Translation of "количественные показатели" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| 11. Однако количественные показатели отражают лишь часть проблемы. | 11. Quantitative indicators reveal only part of the problem. |
| Там мы измеряем различные количественные показатели влияния видеоигр на головной мозг. | What we do in the lab is actually measure directly, in a quantitative fashion, what is the impact of video games on the brain. |
| Может ли социальный проект приносить прибыль, и как количественные показатели могут стимулировать людей, рассказал руководитель Подари Дерево.РФ Сергей Скоробогатов. | In a recent interview with Evgeny Voropai of Social Technologies Greenhouse, Sergey Skorobogadov, head of Podari Derevo.rf (Give a Tree.rf) explained how a socially conscious project can bring a profit and how quantitative indicators can stimulate activity in people. |
| Но существуют также и серьёзные количественные параллели. | But there are strong quantitative parallels as well. |
| Более высокие показатели достаточности капитала, снижения воздействия неблагоприятных кредитов и более прозрачные балансы увеличат шансы того, что количественные импульсы ЕЦБ будут переданы на экономику в целом. | Higher capital ratios, lower exposure to bad loans, and more transparent balance sheets increase the chances that the ECB s quantitative impulses will be transmitted to the wider economy. |
| Показатели деятельности | Performance measures |
| Показатели деятельности | Performance measures |
| Количественные исследования устойчивого развития пока что находятся на ранней стадии. | These are early days in the quantitative study of sustainable development. |
| Подозреваю, большинство генетиков тоже не понимают этого, но выдают количественные данные. | And I suspect most geneticists don't understand it either, but they produce the numbers. |
| Тем не менее, даже если другие мировые лидеры придут к заключению, что они не смогут поддерживать количественные показатели, они должны признать ту боль, которую США терпит во имя свободной торговли. | Still, even if other world leaders conclude that they cannot support numerical targets, they must recognize the pain that the US is suffering in the name of free trade. |
| Показатели еврозоны еще хуже. | Indicators for the eurozone are even worse. |
| А какие показатели повышаются? | What actually goes up? |
| Экономические показатели стран, имеющих выход к морю, обычно превосходят показатели стран, окруженных сушей. | Coastal countries tend to outperform landlocked countries. Countries with high levels of malaria tend to endure slower growth than countries with lower levels of malaria. |
| Экономические показатели стран, имеющих выход к морю, обычно превосходят показатели стран, окруженных сушей. | Coastal countries tend to outperform landlocked countries. |
| Здоровье и экономические показатели взаимосвязаны. | Health and economic performance are interrelated. Infant mortality, child mortality, and life expectancy all correlate with rising income. |
| Даже у Германии показатели лучше. | Even Germany is performing better. |
| Среднегодовые показатели роста ( в год) | Average Annual Growth Rates (per cent per annum) |
| Но данные показатели крайне обманчивы. | But this metric is very deceptive. |
| Показатели и корреляции продемонстрировать проще. | Indicators and correlations are easier to demonstrate. |
| Но другие социальные показатели не впечатляют. | But other social indicators are unimpressive. |
| Показатели производства и услуг умеренно улучшились. | Indicators for manufacturing and services have improved moderately. |
| Теперь сравним экономические показатели двух стран. | Now consider their economic performance. |
| Сравним непосредственно показатели США и Вьетнама. | Let me make a comparison directly between the United States of America and Vietnam. |
| У вас показатели хуже . Грустная физиономия. | You're doing worse. Frown. |
| Бессмысленные целевые показатели бюджетного дефицита Европы? | Europe s Pointless Deficit Targets? |
| Греция недавно помогла увеличить эти показатели. | Greece has boosted those numbers recently. |
| Другие показатели, однако, рисуют иную картину. | Other indicators, however, paint a different picture. |
| а) в колонке Показатели достижения результатов | (a) Under Indicators of achievement |
| b) в колонке Показатели достижения результатов | (b) Under Indicators of achievement |
| Добавить следующие новые показатели достижения результатов | Add new indicators of achievement as follows |
| Его показатели на международных турнирах впечатляют. | His numbers at international tournament level are awesome. |
| и эти показатели совсем не изменились. | And that hasn't changed at all. |
| В результате валютные битвы ведутся по нескольким направлениям валютные интервенции, количественные послабления и управление притоками капитала. | The ensuing currency battles are being fought on several fronts foreign exchange intervention, quantitative easing, and capital controls on inflows. |
| Экономические показатели Индии в 1868 2000 годах | India's Economic Performance 1868 2000 |
| Мы обнаружили, что улучшаются все карьерные показатели. | In fact, what we've found is that every single business outcome improves. |
| Почему Германия имеет такие плохие экономические показатели? | Why has Germany performed so badly? |
| Несомненно, будут необходимы улучшенные показатели уровня безработицы . | Better unemployment figures will be required, no doubt. |
| Индия демонстрирует аналогичные показатели в последнее десятилетие. | India has recorded similar rates for the last decade. |
| Однако некоторые показатели все еще беспокоят ФРС. | But some indicators still have the Fed concerned. |
| Показатели доли вакантных должностей и укомплектование штатов | Vacancy rates and staffing |
| Показатели преломления некоторых сред приведены в таблице. | A few examples are given in the table to the right. |
| Более того, 16 миллионов рабочих мест было создано за последние 10 лет эти показатели превышают аналогичные показатели в США. | Moreover, 16 million jobs have been created over the last 10 years a record more successful than even the US. |
| Как количественные исследования Рунета, этот проект создаёт карту блогосферы Северного Кавказа, но при использовании качественной и интерпретативной методики. | Like quantitative work on the RuNet, this project does map the blogosphere of the Russian North Caucasus, but its methodology is qualitative and interpretive. |
| Показатели здравоохранения тоже не поспевают за ростом доходов. | Nor have health indicators kept up with income growth. |
| Эти показатели являются симптоматическими для общей картины дискриминации. | These indicators are symptomatic of a general pattern of discrimination. |