Translation of "компенсации жертвам" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| а) обеспечение оперативной и адекватной компенсации жертвам трансграничного ущерба и | (a) to ensure prompt and adequate compensation to victims of transboundary damage and |
| выплатить компенсации и предоставить пенсии жертвам репрессий, проводившихся во время революции и после нее. | To compensate and provide pensions for the victims of repression during and after the revolution. |
| Создание научной неопределенности угрожает общественному здравоохранению, а также программам по охране здоровья и компенсации жертвам. | The manufacturing of scientific uncertainty endangers the public s health, as well as programs to protect public health and to compensate victims. |
| f) обязуются до создания Бюро защиты граждан содействовать учреждению комиссии по вопросам компенсации жертвам военного переворота | (f) Undertake, pending the establishment of the Citizens apos Protection Bureau, to promote the establishment of a Compensation Commission for the victims of the coup d apos état |
| Выплата компенсации | Compensation payment |
| 14 февраля Американская химическая компания Union Carbide согласилась выплатить 470 млн правительству Индии в качестве компенсации жертвам Бхопальской катастрофы 1984 года. | February 14 Union Carbide agrees to pay US 470 million to the Indian government for damages it caused in the 1984 Bhopal disaster. |
| 160 160 160 160 160 160 160 160 выплатить компенсации и предоставить пенсии жертвам репрессий, проводившихся во время революции и после нее. | 160 160 160 160 160 160 160 160 To compensate and provide pensions for the victims of repression during and after the revolution. |
| 6. Каждое Государство участник, обеспечивает, чтобы его внутренняя правовая система предусматривала меры, предоставляющие жертвам торговли людьми возможность получения компенсации за причиненный ущерб. | 6. Each State Party shall ensure that its domestic legal system contains measures that offer victims of trafficking in persons the possibility of obtaining compensation for damage suffered. |
| Я требую компенсации. | I demand satisfaction. |
| Я требую компенсации! | I demand a refund! |
| Вы говорите об увеличении компенсации. | You are talking about increasing the compensation. |
| выражая сочувствие жертвам таких незаконных актов, | Expressing sympathy for the victims of such illegal acts, |
| выражая сочувствие жертвам таких незаконных действий, | Expressing sympathy for the victims of such illegal acts, |
| Именно жертвам хищных кредиторов нужна правительственная помощь. | It is the victims of predatory lenders who need government help. |
| Помощь жертвам торговли людьми и их защита | Assistance to and protection of victims of trafficking in persons |
| Фотографии волонтеров, пишущих письма солидарности жертвам тайфуна | Below is a Twitter photo of volunteers writing messages of solidarity to typhoon victims |
| Каждый год мы посылаем деньги жертвам наводнений. | Every year we send money for victims of the flood. |
| Возглавил Комитет помощи жертвам войны в Польше. | The Trilogy is set in 17th century Poland. |
| g) компенсации, присуждаемой трибуналами, и альтернативных вариантах | (g) Compensation awarded by the tribunals and alternatives |
| Схема компенсации в размере 350 млн объявлена. | A 350m compensation scheme is announced. |
| В Санкт Петербурге камень увенчан надписью Жертвам Коммунизма. | In St. Petersburg, the stone is complemented with inscriptions, such as To the victims of Communism. |
| Случай компенсации еще слабее в Европейском финансовом секторе. | The case for compensation is even weaker in the European financial sector. |
| Как говорят в профсоюзах, все уволенные получили компенсации. | As they say in trade unions, all of the dismissed received compensation. |
| Мексика заплатит за её постройку посредством компенсации иначе. | Mexico will pay for it through reimbursement other. Donald J. Trump ( realDonaldTrump) August 27, 2017 |
| 5. Учреждение фонда возмещения ущерба жертвам нарушений прав человека | 5. Establishment of a compensation fund for victims of human rights violations. |
| Активисты из северного Вьетнама выражают поддержку жертвам завода Formosa. | Activists in northern Vietnam supporting Formosa victims. |
| Развивающиеся страны также должны стремиться к компенсации последствий глобализации. | Developing countries must also aim to offset the consequences of globalization. |
| Если посмотреть на это сегодня, то ответ никакой компенсации. | As it stands, the answer is none at all. |
| (Национализация, конечно же, необязательно означает экспроприацию без соответствующей компенсации). | (Nationalization does not, of course, necessarily mean expropriation without appropriate compensation.) |
| В эту сумму входят не только штрафы и компенсации. | This figure includes not only fines and compensation. |
| Нужно принять, как мне кажется, сам факт необходимости компенсации. | What is required it seems to me is accepting the principle that reparations are owed. |
| Путин требует компенсации за потери от санкций и контрсанкций. | Putin demands compensation for the US sanctions. |
| СМИ утверждают, что такая политика мотивирована уважением к предполагаемым жертвам. | News organizations argue that the policy is motivated by respect for the alleged victims. |
| Вчера в городе Орхус был объявлен траур по жертвам стрельбы. | Last night, the city of Aarhus joined Copenhagen in mourning the victims of the shootings. |
| Он обратился к Музею с вопросом о компенсации за ископаемое. | He asked the Museum for compensation for the fossil. |
| Учитывая это, случай компенсации в энергетическом секторе является исключительно слабым. | Given this, the case for compensation in the energy sector is exceptionally weak. |
| Сестра рассказала, что они получали хорошие компенсации от TEPCO, потому что компания платит даже маленьким детям, следовательно их семья получала компенсации на четырёх человек. | My sister's family told me that they were receiving a good amount of monetary compensation from TEPCO because the company pays even to small children, and my sister's family was therefore receiving compensation for four people. |
| Мы до сих пор считаем, что жертвам насилия нравится принудительный секс. | Because we encourage victims not to fight back. |
| Эти страны предоставляют миру экологические услуги, за которые не получают компенсации. | These countries are providing environmental services for which they have not been compensated. |
| b) вопроса о компенсации за любой материальный вред, причиненный данным деянием. | (b) The question of compensation for any material loss caused by the act in question. |
| а) по оказанию помощи и предоставлению защиты жертвам торговли людьми, включая меры, позволяющие жертвам торговли людьми временно или постоянно, в зависимости от обстоятельств, оставаться на их территории | (a) To provide assistance and protection to victims of trafficking in persons, including measures to permit victims of trafficking to remain in their territory temporarily or permanently, as appropriate |
| учитывая роль Международного комитета Красного Креста в предоставлении защиты жертвам вооруженных конфликтов, | Mindful of the role of the International Committee of the Red Cross in offering protection to the victims of armed conflicts, |
| Где деньги программы для помощи жертвам тайфуна Иоланда, которыми вы так хвастались? | Where is the DAP for Yolanda victims that you boasted about? |
| После серии нападений, власти Буркина Фасо объявили трехдневный траур по жертвам терактов | After the attacks, Burkina Faso observed three days of national mourning to pay tribute to the victims |
| Но уважение к жертвам не даёт жителям Думы хоронить их таким способом. | But respect for the victims has prevented people in Douma from burying them the same way. |
