Translation of "контрабандой" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Провозя контрабандой товары, можно было достичь относительного благосостояния. | You smuggled and you became relatively rich. |
| Абсолютная нетерпимость к занимающимся контрабандой лицам должна стать правилом. | Zero tolerance for smugglers has to be the rule. |
| Однажды я контрабандой провезла рождественскую ель в Восточный Алеппо. | Once I smuggled a Christmas tree into Eastern Aleppo. |
| принимая во внимание все чаще вскрываемые связи между контрабандой наркотиков и контрабандой химических веществ прекурсоров, включая использование аналогичных методов сокрытия поставок во избежание обнаружения, | Noting that links are increasingly being uncovered between the smuggling of drugs and the smuggling of precursor chemicals, including the use of similar modi operandi to conceal consignments in order to avoid detection, |
| Вскоре она начала пропускать уроки и занялась контрабандой товаров через китайскую границу. | So she started skipping class and started smuggling goods across the now porous border. |
| Девушка рассказывает, как однажды была поймана юными дружинниками, потому что надела облегающую одежду, доставленную контрабандой с юга. | She tells me about the time she was caught by youth informants for wearing a form fitting outfit, which had been smuggled from the South. |
| И большое движение с новыми автомобилями, ввезенными контрабандой через туннели под Филадельфийским путем , который проходит вдоль египетской границы. | And a good deal of traffic with new cars smuggled in through tunnels beneath the Philadelphi Route that runs along the Egyptian border. |
| Даже в тех частях Ирака, которые сейчас контролирует Исламское государство, добыча нефти продолжается контрабандой она продается на внешних рынках. | Even in the parts of Iraq now controlled by the Islamic State, oil production continues, with output smuggled and sold in foreign markets. |
| Сообщается, что было отобрано и изучено более 37 миллионов электронных писем, содержавших определённые слова, связанные с терроризмом и контрабандой. | More than 37 million emails containing particular search terms related to terrorism, smuggling and proliferation were reported to have been filtered out and examined. |
| Позже, после того, как израильтяне ушли из Газы, оружие, боеприпасы и наличные деньги ввозили контрабандой через тоннели с Синайского полуострова. | Later, after the Israelis withdrew from Gaza, weapons, ammunition, and cash were smuggled through tunnels from Sinai. |
| В следующем марте Обама будет принимать глобальный саммит по ядерной безопасности с целью разработки новых средств борьбы с ядерной контрабандой и терроризмом. | Next March, Obama will host a Global Nuclear Security Summit with the aim of developing new means to combat nuclear smuggling and terrorism. |
| Организованные преступные группировки встаёт во главе всех аспектов этой противозаконной торговли, начиная контрабандой составных химических веществ и заканчивая производством и перевозкой наркотиков. | Organized crime is taking over all aspects of this illicit trade, from smuggling precursor chemicals to manufacturing and trafficking the drugs. |
| В следующем марте Обама будет принимать глобальный саммит по ядерной безопасности с целью разработки новых средств б рьбы с ядерной контрабандой и терроризмом. | Next March, Obama will host a Global Nuclear Security Summit with the aim of developing new means to combat nuclear smuggling and terrorism. |
| Мужчина, которому грозит пожизненное заключение за попытку присвоить 40 кг кокаина, доставленного в Квинсленд контрабандой, был выпущен под залог в 200 000 долларов. | A man facing a possible life sentence for attempting to possess 40 kilograms of cocaine that was smuggled into Queensland has been granted bail on a 200,000 surety. |
| Это факт побудил американского посла в Софии назвать неустанно борющуюся с контрабандой наркотиков Болгарию одним изх самых надежных партнеров Америки в войне против наркотиков. | This fact inspired the US ambassador to Sofia no slouch in condemning narcotics smugglers to call Bulgaria one of America's most reliable partners in the drug war. |
| Десятилетие назад, в 2006 году, правительство уже пробовало принудить всех пользователей мобильных телефонов зарегистрировать свои аппараты в государственных органах в целях борьбы с контрабандой. | A decade ago, in 2006, the government already tried once to force all people with mobile phones to register their devices with the state, in order to combat smuggling. |
| Я представляю себе, что Риверо захотел бы закончить статью словами из вступительной части дневника, контрабандой провезенного его соратником журналистом и тюремным товарищем Мануэлем Васкез Порталом. | I imagine that Rivero would want to end with a diary entry smuggled out by his fellow journalist and prison mate Manuel Vázquez Portal. |
