Translation of "комплексы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Переносные зенитно ракетные комплексы | C. Man portable air defence systems |
| В некоторых случаях белки образуют комплексы, которые затем собираются в еще большие комплексы. | In some cases, proteins form complexes that then assemble into even larger complexes. |
| iii) переносные зенитно ракетные комплексы, | (iii) Man Portable Air Defence Systems, |
| Потом эти комплексы активируют S ЦЗК комплексы, которые подводят клетку к репликации ДНК в S фазе. | These complexes then activate S Cdk complexes that move forward with DNA replication in the S phase. |
| Ваша работа развлекательные комплексы и места отдыха. | Your work is highly sensual, even hedonistic. |
| Серебро образует комплексы так же с цианидами, тиосульфатами. | Silver cyanide solutions are used in electroplating of silver. |
| Комплексы взаимодействуют с хромосомами перед началом копированием ДНК. | The complexes associate with chromosomes before DNA replication occurs. |
| Опустевшие торговые комплексы что нам с ними делать? | The dead malls what are we going to do with them? |
| Горнолыжные комплексы расположены совсем недалеко от беговых трасс. | If you insist on visiting a ski resort, you won t be far from these cross country trails. |
| Нынешний губернатор объявил такие жилые комплексы зоной военных действий. | The current Governor has declared the housing projects a war zone. |
| Предполагается, что ApoER2 образует комплексы с NMDAR и белком PSD95. | By studying the levels of ApoER2 mRNA, low levels of ApoER2 were discovered. |
| Где в Чехии можно найти самые хорошие и оригинальные комплексы саун? | Where can you find the best and most interesting sauna complexes in the Czech Republic? |
| Ассоциации пациента могут раскрыть его скрытые комплексы, так называемые подавляемые эмоции. | The patient's associations can reveal hidden complexes, socalled repressed emotions. |
| Переносные зенитно ракетные комплексы широко распространены, сравнительно недороги, легко транспортабельны и эффективны. | They are widespread, relatively inexpensive, easily transportable and effective. |
| В Латвии были созданы крупные и по советским представлениям средние производственные комплексы. | At the same time Latvia has repeatedly expressed its support to the right of self determination of nations. |
| Китай также перемещает свои ядерные силы на мобильные ракетные комплексы и подводные лодки. | China, too, is shifting its nuclear forces to mobile missiles and submarines. |
| Комплексы способствуют раннему обнаружению туберкулеза и других заболеваний органов грудной клетки вне больниц. | The units help detect tuberculosis and other diseases of the chest organs at an early stage outside hospitals. |
| Планируется, что новые комплексы позволят увеличить охват населения флюорографическим обследованием на 15 процентов. | It is anticipated that the new units will increase the number of members of the population who can be examined by X ray by 15 percent. |
| Многие недавно построенные станции были включены в крупные жилые микрорайоны или торговые комплексы. | Many recently built stations were incorporated into large housing estates or shopping complexes. |
| Технические средства обучения и их комплексы в учебных заведениях МВД СССР Учебное пособие. | Технические средства обучения и их комплексы в учебных заведениях МВД СССР Учебное пособие. |
| Мы с сожалением отмечаем, что доминирующее положение в мире занимают мощные военные комплексы. | We sadly note how strongly military complexes dominate our world. |
| Ввиду трудностей, связанных с переездом из отдаленных деревень в города и комплексы, государственные органы оказывали им помощь, предоставляя транспорт для перевозки их вместе с их семьями и имуществом в комплексы, расположенные в ближайшем регионе. | Owing to the difficulty of transferring them from their remote villages to the towns and complexes, the public authorities assisted them by providing transport to the nearest region with facilities for conveying families and their property to the complexes. |
| учитывая, что переносные зенитно ракетные комплексы легко транспортировать, прятать, применять и, в определенных обстоятельствах, приобрести, | Taking into account that man portable air defence systems are easily carried, concealed, fired and, in certain circumstances, obtained, |
| учитывая, что переносные зенитно ракетные комплексы легко транспортировать, прятать, применять и, в определенных обстоятельствах, приобрести, | Taking into account the fact that man portable air defence systems are easily carried, concealed, fired and, in certain circumstances, obtained, |
| Кроме того, объектом артиллерийских обстрелов являются школы, госпитали и жилые комплексы, а не военные цели. | Likewise, it is schools, hospitals and residential complexes, not military targets, that have been exposed to shelling. |
| 159. Эта сеть будет включать аппаратно студийные комплексы, 22 ЧМ передатчика и 4 СЧ передатчика. | This network would include radio station production facilities, 22 FM transmitters and 4 MW transmitters. |
| И это значит, что у меня проблемы с мужчинами и все мои комплексы из детства. | So apparently, that means I have issues with men, and every insecurity of mine somehow goes back to then. |
