Translation of "комиссия ЕС" to English language:
Dictionary Russian-English
комиссия - перевод : комиссия - перевод : комиссия ЕС - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| В принципе, Комиссия должна быть сокращена после расширения ЕС, чтобы число членов Комиссии было меньше, чем число стран членов ЕС. | In principle, the Commission ought to be slimmed down after enlargement, with fewer Commissioners than member states. |
| Какая комиссия? | How much is the commission? |
| Комиссия обсуждает соцобеспечение. | The committee is discussing social welfare. |
| Сколько составляет комиссия? | How much is the commission? |
| Аналогичным образом, Европейская комиссия работает над соглашением об экономическом росте , которое будет обсуждаться лидерами ЕС в июне. | I am delighted that this message is increasingly echoed by the political mainstream, including most recently by European Central Bank President Mario Draghi. |
| Это не означает, что Комиссии как институту нанесена незаживающая рана ЕС отчаянно нужна энергичная, полная сил Комиссия. | This is not to say that the Commission will be permanently wounded, for the Union desperately needs a vigorous Commission. |
| Аналогичным образом, Европейская комиссия работает над соглашением об экономическом росте , которое будет обсуждаться лидерами ЕС в июне. | Likewise, the European Commission is working on a growth pact to be discussed by EU leaders in June. |
| Это будет процесс, в котором 28 государств членов ЕС должны быть в команде, быстрее, чем Европейская комиссия. | This will be a process in which the EU s 28 member states, rather than the European Commission, must be in command. |
| Если Комиссия не предпримет решительных действий, ЕС станет еще больше похож на площадку для игр для французских бюрократов. | If the Commission fails to act, the EU will look even more like a playground for French public servants. |
| Эти шаги привели к тому, что недавно Европейская комиссия рекомендовала начать переговоры с Турцией о вступлении в ЕС. | These steps led to the European Commission's recent recommendation to begin accession negotiations with Turkey. |
| Европейская Комиссия понимает это. | The European Commission understands this. |
| Комиссия отвергла этот законопроект. | The committee killed the bill. |
| Меркель также потребовала надеть на ЕС удушающую, антидемократическую финансовую смирительную рубашку , а Комиссия последовательно претворяет эти требования в жизнь. | Merkel also demanded a stifling and undemocratic EU fiscal straightjacket, which the Commission duly enforces. |
| Потеряет ли Европейская Комиссия остатки доверия к себе и закончится ли все тем, что ЕС превратится в небольшой парижский округ? | Will the European Commission lose what remains of its credibility and end up looking like a minor Parisian arrondissment ? |
| Комиссия боится как раз обратного. | The Commission fears just the opposite. |
| Комиссия по международной гражданской службе | International Civil Service Commission |
| 60 180. Комиссия по миростроительству | 60 180. The Peacebuilding Commission |
| У нас комиссия три процента. | We charge a commission of 3 . |
| Комиссия изначально не проявляла интереса. | The commission initially showed no interest. |
| Специальный уполномоченный по вопросам экономки и финансов ЕС Педро Сольбес (Pedro Solbes) в течение последних недель часто повторял, что Комиссия стремится к расширению координирования финансовой политики среди государств членов ЕС. | EU Economic and Monetary Affairs Commissioner Pedro Solbes has often repeated in recent weeks that the Commission seeks to increase coordination of fiscal policies among Euro members. |
| Комиссия по градостроительству приняла наше предложение. | The urban planning committee has accepted our proposal. |
| Финансовая интеграция ЕС всерьез началась в 1980 х годах, и Европейская Комиссия и Европейский Совет сделали большие шаги в реформе финансового сектора. | EU financial integration began in earnest in the 1980 s, and the European Commission and European Council made great strides in financial sector reform. |
| Кроме того, как признала даже Комиссия ЕС, уровень инфляции в Ирландии сокращается, от 5.6 в предыдущем году до 4.6 в конце 2000 года. | Besides, as even the EU Commission recognizes, Irish inflation is coming down, from 5.6 in the preceding year to 4.6 at the end of 2000. |
