Translation of "колеблясь" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мэри не колеблясь прыгнула в ледяную воду. | Mary jumped into the icy water without hesitation. |
| Французские и британские солдаты, не колеблясь, подавили сопротивление. | French and British soldiers did not hesitate to put down resistance. |
| Ничуть не колеблясь, он сказал своей жене правду. | Without hesitation, he told his wife the truth. |
| Ни минуты не колеблясь, она охотно вызвалась помочь мне. | Far from hesitating, she willingly offered to help me. |
| Если у вас будут какие либо сомнения, не колеблясь, сообщите мне. | If you have any doubts, let me know without any hesitation. |
| Мы, не колеблясь, примкнули к тем, кто боролся за свои права и достоинство. | We have not hesitated in siding with those fighting for their rights and dignity. |
| Тем не менее Рубио не колеблясь вступил в тяжёлую борьбу за голоса латиноамериканцев. | Nevertheless, Rubio faces an uphill battle to attract the Hispanic vote. |
| Нет, я, не колеблясь, не советую, и, если вы разрешите мне, я напишу к ней. | No, I advise you unhesitatingly not to allow it, and with your permission I will write to her.' |
| Несмотря на свою простоту, система проявляет огромное разнообразие поведения, колеблясь между очевидным хаосом и порядком. | Despite its simplicity, the system achieves an impressive diversity of behavior, fluctuating between apparent randomness and order. |
| Не колеблясь ни на секунду, он ответил, что это было спокойное введение и благосклонный прием единой валюты. | Without hesitation he responded that it was the smooth introduction and easy acceptance of the common currency. |
| В один момент Джордж Патаки, бывший губернатор Нью Йорка, также участвующий в гонке, не колеблясь, назвал террористами и иранцев. | At one point, George Pataki, the former governor of New York who is also running for the nomination, was also quick to attach the term terrorism to Iranians. |
| Японские исследователи, изучающие приматов, с самого начала предполагали, что каждое животное является самостоятельной личностью и, не колеблясь, давали своим подопечным имена. | Japanese primate researchers assumed that each individual animal had a distinct personality, and they did not hesitate to give their subjects names. |
| Если дать человеку альтернативу не собирать картон и отдыхать или работать на другой работе, большинство, не колеблясь, выберет именно этот вариант. | If given a choice not to collect cardboard and rest or work somewhere else, most will take that choice without hesitation. |
| колеблясь (в сомнениях) между этим между Верой и неверием . Они не примыкают ни к этим к верующим , ни к этим к неверующим . | Wavering between the two, neither with these nor with those. |
| По одному вопросу Саид занял определённую позицию не колеблясь поддержка недавнего ядерного соглашения между группой 5 1 и Ираном, принятого 14 июля 2015 года. | One matter on which Saeed did not hesitate to take a stance on was his support for the recent nuclear deal between the P5 1 and Iran on July 14, 2015. |
| Например, Европа не достигла существенного прогресса в формировании общей энергетической политики, что делает ее все более зависимой от России, которая, не колеблясь, использует это положение. | For example, Europe has made little progress in formulating a common energy policy, leaving it increasingly dependent on Russia, which has not hesitated to exploit its bargaining position. |
| Даже самый жестокий бирманский диктатор не мог бы, не колеблясь, направить смертельное оружие против людей, одетых в красно коричневые и желто оранжевые одеяния своей веры. | Burma is a deeply religious country, where most men spend some time as Buddhist monks. Even the most thuggish Burmese dictator must hesitate before unleashing lethal force on men dressed in the maroon and saffron robes of their faith. |
| Даже самый жестокий бирманский диктатор не мог бы, не колеблясь, направить смертельное оружие против людей, одетых в красно коричневые и желто оранжевые одеяния своей веры. | Even the most thuggish Burmese dictator must hesitate before unleashing lethal force on men dressed in the maroon and saffron robes of their faith. |
| Но принимая во внимание прошлые уроки, можно твердо сказать, что если наша способность выполнять наш мандат будет находиться под угрозой, то мы, не колеблясь, начнем действовать. | But if the past holds any lesson, it is that, if our ability to fulfill our mandate is at risk, we will not hesitate to act. |
| Заметьте, они не появятся на дорогах России в отличие от Германии или Франции, Путин, несмотря на терроризм в отношении завтрашних беженцев, не колеблясь, захлопнет перед ними дверь | They will not appear on the roads of Russia, mind you Unlike Germany or France, Putin will not hesitate, while terrorizing tomorrow s refugees, to slam the door in their faces. |
| Она села к письменному столу, но, вместо того чтобы писать, сложив руки на стол, положила на них голову и заплакала, всхлипывая и колеблясь всей грудью, как плачут дети. | She sat down at her writing table, but instead of writing she folded her arms on the table and put her head on them, and began to cry, sobbing with her whole bosom heaving, as a child cries. |
| Представители интеллигенции их не назвали, однако фашистская политическая партия Память , не колеблясь, в размещенном на ее веб сайте обращении призвала православных христиан защитить господа нашего Иисуса Христа от жидовских дегенератов . | The intellectuals didn't identify them, but the fascist political party Pamyat (Memory) did not hesitate. The appeal posted on its Web site called on Orthodox Christians to protect our Lord Jesus Christ from Yid degenerates, using the most derogatory Russian term for Jews. |
| Когда их спрашивают, что значит для них театр, эти семь женщин, составляющие Лигу справедливости не колеблясь отвечают, что театр для них стал путем к спасению и движущей силой, которая изменила их жизни. | When asked what the theater means to them, this seven woman Justice League doesn t hesitate to assure that it has been their salvation and a driving force for change in their lives. |