| Например, комплексы состава Fe(CO)5 x(PR3)x известны для х 1, 2 и 3. | For example, the series Fe(CO)5 x(PR3)x is well known for various phosphine ligands for x 1, 2, and 3. |
| Самые известные горнолыжные трассы на курорте Сваты Петр дополняют комплексы Громовка, Медведин, Горни Мисечки и Лабска. | The most famous downhill slopes in Svatý Petr are also complemented by the Hromovka, Medvědín, Horní Mísečky and Labská resorts. |
| Белки вводятся в хлоропласт через транслоконные комплексы на внутренней и внешней мембранах (на рисунке Tic и Toc). | Proteins are imported through the translocon of outer and inner membrane (Toc and Tic) complexes. |
| d) выявление таких производственных подсистем, которые позволяют создавать эффективные и конкурентоспособные комплексы промышленных и обслуживающих предприятий в регионе. | (d) Identifying industrial subsystems that offer opportunities for efficient and competitive clusters of industrial activities and support services in the region. |
| quot Холодная война quot закончилась. Но ее материальная инфраструктура горы оружия и военно промышленные комплексы развитых государств остались. | The cold war is over, but its material infrastructure the mountains of arms and the military industrial complexes of the developed countries still remain. |
| Но следует сказать, что такие сложные глагольные комплексы по сравнению с двух трехкомпонентными глаголами в устной речи встречаются реже. | 3PL 3SG.FEM dead.wallaby carry.on.shoulders PT.HABIT They would carry the dead wallaby on their shoulders. |
| Роппонги стал быстро расти в 2002 2003 годах, когда были построены многоэтажные комплексы Izumi Garden Tower и Roppongi Hills. | The Roppongi area received a major economic boost in 2002 2003 when the Izumi Garden Tower and the Roppongi Hills high rise complexes were completed. |
| Многие европейские комплексы неполноценности в отношении Америки, которые должны были навсегда исчезнуть после введения евро, могут воскреснуть с новой силой. | Many European inferiority complexes toward America, which the advent of the euro were supposed to banish forever, could easily reappear. |
| В Бангалоре компании высокотехнологичной отрасли построили производственные комплексы мирового класса, с множеством аккуратно подстриженных газонов и сетей высокоскоростной передачи данных. | In Bangalore, high tech companies have built world class campuses replete with manicured lawns and high speed data communication networks. |
| Переносные зенитно ракетные комплексы особенно подходят для терроризма это малоразмерное и легковесное оружие реактивного действия, предназначенное для применения против авиасредств. | Man portable air defence systems are particularly suited to terrorism they are small, light, missile launching weapons, designed to be used against an aircraft. |
| Особенно, когда комплексы связаны между собой и предлагают один абонемент на трассы, часто расположенные на большом расстоянии друг от друга. | Especially when the resorts are connected and offer one permanent ticket for trails which are often quite far one from another. |
| Компьютеры в аудитории могут функционировать как автономные комплексы или как термина лы компьютера инструктора, который выполняет функции главной станции для BEMS. | A simultaneous translation system has been Installed for use In courses and conferences and a small library has been established with a stock of relevant books, pamphlets, videos and computer programmes applicable to training situations. |
| Опытно конструкторские работы по проекту до сих пор не завершены, но в течение 2016 года первые комплексы должны поступить в войска. | Development and engineering work on the project is still not completed, but the first systems are supposed to be operational in 2016. |
| Группа контроля сообщила также Группе по наблюдению, что на оружейном рынке Бакараха в Могадишо видели переносные зенитные ракетные комплексы СА 7. | The Monitoring Group also told the Monitoring Team that type SA 7 man portable air defence systems had been sighted in the Bakaaraha arms market in Mogadishu. |
| Обычно жилые комплексы в этой части мира представляют собой башню, с несколькими втиснутыми по краям деревьями и вы видите припаркованные машины. | And the conventional thing with apartment buildings in this part of the world is you have your tower, and you squeeze a few trees around the edge, and you see cars parked. |
| Учёные в области нанотехнологий используют термин само организация для описания того, как формируются такие комплексы, как в исходной гексагональной фазе ДНК . | Scientists in the field of nanotechnology use the term self assembly to describe the way complexes are formed such as in the initial hexagonal phase of DNA formation. |
| Представителями семейства являются белки IAP, Mdm2 и крупные белковые комплексы SCF (SKP Cullin F box) и APC C (anaphase promoting complex cyclosome). | The RING finger E3 ligases are the largest family and contain ligases such as the anaphase promoting complex (APC) and the SCF complex (Skp1 Cullin F box protein complex). |
| Карбонилы элементов 6 группы с 6 ю валентными электронами образуют 18 электронные карбонильные комплексы Cr(CO)6, Mo(CO)6, W(CO)6. | Group 6 elements with 6 valence electrons form metal carbonyls Cr(CO)6, Mo(CO)6, and W(CO)6 (6 6x2 18 electrons). |
