most educated and qualified leave and never come back. |
| Государственные инвесторы не обязательно руководствуются расчётом максимизации прибыли, которым мотивируются частные инвесторы. | Government investors are not necessarily driven by the return maximizing calculus that motivates private investors. |
| Интеграция также имеет институциональные предпосылки, но другие, менее уловимые. | Integration has other, more subtle, institutional requirements as well. |
| Предстоит выяснить, смогут ли они провести необходимые институциональные реформы. | This much seems clear to the new leadership. Whether they will be able to engineer the necessary institutional shifts remains to be seen. |
| Предстоит выяснить, смогут ли они провести необходимые институциональные реформы. | Whether they will be able to engineer the necessary institutional shifts remains to be seen. |
| Теперь Джокови должен заложить институциональные основы для эффективного управления. | Jokowi must now lay the institutional foundations for good governance. |
| Это знание передается через институциональные и государственные справочные издания. | This knowledge is communicated through the bias of institutional and governmental publications. |
| Это может отражать высокий взаимообмен в обоих направлениях между англосаксонскими странами или пополняемую миграцию, при которой квалифицированные люди приезжают из других стран, поскольку свои квалифицированные жители мигрируют в другие англосаксонские страны. | This may reflect the high interchange in both directions between the Anglo Saxon countries, or replacement migration in which skilled people arrive from elsewhere as the domestic skilled migrate to other Anglo Saxon countries. |
| Инвесторы, в конечном итоге, обучаются. | Investors eventually do learn. |
| Терпеливые инвесторы должны быть вознаграждены. | Patient investors should be rewarded. |
| Так что, инвесторы, будьте осторожны! | Investor, beware! |
| Инвесторы проявляют интерес к территории? | Are investors expressing interest in the area? |
| Во многих азиатских странах только институциональные изменения могут предотвратить крах. | In many Asian democracies, only institutional reconstruction will prevent a collapse. |
| Во многих азиатских странах только институциональные изменения могут предотвратить крах. | In many Asian democracies, only institutional reconstruction will prevent collapse. |
| Но так произойдет, только если будут ликвидированы серьезные институциональные неудачи. | These include legal impediments to labor mobility, reform of a complex tax system beset by excessive rates and porous loopholes, and substandard road infrastructure. |
| Институциональные проверки и балансы, встроенные в Российскую Конституцию, были нейтрализованы. | The institutional checks and balances built into Russia s constitution have been neutralized. |
| У ПА была возможность заложить институциональные основы для дееспособного государства. | The PA had an opportunity to lay the institutional foundations for a functioning state. |
| Необходимо совершенствовать институциональные механизмы обеспечения региональной ликвидности и экономического надзора. | Institutional arrangements in regional liquidity provision and economic surveillance must be enhanced. |
| Но так произойдет, только если будут ликвидированы серьезные институциональные неудачи. | But it will do so only if serious institutional deficiencies are eliminated. |
| Институциональные реформы закрыли прежде бесконтрольный доступ правительства к пользованию государственных ресурсов. | Institutional reforms meant the government could no longer use public resources with the same discretion as before. |
| Мезоэкономика изучает институциональные аспекты экономики, которые не охвачены микро и макроэкономикой. | Meso economics studies the institutional aspects of the economy that are not captured by micro or macroeconomics. |
| Безусловно, и экономическое развитие и институциональные реформы могут привести к нестабильности. | To be sure, both economic development and institutional reforms may cause instability. |
| Другие турецкие инвесторы выражают подобное недовольство. | Other Turkish investors express similar complaints. |
| Инвесторы вкладывают более крупные суммы денег. | Investors manage much larger sums of money. |
| Инвесторы заслуживают того, чтобы знать это. | Investors deserve to know. |
| Инвесторы вновь наводняют покинутые ранее страны. | Investors are flooding back everywhere. |
| Почему же инвесторы держат такие активы? | So, why are investors holding such assets? |
| в полной мере поддерживать политические и институциональные структуры зарождающихся демократий в Африке | To give full support to the political and institutional structures of emerging democracies in Africa. |
| Есть ряд стран, где давление граждан вызвало институциональные изменения и побороло коррупцию. | There are a number of countries where citizen pressure has forced institutional change and combated corruption. |
| Я убеждён, что в Сенегале существует значительная интеллектуальная традиция, а также квалифицированные человеческие ресурсы в сфере преподавания. | I accredit Senegal with an important intellectual tradition and quality human resources when it comes to teachers. |
| Боясь слабого песо, напуганные инвесторы требуют долларов. | Fearing a weaker peso, spooked investors demand dollars. |
