Translation of "клиника юридической помощи" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| С. Отдел юридической помощи персоналу | C. Office of Staff Legal Assistance |
| Клиника индивидуальности | The Identity Clinic |
| Где находится его клиника? | Where is his clinic situated? |
| 21. признает, что Отдел юридической помощи персоналу и Омбудсмен наделены двумя различными функциями | 21. Recognizes that the Office of Staff Legal Assistance and the Ombudsman have two distinct functions |
| Организация юридической помощи chapter4uganda выразила свой протест путем направления своей группы в полицейский участок | Chapter Four Uganda, a legal aid organisation, responded to the outcry by sending their legal team to the police station |
| Из за скандала его клиника лишилась многих пациентов. | His clinic has lost many patients since the scandal. |
| 19. постановляет вернуться к вопросу о мандате Отдела юридической помощи персоналу на своей шестьдесят третьей сессии | 19. Decides to revert to the issue of the mandate of the Office of Staff Legal Assistance at its sixty third session |
| 15. постановляет также, что сотрудники во всех местах службы должны по прежнему иметь доступ к юридической помощи | 15. Also decides that staff at all duty stations shall continue to have access to legal assistance |
| В прошлом году правительство штата выполнило своё обязательство поднять финансирование бесплатной юридической помощи до среднего показателя по стране. | Last year, the state government delivered on its commitment to bring legal aid funding up to the national average. |
| Медицинская клиника Суса Мама, больница Порт Морсби, Папуа Новая Гвинея. | Susa Mama health clinic, Port Moresby General Hospital, PNG. |
| От юридической борьбы до общественного спора | From legal struggle to social debate |
| Мой адвокат займется юридической стороной вопроса. | A legal course of action is being taken by my lawyer. Salman Masood ( salmanmasood) January 8, 2017 |
| Она решила обратиться за юридической консультацией. | She decided to take legal advice. |
| Клиника была открыта в 1961 году на базе Коломенской сельской больницы. | The clinic was opened in 1961 on the site of the Kolomenskaya Village Hospital. |
| Эти изменения узаконили статус государственного защитника, возложив на Генеральную прокуратуру ответственность за оказание юридической помощи и предоставление услуг адвоката для неимущих. | The reforms have institutionalized the Public Defender, assigning to the Office of the National State Counsel responsibility for providing legal aid and legal counsel for those of limited means. |
| Но самая большая проблема для моей службы заключается ни в неведении или юридической слабости, а в недоразвитой юридической системе существующей в России, мои полномочия являются главным образом частными и нуждаются в помощи средств массовой информации. | But the real problem for my office is neither ignorance nor legal infirmity, it is that in an under developed legal system such as Russia's, my authority is mostly personal, and requires help from the mass media. |
| Она впервые использовала фарси для юридической работы. | For the first time, she spoke Farsi for her legal work. |
| Даже, когда его клиника была разрушена, он сам ранен, а его отец убит. | Even after his clinic was hit and he was injured and his father killed. |
| Блогер Руссель Парвез потребовал, чтобы клиника принесла свои извинения за подобное неэтичное поведение | Blogger Russel Parvez asked the hospital to beg forgiveness for its unethical behavior |
| С юридической точки зрения такое не может произойти. | Legally, that can t happen. |
| Шесть администраторов каналов мессенджера Telegram объявили голодовку в иранской тюрьме Эвин в знак протеста против их длительного задержания без доступа к юридической помощи. | This report was first published on the Center for Human Rights in Iran website. Six administrators of channels on the Telegram messaging application have gone on hunger strike in Iran's Evin Prison to protest their prolonged detention without access to legal counsel. |
| В Йельской юридической школе Семинар юридической службы ветеранов готовит дело против четырех крупнейших военных академий по обвинению в поощрении женоненавистнической атмосферы. | At Yale Law School, the Veterans Legal Services Clinic is preparing a case against the four major military academies for allegedly fostering a misogynistic atmosphere. |
| Заведующий юридической консультацией (адвокат), г. Калининград (1964 1975 годы). | Head of law practice (lawyer), Kaliningrad (1964 1975) |
| юридической энциклопедии, все на китайском языке, за исключением последней) | all in Chinese, except the last one) |
