Translation of "концентрации парниковых газов" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Урезание только около половины всех выбросов позволит сократить концентрации парниковых газов в среднесрочной перспективе. | Just cutting about half of all emissions would reduce greenhouse gas concentrations in the medium term. More importantly, planting forests is one of the least area efficient low tech ways to cut carbon. |
| Урезание только около половины всех выбросов позволит сократить концентрации парниковых газов в среднесрочной перспективе. | Just cutting about half of all emissions would reduce greenhouse gas concentrations in the medium term. |
| О необходимости уменьшения выбросов парниковых газов | The Case for Mitigating Greenhouse Gas Emissions |
| Например, выброс парниковых газов является глобальной проблемой. | Greenhouse gases, for example, are global problems. |
| Соединенные Штаты являются крупнейшим производителем парниковых газов, однако, остальные три четверти эмиссий парниковых газов происходят за их пределами. | The US is the largest source of greenhouse gases, but three quarters of the sources originate outside its borders. |
| И ничего не было предпринято для прекращения вырубки лесов, способствующей повышению концентрации парниковых газов в той же мере, что и США. | And nothing was done about deforestation, which is contributing almost as much to increases in greenhouse gas concentrations as the US. |
| Наше будущее экономика с низким уровнем эмиссии парниковых газов. | Our Low Carbon Future |
| Примерами таких воздействий являются изменение газового состава атмосферы (изменение концентрации парниковых газов), вариации светимости Солнца, вулканические извержения, изменения в орбитальном движении Земли вокруг Солнца. | Examples of external forcings include changes in atmospheric composition (e.g., increased concentrations of greenhouse gases), solar luminosity, volcanic eruptions, and variations in Earth's orbit around the Sun. |
| Оба собираются ввести агрессивные программы по сокращению выбросов парниковых газов. | Each would introduce aggressive targets for reductions in greenhouse gas emissions. Obama s plan would reduce emissions by 80 below 1990 levels by 2050, while McCain aims to ensure that emissions are 60 lower by then. |
| В этом году Китай превзойдет США по выбросам парниковых газов. | This year, China will surpass the US in emissions of greenhouse gases. |
| Оба собираются ввести агрессивные программы по сокращению выбросов парниковых газов. | Each would introduce aggressive targets for reductions in greenhouse gas emissions. |
| Четвертый выпуск этого документа, только что увидевший свет, еще основательнее подтверждает вывод о том, что глобальное потепление является результатом увеличения концентрации парниковых газов в атмосфере. | The Fourth Assessment, which was just issued, confirms the mounting evidence and the increasing conviction that global warming is the result of the increase in greenhouse gases in the atmosphere. |
| Но не были приняты строгие меры по снижению выбросов парниковых газов. | Namun belum ada tindakan tegas yang diambil untuk mengurangi emisi gas rumah kaca. |
| При этом, естественно, использование людьми природного топлива вместе с сельскохозяйственной деятельностью вызывает значительное увеличение концентрации парниковых газов CO2 на 30 и метана более чем на 100 . | At the same time, of course, human consumption of fossil fuels, together with our agricultural activities, have caused substantial increases in concentrations of greenhouse gases CO2 by 30 and methane by more than 100 . |
| При нынешних темпах сведения лесов совместный вклад одних только Бразилии и Индонезии в повышение концентрации парниковых газов почти на 80 нейтрализует сокращение выбросов, достигнутое благодаря Киотскому протоколу. | At currents rates of deforestation, the combined contributions to greenhouse gas concentrations from Brazil and Indonesia alone would offset nearly 80 of the emission reductions gained from the Kyoto protocol. |
| В прошлом году он также занял первое место по выбросам парниковых газов. | Last year it also became the leading emitter of greenhouse gases. |
| Индия также лишь немного отстает от Китая по уровню выбросов парниковых газов. | And India is following close behind China in its level of carbon emissions. |
| Развивающиеся страны быстро понимают, какие неистовые последствия имеют выбросы парниковых газов сегодня. | Developing nations are grasping just how outrageous the current distribution of greenhouse gas emissions really is. |
| Сжигание угля ответственно за более чем 40 выработки парниковых газов в Австралии. | The burning of coal is responsible for more than 40 of Australia's greenhouse gas emissions. |
| Рассмотрим некоторые данные из отчета Стерна в отношении выгод в будущем от удерживания концентрации парниковых газов на уровне, не превышающем 550 частей на миллион, а также стоимость этого. | Consider some numbers from the Stern Review concerning the future benefits of preventing greenhouse gas concentrations from exceeding 550 ppm, as well as the costs of accomplishing this. |
| Тем не менее, с того самого времени выбросы парниковых газов продолжают резко расти. | Yet, since that time, greenhouse gas emissions have continued to soar. |
| В настоящее время вырубка леса составляет примерно одну пятую всех выбросов парниковых газов. | De forestation currently accounts for roughly a fifth of all greenhouse gas emissions. |
| Более того, чем больше будут наши выбросы парниковых газов, тем сильнее он поднимется. | Moreover, the greater our emissions, the higher the seas will rise. |
| Пять лет назад, политика направленная на сокращение выбросов парниковых газов считалась экономической нагрузкой. | Five years ago, policies aimed at cutting greenhouse gas emissions were seen as a cost burden on the economy. |
| План составлен по поручению правительства, одна из основных целей снижение выбросов парниковых газов. | The plan was drafted by order of the government and one of its main goals is reducing the emission of greenhouse gases. |