| Китай в особенности заинтересован в борьбе с контрабандой наркотиков, поскольку Бадахшан, афганская провинция, граничащая с китайской провинцией Синьцзян, стала главным транзитным маршрутом для афганского опиума. | China is especially keen on combating drug trafficking, as Badakhshan, the Afghan province bordering on Xinjiang, has become the main transit route for Afghan opium. |
| Недавно в Чаде французская неправительственная организация L Arche de Zoé пыталась заняться контрабандой детей из страны, не получив разрешение от родителей детей или от правительства страны. | In Chad recently, the French NGO L Arche de Zoé tried to smuggle children out of the country without obtaining permission from either parents or the government. |
| Для Риверо и журналистов, которые контрабандой провозили свои работы за границу, стремление к описанию всего увиденного и испытанного привело к тому, что они оказались под арестом. | For Rivero and journalists who smuggled their missives abroad, it was their insistence on writing what they saw and felt that put them in jail. |
| В дополнение к ультиматуму Apple, иранская рабочая группа по борьбе с контрабандой заявила, что все пользователи айфона должны будут зарегистрировать свои телефонные аппараты в течение следующих нескольких недель. | In addition to the ultimatum to Apple, Iran s Anti Smuggling Task Force said all iPhone users in Iran must register their phones within the next few weeks. |
| На каждом рейсе из Сан Пауло в Мехико находятся десятки бедных бразильцев, которые уже заплатили поллеро человеку, занимающемуся контрабандой людьми за переправку из столицы Мексики к северной границе страны. | Every flight from Sao Paulo to Mexico City carries dozens of low income Brazilians, who have already paid their pollero , or people smuggler, to route them on from the Mexican capital to the northern border. |
| Некоторые также связывают Джукановича и членов его режима с содействием незаконной деятельности, например, контрабандой, угоном автомобилей по всей Европе, отмыванием денег, рэкетом и так далее они данные обвинения отрицают. | Djukanovic and members of his regime have also been linked to facilitating illegal activities such as smuggling, car theft rings throughout Europe, money laundering, racketeering and more, accusations that they deny. |
| Несмотря на это, 25 июля Гхасем Кхоршиди, представитель иранской штаб квартиры по борьбе с контрабандой, сообщил, что эксперименты по реализации этого проекта уже ведутся при участии выбранной группы пользователей. | On July 25, however, Ghassem Khorshidi, the spokesperson for Iran s Anti Smuggling Headquarters, announced that a trial implementation was already underway with a select number of users. |
| Согласно интервью с Алирезе Голестани, заместителем директора центрального ведомства по борьбе с контрабандой товаров и валюты от 30 октября 2015 года эта попытка была обречена, потому что операторы сотовой связи отказались взаимодействовать . | The effort failed, however, because mobile operators refused to cooperate, according to Alireza Golestani deputy chairman of Central Taskforce to Combat Smuggling of Commodities and Foreign Exchange, on October 30, 2015. |
| Но наказание не ограничивалось только сожжением мате Hernandarias также приговорил каждого, кто планирует или попытается контрабандой провезти траву в город к штрафу в 100 песо (если испанец) или 100 ударам плетьми (если абориген). | But the punishment wasn't limited to the incineration of the herb Hernandarias also sentenced anyone who smuggled or pretended to smuggle into the city to 100 lashes. |
| По словам представителя авиакомпании Rolkan Investmens Ltd Виктор Пфефера, полуразобранный двигатель от Ан 72, находившийся среди вещей пилотов и признанный контрабандой, мог бы считаться таковым, если бы его выгрузили на территории Таджикистана, но этого не было сделано . | According to a representative of Rolkan Invesmens Ltd, Viktor Pfefer, a half disassembled engine, which was located amongst the pilots' belongings and was declared to be contraband, could be considered such if it was unloaded on the territory of Tajikistan, but it was not . |
| Я об этом хорошо знаю, потому что один раз привез 5 тонн национального товара, а меня задержали и три дня разбирались с документами, а тем временем большая часть продукции испортилась потом приехал продавец с контрабандой, заплатил 2 3 млн. гуарани и не имел проблем. | I know this, because I once brought 5 thousand kilos of national produce and they detained me and kept me there for three days asking for papers a lot of my produce then another load came that was smuggled in and they paid two or three million and passed by. |