Translation of "компетентные государственные органы" to English language:
Dictionary Russian-English
органы - перевод : компетентные государственные органы - перевод : органы - перевод :
Examples (External sources, not reviewed)
| Кроме того, созданы или создаются государственные органы, компетентные заниматься проблемами беженцев. | Similarly, national administrations competent to deal with refugee issues have been or are being established. |
| 4.1.1.2 Компетентные органы | 4.1.1.2 Competent Waste Authorities |
| b) Национальные компетентные органы | (b) National designated authorities |
| Государственные органы | Public authorities |
| Государственные органы. | Government. |
| государственные органы, | A national body without independent status is usually formed as a council, commission or agency directly answerable to the top level public authorities. |
| Последний обязан передать в официальном порядке на время проведения общественных слушаний материалы ОВОС в компетентные государственные органы. | The latter must submit to the competent public authorities, in accordance with official procedure and prior to the holding of public hearings, materials on the survey of the state of the environment. |
| Другие государственные органы | Other Governmental Bodies |
| Компетентные государственные органы приняли надлежащие меры в целях совершенствования правовых норм, касающихся охраны границ и пресечения подобного рода нарушений. | The competent State organs had taken appropriate measures to update the legal provisions governing border control and the punishment of related infringements. |
| Компетентные органы могут не предписывать эти требования. | The competent authorities may waive these requirements. |
| Компетентные органы могут потребовать предъявления вывозимого предмета. | The importer will recover that money when the goods leave the customs territory of the EU. |
| Компетентные органы могут предусматривать значения высоты и ширины. | The competent authorities may provide for values of the height and width. |
| Компетентные органы получают в этой связи соответствующие указания. | The competent monitoring authorities have been instructed accordingly. |
| и призывает компетентные органы учитывать содержание этого доклада | and calls upon the competent bodies to take into account its contents |
| готовит запросы в компетентные международные научно технические органы. | Formulate requests to competent international scientific and technical bodies. |
| просим компетентные государственные органы ознакомить с настоящим планом действий участников шестидесятой сессии Генеральной Ассамблеи и членов Совета Безопасности Организации Объединенных Наций. | Request the competent governmental authorities to bring this action plan to the attention of the Security Council and the sixtieth session of the General Assembly of the United Nations. |
| Компетентные государственные органы обязаны на основании заявления судьи принять все необходимые меры с целью обеспечения безопасности судьи и членов его семьи. | Based on the request of a judge the competent state authorities are obliged to take all necessary measures to provide security for a judge and his her family members. |
| Компетентные государственные органы обязаны исполнить его решение, прибегнув, в случае необходимости, к принудительным мерам, без ущерба для уголовного или административного преследования. | The competent authorities of the State shall be required to implement such decree, using coercive means if necessary, without prejudice to the related criminal responsibility or civil liability. |
| 1.5.1.1 (МПОГ) В первом предложении заменить С целью адаптации требований МПОГ к достижениям технического и промышленного прогресса компетентные органы на Компетентные органы . | 1.5.1.1 (RID) In the first sentence, replace For the purpose of adapting the requirements of RID to technological and industrial developments, the competent authorities with The competent authorities . |
| Компетентные органы направляют копию этого перечня Исполнительному совету МДП. | The competent authorities shall forward a copy thereof to the TIR Executive Board. |
| Компетентные органы могут потребовать включения в ИКБ дополнительной информации. | Additional information may be required by competent authorities. |
| Статья 13 Право жертвы подавать жалобу в компетентные органы | Article 13. Right of the victim to submit a complaint to the competent authorities |
| i) правительство или государственные органы Ливии, | (i) the Government or public authorities of Libya, |
| Государственные предприятия и регламентирующие административные органы | Public enterprises and regulatory administration |
| i) правительство или государственные органы Ливии, | quot (i) the Government or public authorities of Libya, |
| Компетентные органы уполномочены также налагать штраф на любое лицо, которое | The competent supervisory authority has also the power to impose a fine on anyone who |
| Компетентные органы должны активно поощрять общественность представлять им такую информацию. | The agency should actively encourage the public to provide such information. |
| 2) право обращений в государственные органы (ст. | After one year he was released and left the country. |
| Источники данных (независимые структуры, государственные органы, НПО) | Sources of data collection (independent entities, government entities, NGOs) |
| Гражданское общество и государственные органы и учреждения | Civil society and national institutions |
| а) правительство или государственные органы Ливии, или | (a) the Government or public authorities of Libya, or |
| а) правительство или государственные органы Ливии, или | quot (a) the Government or public authorities of Libya, or |
| В подпункте е) было предложено, помимо судебных властей, упомянуть другие компетентные органы или органы, уполномоченные законом. | In subparagraph (e) it was suggested that other competent authorities or authorities authorized by law should be added to judicial authorities. |
| О включении в перечень новых имен всякий раз уведомляются компетентные органы. | The concerned authorities are informed each time a new name is added to the List. |
| Как правило, национальные эксперты и компетентные органы способны выделять отчетные единицы. | In general, national experts and competent authorities will be able to identify the reporting unit. |
| Компетентные органы в настоящее время стремятся как можно быстрее ратифицировать Конвенцию. | The competent authorities are now seeking to ratify the Convention at the earliest. |
| данные и информация, подлежащие представлению в государственные органы | Governmental decision N349 of 18 March 2004 lists the urgent hydrometeorological phenomena and processes as well as hydrometeorological information of general interest. |
| Индийский народ часто любит жаловаться на государственные органы. | In India we often love to complain about our government bodies. |
| 3.2.2 При организации и внедрении СДС администрация, администрации или компетентные органы должны | 3.2.2 In planning and establishing a VTS, the Administration, Administrations or the Competent Authority should |
| Компетентные органы направляют требование об уплате по крайней мере держателю книжки МДП. | The competent authorities shall transmit the claim for payment at least to the TIR Carnet holder. |
| Группа по прежнему надеется, что компетентные государственные органы в Южной Африке прислушaются к резолюциям Комиссии по правам человека и разрешат такой визит до проведения пятидесятой сессии Кoмиссии. | The Group continues to hope that the competent authorities in South Africa will concede to the resolutions of the Commission on Human Rights and allow a visit before the fiftieth session of the Commission. |
| Возможно, сегодня, российские государственные органы ответили ему тем же. | Today, perhaps, the Russian establishment responded in kind. |
| Право петиций (право обращения в государственные органы) (статья 5). | The right of (written) petition (Article 5). |
| Государственные органы не в праве вмешиваться в деятельность профсоюзов. | Government agencies are not entitled to interfere in the activities of trade unions. |
| Кроме того, государственные органы содействовали созданию компетентных неправительственных организаций. | Additionally, the public authorities had encouraged the establishment of competent non governmental organizations. |
Похожие Запросы : компетентные органы - компетентные органы - государственные органы - государственные органы - государственные органы - государственные органы - государственные органы - государственные органы - компетентные судебные органы - соответствующие компетентные органы - компетентные национальные органы - Компетентные налоговые органы - государственные регулирующие органы - соответствующие государственные органы