| подтверждая свою приверженность конечной цели Конвенции, заключающейся в том, чтобы стабилизировать концентрации парниковых газов в атмосфере на таком уров не, который не допускает опасного антропогенного воздействия на климатическую систему, | Reaffirming its commitment to the ultimate objective of the Convention, namely, to stabilize greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that prevents dangerous anthropogenic interference with the climate system, |
| вновь подтверждая свою приверженность конечной цели Конвенции, заключающейся в том, чтобы стабилизировать концентрации парниковых газов в атмосфере на таком уровне, который не допускает опасного антропогенного воздействия на климатическую систему, | Reaffirming its commitment to the ultimate objective of the Convention, namely, to stabilize greenhouse gas concentrations in the atmosphere at a level that prevents dangerous anthropogenic interference with the climate system, |
| Можно было бы напомнить, что многие делегации прибыли в Киото, чтобы принять идею налога на эмиссию парниковых газов или, по крайней мере, углекислого газа, наиболее часто встречающегося в составе парниковых газов. | One might recall that many delegations arrived in Kyoto resignedly willing to accept the idea of a tax on greenhouse gas emissions, or at least on carbon dioxide, the most commonly encountered greenhouse gas. |
| Хотя в северном полушарии эмиссия парниковых газов намного выше, чем в южном, это не является причиной различий в потеплении, поскольку время жизни основных парниковых газов позволяет им эффективно перемешиваться в атмосфере. | Although more greenhouse gases are emitted in the Northern than Southern Hemisphere this does not contribute to the difference in warming because the major greenhouse gases persist long enough to mix between hemispheres. |
| Важно осознать, что некоторые стратегии по адаптации приведут к большему количеству выбросов парниковых газов. | It is important to acknowledge that some adaptation strategies will lead to more greenhouse gas emissions. |
| Так что сокращение эмиссии CO2 и других парниковых газов должно начаться как можно скорее. | So reducing CO2 and other greenhouse gas emissions must begin as quickly as possible. |
| Такие налоги играют важную роль в сокращении выбросов парниковых газов, которые вызывают изменение климата. | Such taxes play a crucial role in cutting the carbon emissions that cause climate change. |
| Потребление мяса приводит даже к большему объему выбросов парниковых газов ежегодно, чем использование автомобилей. | Meat consumption actually leads to more greenhouse gas emissions annually than the use of cars does. |
| Соединенные Штаты являются крупнейшим производителем парниковых газов, однако, остальные три четверти эмиссий парниковых газов происходят за их пределами. Без сотрудничества с другими странами США не в состоянии держать эту проблему под контролем. | The same is true of a long list of items the spread of infectious diseases, the stability of global financial markets, the international trade system, the proliferation of weapons of mass destruction, narcotics trafficking, international crime syndicates and transnational terrorism. |
| Увеличение концентрации углекислого газа и других парниковых газов приводит к более сильным бурям, ураганам более высокой мощности, повышению уровня океана, таянию ледников и ледниковых щитов, засухам, наводнениям и другим климатическим изменениям. | The rising concentration of carbon dioxide and other greenhouse gases is leading to more extreme storms, higher intensity hurricanes, rising ocean levels, melting glaciers and ice sheets, droughts, floods and other climate changes. |
| ЕС, как основной источник эмиссии парниковых газов в прошлом, не боится взять на себя ответственность. | The EU is facing up to its responsibilities as a major source of past emissions. |
| Однако основа европейского подхода общеконтинентальная система торговли выбросами парниковых газов, вызывающих изменение климата в опасности. | Yet the cornerstone of Europe s approach a continent wide emissions trading system for the greenhouse gases that cause climate change is in trouble. |
| Ожидается, что выбросы парниковых газов достигнут рекордного уровня в 36 млрд тонн в этом году. | Greenhouse gas emissions are expected to reach a record high of 36 billion tons this year. |
| В результате, сегодня в Латвии самая низкая эмиссия парниковых газов на душу населения в ЕС. | As a result, Latvia has the lowest per capita greenhouse gas emissions in the EU. |
| Страны члены ЕС 15 пообещали сократить объем выбросов парниковых газов на 8 к 2010 году. | The EU 15 promised an 8 reduction in GHG emissions by 2010. |
| Уменьшение других парниковых газов, таких как окись азота, можно достигнуть посредством более совершенного состава топлива. | Reductions of other greenhouse gases, such as nitric oxide, are attainable through clever combustor design. |
| В основе усилий Калифорнии по сокращению выбросов парниковых газов лежит программа торговли эмиссионными квотами (ПТЭК). | At the core of California s efforts to reduce greenhouse gas emissions is the state s cap and trade program. |
| Он также прилагает огромные усилия по сокращению выбросов парниковых газов в сельском хозяйстве и сельской местности. | It has also made great efforts to reduce agricultural and rural greenhouse gas emissions. |
| Мы должны договориться до конца 2009 года, чтобы можно было значительно сократить выброс эмиссии парниковых газов. | But the main dealmakers are those nations with the highest emissions, since they are the ones with something to trade. |
| Агентство утверждало, что любая попытка регулирования выброса парниковых газов могла бы препятствовать потенциальным стратегиям Белого дома. | The agency claimed that any attempt to regulate greenhouse gases might impede potential White House strategies. |