Translation of "колеблются между" to English language:


  Dictionary Russian-English

между - перевод : между - перевод : между - перевод :

  Examples (External sources, not reviewed)

ставки растут, фондовые биржи колеблются
the rates are climbing, the stock exchanges are wavering
Цены колеблются от одного до пяти долларов.
Prices range from one to five dollars.
Поэтому они не колеблются, убивая или идя на смерть.
So they do not hesitate to kill, or get killed.
На сегодняшний день смены сопротивляющихся колеблются от 20 до 50.
Until now, the number of people resisting had reached anywhere between 20 and 50.
Революции часто колеблются между крайностями, прежде чем силы, достаточно значительные для того, чтобы свергнуть правительство, станут достаточно значительными и легитимными для того, чтобы править.
Revolutions often seesaw between extremes before the forces strong enough to overthrow governments become strong enough and legitimate enough to govern.
Цены зависят от качества инфекции и колеблются от 100 до 150 рупий за 1кг.
The rates vary with good infections fetching from Rs 100 to 150 per kg.
Реальные (с поправкой на инфляцию) процентные ставки колеблются около нуля в большей части мира, причем уже более пяти лет.
In fact, real (inflation adjusted) interest rates are hovering around zero throughout much of the world, and have been for more than five years.
Китай, по сути, привязал свою валюту к доллару, в то время как большинство других валют колеблются более или менее свободно.
China has essentially pegged its currency to the dollar, while most other currencies fluctuate more or less freely.
Размеры и вес кролика колеблются от 20 см в длину и 0,4 кг веса, до 50 см и веса более 2 кг.
Their size can range anywhere from in length and 0.4 kg in weight to and more than 2 kg.
В Европе многие правительства колеблются относительно того, следует ли им пугать свой народ или портить отношения с мусульманскими меньшинствами, проживающими в их странах.
In Europe, many governments are anxious not to frighten their populations or damage relations with their Muslim minorities.
США проводят атаки с помощью дронов в Йемене, по крайней мере, с 2002 года, а оценки общего числа проведенных атак колеблются от 90 до 198.
In Yemen, the US has been conducting drone strikes since at least 2002, with estimates of the total number of strikes ranging from 91 to 203.
Затраты на производство этих лекарств гораздо ниже их рыночной цены на некоторые комбинации из трех препаратов они колеблются в пределах 350 500 американских долларов в год.
The costs of producing these drugs, however, are much less than the market price, perhaps as low as 350 500 per year for some of the three drug combinations used to treat AIDS. Some quality producers of generic drugs, such as Cipla of India, have offered to provide these drugs at prices near to the cost of production.
Затраты на производство этих лекарств гораздо ниже их рыночной цены на некоторые комбинации из трех препаратов они колеблются в пределах 350 500 американских долларов в год.
The costs of producing these drugs, however, are much less than the market price, perhaps as low as 350 500 per year for some of the three drug combinations used to treat AIDS.
Ребёнок Здесь нет различий между классами, между белыми и чёрными, между богатыми и бедными.
Child There is no difference here between classes, nor white or black, nor if you have money or not.
Валюты развитых стран на протяжении нескольких десятилетий колеблются по отношению друг к другу, но это только частично относится к странам с развивающейся рыночной экономикой и развивающимся странам.
Developed countries currencies have been floating against each other for several decades, but this has been only partly true of emerging and developing countries.
Взгляды европейцев на Азию в целом и, в частности, на Китай являются более сложными и колеблются от разумного приспособления к новому достойному уважения конкуренту до чисто идеологического неприятия.
Europeans views of Asia in general, and China in particular, are more complex and swing from lucid adjustment to a new and respected competitor to pure ideological rejection.
Маневрируйте между астероидами
Variations on Rockdodger
Между двух огней
Caught in the crossfire
Читайте между строк.
Read between the lines.
Читай между строк.
Read between the lines.
Это между нами.
This is between you and me.
Это между нами.
This is between us.
Между нами пропасть.
We're worlds apart.
Между тем, I.R.S.
Meanwhile, I.R.S.
И Ресен между Ниневию и между Калахом это город великий.
and Resen between Nineveh and Calah (the same is the great city).
Так как рынки рушатся, уровень безработицы стремительно растет, а основы наших институтов колеблются, это могло бы стать моментом больших возможностей для женщин и для тех, о ком они заботятся.
As markets collapse, unemployment skyrockets, and the foundations of our institutions shift in seismic ways, this could be a moment of great opportunity for women and those for whom they care.
Она могла бы быть мостом между Западом и Востоком, между исламом и современностью и между Израилем и арабами.
It could be a bridge between the West and the East, between Islam and modernity, and between Israel and the Arabs.
Границы будут размыты. И они уже таковы между терапией и оздоровлением, между лечением и предотвращением, между потребностью и желанием.
The lines are going to blur. And they already are between therapy and enhancement, between treatment and prevention, between need and desire.
Это карты, между прочим.
These are maps, by the way.
Различия между ними незначительны.
Their differences are slight.
Трансатлантический раздел между мусульманами
The Transatlantic Muslim Divide
Какая между ними разница?
What's different about them?
Напряжение между братьями нарастало.
Brotherly tempers started to get strained.
Ребята соревнуются между собой.
There are guys competing with each other.
Сотрудничество между судебными органами
Judicial cooperation
Сотрудничество между национальными органами
Cooperation between national authorities
Сотрудничество между правоохранительными органами
Law enforcement cooperation
Укрепление солидарности между поколениями
Strengthening intergenerational solidarity
Левин шел между ними.
Between these two went Levin.
Задержка между сменой слайдов
Delay between slides
Мост между мирами мост.
It is the bridge between the worlds the bridge.
Мы договорились между собой.
We agreed among ourselves.
Мы прогуливались между деревьями.
We walked among the trees.
Между нами всё кончено.
It's all over between us.
Выберите между этими двумя.
Choose between these two.

 

Похожие Запросы : они колеблются между - расходы колеблются в диапазоне между - колеблются в широких пределах - между - между - обсуждение между - разговор между - переключение между - отклонения между - связи между - посредник между