| Сама статья и особенно приговор противоречат страсбургской юридической практике. | The article itself, and especially the verdict are contrary to the Strasbourg law practice. |
| Тридцать депутатов парламента 30 мая написали письмо Алави с просьбой объяснить, почему администраторы в нарушение конституции такой длительный период содержатся в заключении без юридической помощи. | Thirty MPs wrote a letter to Alavi on May 30 asking him to explain why the admins had been under prolonged detention without legal counsel in violation of the Constitution. |
| Не имеющий обязательной юридической силы документ по всем видам лесов | Non legally binding instrument on all types of forests |
| Просто с юридической точки зрения, нельзя терпеть публикацию украденных фотографий. | Just legally speaking, it shouldn't be tolerated to report stolen pics. |
| В 1950 году получил степень юриста в Юридической школе Гарварда. | Stevens graduated from Harvard Law School in 1950. |
| Этой кафедрой и клиникой он руководил до конца своей жизни, теперь эта клиника носит его имя. | Here he led until the end of his life the surgical clinic of the faculty, which now bears his name. |
| Наззаль прошла обучение в Великобритании в качестве адвоката барристера и возглавляет комиссию в организации по оказанию юридической помощи по защите прав человека (Human Rights Legal Aid Trust). | Nazzal was trained as a British barrister, and chairs the board of the Human Rights Legal Aid Fund. Her organization is intent on using international law to hold accountable members of the Israeli military who put civilians in harm s way during the invasion of Gaza events that the recent Goldstone Report confirms. |
| Организация Солдатские матери Санкт Петербурга основана в 1991 году с целью повышения осведомлённости о нарушениях прав в армии и предоставления юридической помощи российским призывникам и их семьям. | The Soldiers' Mothers of Saint Petersburg was founded in 1991 to raise awareness of rights violations in the army and provide legal assistance to Russian draftees and their families. |
| Только в Южной Африке голубые и лесбиянки добились существенной юридической защиты. | Only in South Africa have gays and lesbians won significant legal protections. |
| Впоследствии он был лишён юридической лицензии и, в 2006 году, арестован. | He was subsequently disbarred and was himself arrested in April 2006. |
| Более того, антитрестовские меры ЕС, кажется, являются частью скоординированной юридической атаки. | Moreover, the EU s antitrust action seems to be part of a coordinated legal assault. |
| а) настоящий документ является добровольным и не имеет обязательной юридической силы | (a) The instrument is voluntary and non legally binding |
| Наззаль прошла обучение в Великобри ании в качестве адвоката барристера и возглавляет комиссию в организации по оказанию юридической помощи по защите прав человека (Human Rights Legal Aid Trust). | Nazzal was trained as a British barrister, and chairs the board of the Human Rights Legal Aid Fund. |
| Газпром не единственное государственное юридической лицо, проводящее российскую политику на Южном Кавказе. | Gazprom is not the only state entity carrying out Russian policy in the South Caucasus. |
| Проблема геноцида, как юридической концепции, заключается в том, что его определение нечетко. | The problem with genocide, as a legal concept, is that it is vague. |
| Есть ли в нераспространении ядерного оружия, кроме юридической, также и моральная сторона? | Aside from the legal issues, is there a moral case for non proliferation? |
| 62 98. Не имеющий обязательной юридической силы документ по всем видам лесов | 62 98. Non legally binding instrument on all types of forests |
| 14. просит Генерального секретаря подготовить всеобъемлющий доклад о ходе осуществления Международным трибуналом по Руанде реформы своей системы юридической помощи, для рассмотрения Генеральной Ассамблеей на основной части ее пятьдесят восьмой сессии | 14. Requests the Secretary General to prepare a comprehensive report on the progress made by the International Tribunal for Rwanda in reforming its legal aid system for consideration by the General Assembly at the main part of its fifty eighth session |
| Демократизация помощи | The Democratization of Aid |
| Предоставление помощи | Granting of assistance |
| Объем помощи | Magnitude of support |
Похожие Запросы : Поставщики юридической помощи - страхование юридической помощи - запрос юридической помощи - контракт юридической помощи - соглашение юридической помощи - Бюро юридической помощи - адвокат юридической помощи - Система юридической помощи - клиника первичной медицинской помощи - клиника - нет юридической - директор юридической - руководитель юридической
