Translation of "компетентные государственные органы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Возможно, сегодня, российские государственные органы ответили ему тем же. | Today, perhaps, the Russian establishment responded in kind. |
| Они очень компетентные. | They are very competent. |
| Государственные органы строят отношения не с нами, а с собственником СМИ. | State bodies build relationships with the media owners, not taking us into consideration. |
| b) компетентные органы обоих Государств участников достигли согласия на таких условиях, которые эти Государства участники могут счесть надлежащими. | (b) The competent authorities of both States Parties agree, subject to such conditions as those States Parties may deem appropriate. |
| Компетентные органы соответствующего государства участника изучают рекомендации национального превентивного механизма и вступают с ним в диалог в отношении возможных мер по осуществлению. | The competent authorities of the State Party concerned shall examine the recommendations of the national preventive mechanism and enter into a dialogue with it on possible implementation measures. |
| Том и Мэри оба очень компетентные преподаватели. | Tom and Mary are both very competent teachers. |
| Правительственные войска Шри Ланки, полиция и другие государственные органы также совершили во время конфликта большое количество преступлений. | The Sri Lankan army, police, and other state organs also perpetrated major abuses during the conflict. |
| 93. С другой стороны, крайне необходимо, чтобы государственные органы выполняли свои обязанности, связанные с конституционными полномочиями Прокуратуры. | 93. It is also essential for the organs of State to fulfil the obligations arising from the constitutional powers of the National Counsel apos s Office. |
| Такое законодательство должно также иметь жесткие стандарты соответствия, которые будут контролировать и применять государственные избирательные органы и суды. | Such legislation must also have rigid compliance standards that are reviewed and enforced by the state s electoral authorities and courts. |
| Помимо ужасного воздействия, оказанного на людей и государственные органы, эта проблема подрывает долгосрочные экономические стратегии правительств стран Центральной Америки. | Quite aside from the terrible human and institutional impact, this situation also undermines the long term economic strategies of Central American governments. |
| Недавно государственные органы обнаружили несколько клиентов Windows Azure, которые нарушили установленные ограничения. Нам приказали немедленно прекратить предоставлять им услуги . | Recently, the regulators have found several Windows Azure customers violated the related regulations and demanded immediate shut down of the service deployment. |
| Специализированные органы | Specialized authorities |
| В 2014 году де Леон возглавил движение к принятию закона, который направил компетентные органы штата на создание программ, повышающих доступ к экологически чистому транспорту в районах с низкими доходами. | In 2014 de León led passage of legislation that directed state regulators to create programs increasing access to clean transportation in low income communities. |
| Данные интерактивной карты могут быть использованы для составления маршрутов ликвидации свалок, в рамках программ которые проводят государственные органы и экологические организации. | The data from the interactive map can be used to plan routes for eliminating landfills, within the framework of programs that are undertaken by government agencies and environmental organizations. |
| Оказывается, что китайские государственные органы с недавнего времени активно обращаются к этим посредникам за помощью ограничить доступ к средствам обхода защиты. | It appears that Chinese regulatory authorities are now actively asking these middle men to aid in this effort. |
| Защищать государственные услуги | Defend public services |
| Законопроект предусматривает, что обращения граждан в государственные органы должно осуществляться на казахском языке, на нем же должна вестись и документация в государственных структурах. | The new move was supposed to make all interactions that citizens have with the government bodies to be in Kazakh, as well as all internal documentation of the state structures. |
| Оно называется органы овцы . | It's called sheep's organs. |
| iii) не принял всех необходимых и разумных мер в рамках его полномочий для предотвращения или пресечения совершения акта насильственного исчезновения либо для передачи данного вопроса в компетентные органы для расследования и уголовного преследования, | (iii) Failed to take all necessary and reasonable measures within his or her power to prevent or repress the commission of an enforced disappearance or to submit the matter to the competent authorities for investigation and prosecution |
| Неправительственная организация подала жалобу по поводу дискриминации в компетентные органы, однако только уполномоченный по правам ребёнка заметил проблему и сообщил о ней в Министерство образования и на Хорватской конференции епископов три года назад. | The NGO has lodged an anti discrimination complaint with the competent authorities, but only the Ombudsman for Children recognized the problem and reported it to the Ministry of Education and the Croatian Conference of Bishops three years ago. |
