Translation of "командам" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Справочник по командам меню | Menu Reference |
| Судья должен быть справедливым по отношению к обеим командам. | The referee must be fair to both teams. |
| То же самое относится и к художникам, музыкантам, спортивным командам и лидерам сообществ. | The same is true with artists, musicians, sports teams, and community leaders. |
| Кроме того, он намеревается вернуть успех национальным командам Англии по футболу и крикету. | All that is left is to restore the fortunes of England s national football and cricket teams. |
| Мы учили их командам прямо , налево , чтобы они могли подчиняться и знали последствия невыполнения команд. | We teach them how to go right face, left face, so they can obey instructions and know the consequences of not obeying instructions. |
| Например, африканским командам, кроме тех случаев, когда они играли против Франции, отдавалось предпочтение перед командами из Европейского Союза. | In my country, France, most supporters were clearly motivated more by post colonial references than by European allegiance. African teams, except when they were playing against France, were favored over those from the European Union. |
| Например, африканским командам, кроме тех случаев, когда они играли против Франции, отдавалось предпочтение перед командами из Европейского Союза. | African teams, except when they were playing against France, were favored over those from the European Union. |
| Он в Зале Славы, и он так много дал этим командам в прошлом, а также на этой неделе. | He's a Hall of Famer and he's added so much to these teams in the past, and this week. |
| Профессиональный спорт является законодательной монополией в большинстве стран, когда лучшим командам выделяют стадионы и другие привилегии от принимающих городов. | Professional sport is a legislated monopoly in most countries, with top teams extracting free stadiums and other privileges from host cities. |
| И их тренерам, техническим командам, сопровождавшим их руководителям, верящим в них компаниям, каждой из семей, которые делают для них так много. | And to their coaches, to the technical teams, to the executives who accompanied them, to the businesses that believe in them, to each of their families that do so much for them. |
| Но давая проектным командам и их клиентам разрешение думать руками, можно воплотить в жизнь очень сложные идеи и перейти прямо к исполнению гораздо проще. | But by giving project teams and the clients who they re working with permission to think with their hands, quite complex ideas can spring into life and go right through to execution much more easily. |
| Но американское и советское влияние не было ограничено полем сражения, так как присутствие обеих стран можно было прочувствовать по командам, исходящим от высшего командного состава. | But American and Soviet influence was not confined to the battlefield, as both countries made their presence felt high up the military chain of command. |
| Я узнала о спонтанных добровольцах и о том, как их усилия порой мешают командам, работающим на месте такие добровольцы действуют с добрыми намерениями, но разрозненно. | I learnt about the spontaneous volunteers and how they impacted negatively on the efforts of the teams on the ground, as they were well meaning but uncoordinated. |
| Несколько месяцев тому назад Нобелевскую премию по физике присудили двум командам астрономов за открытие, о котором говорили как об одном из важнейших прорывов в области астрономии. | A few months ago the Nobel Prize in physics was awarded to two teams of astronomers for a discovery that has been hailed as one of the most important astronomical observations ever. |
| Олег Иванов сказал после матча о двойных стандартах судейства, что каким то командам ставят пенальти за такие нарушения, как в эпизоде с Идову, а каким то нет. | Oleg Ivanov talked after the match about refereeing double standards in that some teams are awarded a penalty for such violations, as in the incident with Idowu, and others are not. |
| К этим командам не были применены никакие санкции, так как спортивные власти удовлетворились тем фактом, что в каждом случае команда владела интеллектуальной собственностью на шасси, которое использовала. | No action was taken against any of these teams, the sporting authorities being satisfied in each case that the team owned the intellectual property to the chassis they raced. |
| Только дважды в истории Кубка Райдера командам удавалось в одиночных играх ликвидировать отставание в четыре очка, хотя команде Фьюрика, как обладателям кубка, хватило бы и ничьей, чтобы сохранить трофей. | Only twice in Ryder Cup history has a team come back from a four point deficit going into the singles, although as holders Furyk's side need only draw to retain the trophy. |
| Какие бы то ни было последствия могут наступить далее по цепочке, для Пари Сен Жермен со стороны УЕФА, руководящего органа, контролирующего европейский футбол, в чьей власти запрещать командам участие в престижном турнире Лига чемпионов . | Any consequences will come further down the line for Paris Saint Germain from UEFA, the governing body overseeing the European game which has the power to ban teams from the prestigious Champions League tournament. |