| Блоггер Lukasz Foltyn считает , что комиссия расследования, так называемая комиссия Миллера , пыталась найти дипломатическое решение неприятной ситуации. | And that's how Miller's commision found the Solomon's solution for who to blame in order not to blame the government on the one hand and not to charge Russia on the other, so the relation with this country won't be demaged as the current coalition wants to improve it... Maia14 is positively surprised that the report doesn't give the blame to the president and the psychological pressure he might have applied on the pilots |
| Согласно законодательству была образована независимая избирательная комиссия. | An independent election commission was created by law. |
| Здесь Комиссия также играет роль непредвзятого судьи. | Here, too, the Commission plays the role of neutral judge. |
| Комиссия сделала это в очень нестрогом формате. | It did it in a very mild format. |
| Комиссия располагала денежными средствами для своей работы. | Funds were appropriated for the Commission's operations. |
| Европейская комиссия была вытеснена на боковые позиции. | The Commission was left on the sidelines. |
| Поэтому Европейская Комиссия и государства члены ЕС планируют увеличить поддержку сельскому хозяйству с помощью Европейского фонда развития и с помощью разработки новых источников финансовой помощи. | The European Commission and EU member states are therefore planning to increase their assistance, both through the European Development Fund and by developing new sources of financial support. |
| Создается впечатление, что Комиссия назначила время не случайно. | One is under the impression that the Commission did not choose its timing by chance. |
| Четырнадцатого сентября комиссия должна выпустить свой долгожданный отчет. | On September 14, the Commission will issue its long awaited report. |
| Комиссия работает наилучшим образом, когда придерживается этой роли. | The Commission works best when it sticks to this role. |
| Так почему же Комиссия продолжает продвигать эту идею? | So why did the Commission go forward with the idea? |
| Европейская Комиссия после этого опубликовала свою собственную оценку. | Now the Commission has followed up by publishing its own assessment. |
| Комиссия по преступным деяниям 1 0 0 0,3 | Criminal investigation commission 1 0 0 0.3 |
| А что же Государственная комиссия по правам человека? | What about the National Human Rights Commission? |
| Для определения причин происшествия была сформирована следственная комиссия. | A fact finding committee was set up to determine the cause of the incident. |
| Комиссия пообещала в скором времени предпринять нужные шаги. | The commission has promised to take action soon. |
| Теперь Комиссия предлагает, чтобы компании ЕС, работающие в более чем одном государстве члене, облагались налогом на основании общего определения производственной прибыли Общее Консолидированное Базовое Налогообложение (ОКБН). | The Commission is now proposing that EU companies operating in more than one member state be taxed on a common definition of earned income the Common Consolidated Base Taxation (CCBT). |
| В случае, если комиссия не сможет получить показания жертв, какие другие средства будут использованы для документирования преступлений, которые комиссия должна рассмотреть? | If it cannot obtain the testimony of the victims, what other means could be used to document the crimes that it should consider? |
| Европейская Комиссия уже заявила о том, что различные прогнозы правительств стран ЕС о росте ВВП, заложенные в их планы строгой бюджетной политики на ближайшие годы, чрезмерно оптимистичны. | Already, the European Commission has stated that various European governments forecasts for GDP growth, put forward in their plans for budget austerity in the coming years, are overly optimistic. |
| Европейская Комиссия также открыла рынок для корпоративного контроля путем наложения вето на все барьеры, препятствующие поглощению компаний путем скупки акций на рынке, возведенные большинством стран членов ЕС. | The European Commission also opened up the market for corporate control by vetoing the barriers against hostile takeovers that most EU governments had erected. |
| Однако, когда дело дошло до распределения бремени сокращения выбросов между странами членами ЕС, Европейская Комиссия предложила в январе 2008 года изменить базисный год с 1990 на 2005. | When the 20 20 20 commitment was adopted in March 2007, the decision was much trumpeted and sold to the public as another success for EU climate change policy. |
| 20 декабря прошлого года эта комиссия опубликовала свои заключения. | Our Commission released its findings on December 20th. |
Похожие Запросы : ес конкурсная комиссия - ес Европейская комиссия - комиссия - комиссия - ЕС - ЕС - банковская комиссия комиссия - посредническая комиссия - комиссия счета - экспертная комиссия - наблюдательная комиссия - комиссия работы
