Translation of "компромисс между" to English language:

Dictionary Russian-English

компромисс - перевод :

Compromise

компромисс - перевод :

Trade-off

Компромисс между - перевод :

Trade-off between

между - перевод :

Between

между - перевод :

Inter

между - перевод :

In between

Keywords : Compromise Compromises Compromised Compromising Split Difference Connection Between

Examples (External sources, not reviewed)

Между конкуренцией и стабильностью существует определённый компромисс.	There is a trade off between competition and stability.
В результате между этими двумя группами был достигнут компромисс.	The result was a compromise between these two groups.
Однако необходимо, чтобы между неравенством и ростом был найден компромисс.	But there need not be a trade off between inequality and growth.
Экономисты на протяжении многих веков боролись за компромисс между ростом и равенством.	Economists have struggled with the tradeoff between growth and equity for centuries.
В этом мире красный цвет это компромисс между художником, имиджмейкером и обществом.	In this world, red is a compromise between artist, image maker and society.
Многих сегодня беспокоит вопрос о том, возможен ли компромисс между исламом и модернизацией.	Everyone nowadays seems obsessed about the question as to whether or not Islam can be reconciled with modernization.
Например, люди могут видеть неизбежный компромисс между жесткими экологическими стандартами и рабочими местами.	For example, people may see an inevitable tradeoff between tough environmental standards and jobs.
Поэтому разработчикам JIT приходится искать компромисс между качеством генерируемого кода и временем запуска.	A JIT compiler therefore has to make a trade off between the compilation time and the quality of the code it hopes to generate.
Был достигнут компромисс.	A compromise was reached.
Компромисс был достигнут.	A compromise was reached.
Компромисс был принят.	The compromise was accepted.
Был найден компромисс.	The compromise was accepted.
Отношения подразумевают компромисс.	Relationships involve compromise.
Это разумный компромисс.	It's a reasonable compromise.
Учитывая все, что поставлено на карту, компромисс между примирением и ответственностью может быть неизбежным.	Given what is at stake, a trade off between reconciliation and accountability may well be inescapable.
Компромисс будет признаком слабости.	Compromise would smack of weakness.
Давайте пойдем на компромисс.	Let's compromise.
Том согласился на компромисс.	Tom accepted the compromise.
Думаю, это неплохой компромисс.	I think it's a good compromise.
Думаю, это отличный компромисс.	I think it's a great compromise.
И поэтому обе страны могли бы спонсировать необходимый компромисс между сильными и слабыми странами еврозоны.	Both could therefore sponsor the indispensable compromise between the eurozone s stronger and weaker countries.
Основное различие между двумя этими случаями взгляд на систему управления, благодаря которому такой компромисс становится возможен.	At the heart of the difference between the two cases is a vision of governance that makes such compromise possible.
Однако каким будет это компромисс?	But what would such a compromise look like?
Мы устали идти на компромисс.	Hong Kong people have compromised too much.
Нам пришлось пойти на компромисс.	We had to compromise.
Мы должны пойти на компромисс.	We should make a compromise.
Должен быть найден разумный компромисс.	A reasonable compromise must be found.
Я нашел с Томом компромисс.	I compromised with Tom.
Компромисс между президентами Принстонского и Ратгерского университетов завершил эту войну и заставил вернуть Маленькую пушку в Принстон.	A compromise between the presidents of Princeton and Rutgers ended the war and forced the return of the Little Cannon to Princeton.
Компромисс равносилен анафеме для радикального ума.	Compromise is anathema to the radical mind.
Идти на компромисс против моих правил.	It's against my rules to compromise.
Обе стороны, наконец, согласились на компромисс.	The two sides finally agreed on a compromise.
В конце концов был найден компромисс.	In the end, a compromise was reached.
Мы можем увидеть небольшой компромисс между европейским (стиль Саркози) капитализмом и авторитарной протекционистской моделью с большим объемом индустриальной политики.	We may see some compromise between European (Sarkozy style) capitalism and an authoritarian, protectionist model with a lot of industrial policy.
Ты не пойдёшь со мной на компромисс?	Won't you meet me halfway?
Это отличный компромисс. Никто не останется неудовлетворенным.	It's a good compromise. It won't leave anyone dissatisfied.
И хотя бои прекратились через пять дней, политическая ситуация остается нестабильной, надежды на компромисс между враждующими фракциями практически не остается.	Though the fighting subsided after about five days, the political situation is fragile, with little hope of a compromise between opposing parties.
Неизбежно то, что часто придется идти на компромисс.	Inevitably, this will often involve compromise.
Сегодня мы знаем, что это был плохой компромисс.	Today, we know that this was a poor compromise.
В конце концов мой отец пошел на компромисс.	Finally, my father compromised.
Он отказался идти на компромисс по этому вопросу.	He had refused to compromise on the issue.
Во время переговоров за Круглым столом, которые привели к окончанию коммунистического режима, был достигнут компромисс между реформистским крылом коммунистического правительства и Солидарностью .	During the Round Table negotiations that brought about the end of communist rule, a compromise was reached between the reform wing of the communist government and Solidarity.
Тут есть одно скромное предложение, относящееся ко всем демократическим странам рынок идей функционирует лучше, если гражданам не трудно увидеть компромисс между точностью и развлечением или между точностью и партийной солидарностью.	Here, then, is a modest proposal that applies to all democracies the marketplace of ideas works better if it is easier for citizens to see the trade offs between accuracy and entertainment, or between accuracy and party loyalty.
Любой намек на компромисс поставит под политический удар чиновников.	Any hint of compromise will expose officials politically.
Для подпольных комментаторов с обеих сторон компромисс кажется недостижимым.	For partisan commenters on both sides, compromise seems impossible.

Показать эту страницу на русском языке