| Государственные расходы, не меньше чем государственные выплаты, имеют своих действительных выгодополучателей. | Government spending, no less than government transfers, has actual beneficiaries. |
| Поскольку она сосредоточивает внимание на законе всех законов , она подспудно ставит под сомнение все общественные нормы и государственные органы, подрывая тем самым политическую систему. | Since its focus is the law of laws, the Assembly implicitly questions the status of all public norms and bodies, thus eroding the political system. |
| Яндекс утверждает, что государственные органы не частные компании должны заниматься этой работой, которая потребует от сайтов значительных ресурсов и подвергнет их значительной юридической ответственности. | Yandex says a state agency not private companies should manage this task, which would require significant resources from websites and expose them to substantial legal liability. |
| Протокол шифрования, как пишут Известия , Википедия также не планирует снимать, поскольку никакие государственные органы и провайдеры не должны знать, какие статьи читают пользователи ресурса . | Izvestia also cites Wikipedia as saying they do not plan to remove the HTTPS encryption protocol from the website, since no state institutions or ISPs should have the means to know what the website's users are reading. |
| а обанкротившиеся государственные структуры. | They're failed states. |
| Прямо говоря, было бы ещё лучше, если бы государственные служащие и правительственные органы всех уровней на Украине не использовали бесплатные сетевые сервисы электронной почты вообще. | While this may generate some improvements, state officials and government bodies on all levels in Ukraine abandoned free web based email altogether. |
| Зачем нужны эти новые органы? | Why are these new bodies needed? |
| Да. Репродуктивные органы могут разорваться. | Yes. You would have torn reproductive organs. |
| Все умственные органы затронуты. Действительно. | Every mental organ addressed. It really is. |
| d) воздерживаться от любых действий или методов, которые не согласуются с настоящей Конвенцией, и обеспечивать, чтобы государственные органы и учреждения действовали в соответствии с настоящей Конвенцией | (d) To refrain from engaging in any act or practice that is inconsistent with the present Convention and to ensure that public authorities and institutions act in conformity with the present Convention |
| Государственные органы в Гонконге готовились к заявлению Пекина несколько дней, и в воскресенье в штаб квартире правительства были усилены меры безопасности с привлечением полиции и баррикад. | Authorities in Hong Kong have been preparing for Beijing's announcement for days, and security was tight Sunday at the government headquarters, with police and barricades deployed. |
| Dojdlivoe лето спрашивает себя, почему так необходимо изменить стандарты государственных символов и обязать все государственные органы, изменить национальные флаги и эмблемы до 1 декабря этого года. | Dojdlivoe leto wonders why it is so necessary to change the standards of state symbols and oblige all state bodies to change the national flags and emblems until December 1 this year. |
| Между тем, поскольку ни государственные органы, ни организаторы протестов не дали гарантий безопасности журналистов, несколько независимых СМИ объявили, что их команды эти события освещать не будут. | Meanwhile, because neither state institutions nor protest organizers would guarantee the safety of journalists, several independent media declared that their crews would not cover these events. |
| В самом деле, именно это случилось с русскими самые компетентные уже уехали в Соединенные Штаты. | Indeed, this is precisely what happened with the Russians the most qualified have already gone to the US. |
| Вместо попыток создать беспристрастные и компетентные регулирующие инстанции, они отдали все должности своим политическим приверженцам. | Instead of trying to build non partisan and competent regulatory institutions, all positions were stacked with political followers. |
| Государственные чиновники клеветали на меня. | State officials have slandered me. |
| пользующиеся международным признанием государственные границы | borders that have strong national and international recognition |
| Дополнительные государственные инвестиции вдвойне полезны. | More public investment is twice blessed. |
| Государственные компании также были затронуты. | State owned firms have been affected as well. |
| Совместно ли работают государственные департаменты? | What about communication between official departments? |
| Жители Янчжоу или государственные СМИ? | People from Yan Zhou city or state owned media? |
| Жители Янчжоу или государственные СМИ? | People from Yan Zhou or state owned media? |
| Почти все немецкие университеты государственные. | Almost all German universities are public. |
| Органы финансового регулирования объединение или конкуренция? | Consolidation or Competition for Financial Regulators? |
| Правоохранительные органы уже задержали нескольких человек. | Law enforcement agencies have already detained several people. |
