Translation of "коллективного" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| ЕС правильно ищет свою идентичность как коллективного актора. | The EU is rightly searching for its identity as a collective actor. |
| Махлет является членом коллективного блога, известного как Zone9 . | Mahlet is part of the collective blogging group known as Zone9. |
| Примеров личного и коллективного успеха вокруг великое множество. | Examples of individual and collective successes abound. |
| У третьей цели коллективного действия, восстановления баланса, есть два значения. | The third target of collective action, rebalancing, has two meanings. |
| Еще одной распространенной причиной коллективного неправильного восприятия является неуместная ностальгия. | Another common reason for the collective misperception is misplaced nostalgia. |
| Новые медиа часто ассоциируются с популяризацией и повышением качества коллективного интеллекта. | Digital media New media are often associated with the promotion and enhancement of collective intelligence. |
| Однако, самое важное это то, что она поможет подчеркнуть важность коллективного действия. | Most importantly, however, it will serve to emphasize the importance of collective action. |
| К несчастью, размер EFSF выглядит неадекватным для финансирования коллективного выхода краткосрочных инвесторов. | Unfortunately, the size of the EFSF looks inadequate to finance a collective exit by short term investors. |
| Создатель коллективного блога Ниара де Оливера из Pimenta com Limão , приводит причины | Niara de Oliveira, from Pimenta com Limão , creator of the collective blog, gave the reasons |
| И все же хронические болезни стали главной социальной проблемой, которая требует коллективного ответа. | And yet chronic disease has become a major social problem that requires a collective response. |
| В либеральных рыночных обществах, однако, евгеника не будет грубо навязана государством ради коллективного блага. | In liberal, market driven societies, however, eugenics will not be coercively imposed by the state for the collective good. |
| Я хочу, чтобы вы представили, что женщина это крупица в огромном макрокосме коллективного сознания, | I want you to imagine that the girl is a chip in the huge macrocosm of collective consciousness. |
| Из восприятия коллективного интеллекта как особого вычислительного процесса следует прямолинейное объяснение нескольких социальных феноменов. | Collective intelligence considered as a specific computational process is providing a straightforward explanation of several social phenomena. |
| Движущей силой этой формы коллективного интеллекта является переход информации и коммуникации в цифровую форму. | The driving force of this form of collective intelligence is the digitization of information and communication. |
| Эти словари могут рассматриваться как разновидность коллективного интеллекта, возникающая из децентрализованных действий сообщества пользователей. | Such vocabularies can be seen as a form of collective intelligence, emerging from the decentralised actions of a community of users. |
| Проблема состоит в том, что у Северной Кореи нет никакого опыта в области коллективного руководства. | The problem is that North Korea has no experience with collective leadership. In the last six decades, all power has been concentrated in the hands of one person. |
| Внезапные акты коллективного насилия, за которыми следует одинаково жестокое подавление, предполагают, что многие не счастливы. | Sporadic acts of collective violence, followed by equally violent oppression, suggest that many are not. |
| Проблема состоит в том, что у Северной Кореи нет никакого опыта в области коллективного руководства. | The problem is that North Korea has no experience with collective leadership. |
| И я обещаю более трезвый комментарий, как только мы оправимся от коллективного опьянения от IranTalks! | And I promise more sober commentary once we come down from the collective high of IranTalks! |
| Чтобы сохранить идентичность каждой жертвы, имена погибших не были оформлены в виде одного коллективного списка. | Names of the people killed weren't put on one large collective list, in an attempt to maintain their identity. |
| Действительно, многие думают, что если Ким Чен Ир станет нетрудоспособным, то возникнет новая система коллективного руководства. | Indeed, it is widely expected that a new system of collective leadership will emerge if Kim Jong il is incapacitated. |
| Это означало постепенный распад коллективного сельскохозяйственного производства в начале процесса реформ и преобладание частных фермерских хозяйств. | This meant that collective production was dissolved early in the reform process and private farming prevailed. |
| В конце концов, процесс объединения Европы был задуман как проект коллективного суверенитета, а не капитуляции ради процветания. | After all, European unification was conceived as a project of pooled sovereignty, not surrendered prosperity. |
| Госни (Gosney) в своем обсуждении игр в альтернативной реальности распространяет эту проблему коллективного интеллекта на шаг дальше. | Gosney extends this issue of Collective Intelligence in videogames one step further in his discussion of Alternate Reality Gaming. |
| В таких договорах должны быть и положения коллективного действия, что не даст возможности фондам стервятникам воспрепятствовать реструктуризации долга. | Such contracts should also include collective action clauses, which make it impossible for vulture funds to hold up debt restructuring. |
| Денег надолго не хватило, даже с дополнительной поддержкой от пожертвований коллективного финансирования, в итоге сайт был скоро закрыт. | The money did not last long, even with an additional crowd funding donation push, and the website had to briefly close. |
| Коллективный интеллект термин, который появился в середине 1980 х годов в социологии при изучении процесса коллективного принятия решений. | Collective IQ is a measure of collective intelligence, although it is often used interchangeably with the term collective intelligence. |
| Наши инвестированные сбережения могут лишь казаться нам ликвидными, причём только в случае отсутствия всеобщего изменения нашего коллективного желания ликвидности. | Our invested wealth can only be made to appear liquid to any one of us, and only if there is no general shift in our collective desire for liquidity. |
| _ Глобальная фьючерсная система коллективного интеллекта (GFIS) по адресу www.themp.org была создана в рамках Миллениум Проджект (Millennium Project) в 2012. | Examples The Global Futures Collective Intelligence System (GFIS) at https themp.org was created by The Millennium Project http millennium project.org in 2012. |
| Сейчас задача для руководителей ЕС заключается не в переупаковке старой политики, а в выражении коллективного видения и воли действовать совместно. | The challenge now for EU leaders is not to repackage old policies, but to express a collective vision and will to act together. |
| Например, американские рабочие организации ввели страховые льготы для своих членов и стремились к установлению коллективного контроля для повышения безопасности труда. | American workers' organizations, for example, developed insurance benefits for their members and sought to exercise collective control to improve workplace safety. |
| Любой из нас может вспомнить ситуации коллективного принятия решений, выборные комитеты, рабочие группы, где некоторые участники исполняли роль эль беля . | All of us can recall collective decision making situations a selection committee, a team for drafting rules where some members were elé belés. |
| Это время для принятия нового набора реалистических решений, способствующих распределению коллективного процветания внутри мировой экономики и сегодняшнего дня, и завтрашнего. | It is time to adopt a new framework of realistic solutions that promote shared prosperity within the global economy of today and tomorrow. |
| Рабочие потребовали повышения зарплаты на 8 , однако, в ходе переговоров для заключения нового коллективного договора руководство согласилось только на 3,5 . | Workers were demanding an 8 percent wage increase but management was only willing to grant a 3.5 percent raise during the negotiations for a new collective bargaining agreement. |
| Таким образом, путём взаимодействия с новыми медиа, знание легко переходит от источника к источнику давая в результате разновидность коллективного интеллекта. | Thus, through interaction with new media, knowledge easily passes between sources resulting in a form of collective intelligence. |
| Исследователи в Центре Коллективного Интеллекта Массачусетского Технологического Института (MIT Center for Collective Intelligence) исследуют коллективный интеллект групп людей и компьютеров. | Researchers at the MIT Center for Collective Intelligence research and explore collective intelligence of groups of people and computers. |
| Первые ингредиенты общего коллективного самосознания были введены в расширенный состав ЕС, для которого по прежнему характерна разнородность позиций, сантиментов и надежд. | The first ingredients of a common collective identity have been injected into the EU s enlarged membership, which is still marked by diverse positions, sensitivities, and expectations. |
| В 2001 году, Тадеуш Шуба (Tadeusz (Ted) Szuba) из польской Академии Горного Дела и Металлургии предложил формальную модель феномена коллективного интеллекта. | In 2001, Tadeusz (Ted) Szuba from the AGH University in Poland proposed a formal model for the phenomenon of collective intelligence. |
| Что касается частной жизни американцев, то они предаются неуемному потреблению, что лишает их времени, сбережений, внимания и стремления к актам коллективного сострадания. | In their private lives, Americans have become addicted to consumerism, which drains their time, savings, attention, and inclination to engage in acts of collective compassion. |
| Независимо от ее эффективности, вооруженная борьба, которую вела ПОО, действительно наделяла полномочиями палестинцев и воспитывала в них чувство коллективного достоинства и самоуважения. | Regardless of its effectiveness, the armed struggle waged by the PLO did empower the Palestinians and internalize a sense of collective dignity and self respect within them. |
| Это выражение национальной солидарности, ощущение, что граждане страны должны быть вместе и готовы в условиях кризиса пожертвовать своими интересами ради коллективного блага. | That is an expression of national solidarity, a sense that a country s citizens belong together and are prepared, in a crisis, to sacrifice their own interests for the collective good. |
| Их могут исключить из участия в неформальных сетях, или они могут обладать ограниченным влиянием в присвоении накопленной прибыли за счет коллективного действия. | They might be excluded from participation in informal networks, or have limited influence in appropriating the accrued benefits of collective action. |
| Появилось общераспространённое мнение, будто бы финансовые рынки это некие высшие информационные инстанции, являющиеся выражением коллективного мнения, которое превосходит мнение любого простого смертного. | It became widely believed that financial markets are such sublime poolers of information that they represent a collective judgment that transcends that of any mere mortal. |
| a) нарушенное обязательство является обязательством в отношении группы государств, включающей это государство, и установлено в целях защиты коллективного интереса этой группы или | (a) The obligation breached is owed to a group of States including that State, and is established for the protection of a collective interest of the group or |
| c) услуги и объекты коллективного пользования, предназначенные для населения в целом, были в равной степени доступны для инвалидов и отвечали их нуждам. | (c) Community services and facilities for the general population are available on an equal basis to persons with disabilities and are responsive to their needs. |
