Translation of "королей" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Убрать королей | Remove the kings |
| У королей длинные руки. | Kings have long arms. |
| Лилия была эмблемой французских королей. | A lily was the emblem of French Kings. |
| Одним из королей Египта был мальчик. | One of the kings of Egypt was a boy. |
| Сокращение старого поколения Saudi королей в ожидании. | The ever shrinking old generation of Saudi kings in waiting. |
| Он стал первым из королей, совершившим кругосветное путешествие. | In this, he became the first king to travel around the world. |
| Княжество было уничтожено в 1187 году Саладином, хотя впоследствии княжеский титул продолжали носить родственники и младшие сыновья королей Кипра (титулярных королей Иерусалима). | The Principality was destroyed by Saladin in 1187, although the title was used as dignity by relatives and younger sons of the kings of Cyprus (the titular kings of Jerusalem) afterwards. |
| Младенец получил золото, ладан и смирну от этих трёх королей. | That baby was Jesus, and he received gold, incense, and myrrh brought to him by the three kings. |
| В течение почти 700 лет это был дворец испанских королей. | It was the last seat for the Spanish Inquisition. |
| Вольтер перенёс образ вампиров кровопийц на спекулянтов, купцов, королей и монахов. | Voltaire transferred the image of bloodsucking vampires to speculators, merchants, kings, and monks. |
| Один из королей Англии отрекся от престола, чтобы жениться на простолюдинке. | One of England's kings abdicated the throne in order to marry a commoner. |
| Престол ему наследовал сын Матильды Генрих II, первый из анжуйских королей. | He was succeeded by Matilda's son, Henry II, the first of the Angevin kings. |
| Перед лицом экономического провала или военного поражения нагота их королей становится очевидна. | In face of economic failure or military defeat, their emperors turn out to be naked. |
| Он и французские папы, наследовавшие ему, были полностью под влиянием королей Франции. | He and the French popes who succeeded him were completely under the influence of the kings of France. |
| Например, СМИ эксплуатируют образы разодетых королей и королев, принимающих участие в карнавальном шествии. | The mass media, for instance, pick up on the flamboyant queens and dykes who participate in gay pride parades. |
| Современные историки считают его первым королём Англии и одним из величайших англосаксонских королей. | Modern historians regard him as the first King of England and one of the greatest Anglo Saxon kings. |
| Если Париж стоил мессы для французских королей прошлого, то Бухарест стоит ермолки для Тюдора. | If Paris was worth a mass to the French kings of old, Bucharest is worth a yarmulke to Tudor. |
| Египтянин Амро Али поделился иконографикой, которая показывает сокращающееся старое поколение саудовских королей в ожидании . | Egyptian Amro Ali shares this infographic which shows the ever shrinking old generations of Saudi kings in waiting. |
| В её начале размещались гробницы королей и королев (в склепах, вырубленных в камне горы). | At its head were situated the tombs of the Kings and Queens, in chambers cut in the rock of the mountain. |
| Генрих Винчестерский стремился отменить то, что он считал посягательством нормандских королей на права церкви. | Henry of Winchester was keen to reverse what he perceived as encroachment by the Norman kings on the rights of the church. |
| Конрад выступал в качестве главного переговорщика при капитуляции Акры и поднял знамена королей в городе. | Conrad acted as chief negotiator in the surrender of Acre, and raised the kings' banners in the city. |
| Вероятно, выборы в Палестине заложили бомбу замедленного действия под троны арабских властителей королей, эмиров и президентов. | Perhaps a time bomb has been planted under the thrones of Arab potentates kings, emirs and presidents. |
| Появление королей и королев в качестве специальных национальных номинальных руководителей является относительно недавним историческим развитием событий. | The emergence of kings and queens as specifically national figureheads is a relatively recent historical development. |
| Как в случае Церкви или божественного права королей, систему нельзя оспорить, не подрывая непогрешимости ее совершенных лидеров. | As with the Church or the divine right of kings, the system cannot be challenged without undermining the infallibility of its perfect leaders. |
| Саудовская Аравия подстёгивает блогеров ведущих коррупционных королей и военных диктаторов спасти неумелый Yemen от гражданской войны, восстания | Jane Novak, who tweets about Yemen, notes Saudi Arabia w whips bloggers leading corrupt kings military dictators to rescue corrupt inept Yemen Pres Hadi from civil war, uprising Jane Novak ( JNovak_Yemen) March 26, 2015 Indian Shuvankar Mukherjee comments |
| Виктория отметила пятидесятую годовщину восшествия на престол 20 июня банкетом, на который пригласила 50 королей и принцев. | Victoria marked the fiftieth anniversary of her accession on 20 June with a banquet to which 50 kings and princes were invited. |
| Инфантильно или нет, простой гражданин страстно желает получить заимствованное удовольствие от жизни королей, королев и других сияющих звезд. | Infantile or not, there is a common human craving for taking vicarious pleasure in the lives of kings, queens, and other shining stars. |
| Второй трактат об управлении государством Джона Локка начинается долгой полемикой против утверждений Роберта Филмера о божественном праве королей. | John Locke's Second Discourse on Government'' begins with a long polemic against Robert Filmer's argument for the divine right of kings. |
| За эти годы он подавлял оппозицию, уничтожал несходство взглядов и вел свое правление из Триполи как непререкаемый Король королей Африки. | Over the years, he crushed opposition, obliterated dissent at home and ruled from Tripoli as the uncontested King of Kings of Africa. |
| Если монархи могут научить своих подданных делать это, то тогда давайте хотя бы один раз бурно поприветствуем оставшихся королей и королев. | Now that many European nations have become increasingly mixed in terms of ethnicity and culture, the only way forward is to learn to live together. If monarchs can teach their subjects to do so, then let us give at least one cheer for the remaining kings and queens. |
| Если монархи могут научить своих подданных делать это, то тогда давайте хотя бы один раз бурно поприветствуем оставшихся королей и королев. | If monarchs can teach their subjects to do so, then let us give at least one cheer for the remaining kings and queens. |
| Песня на английском языке, недавно размещённая в сети, настоятельно призывает короля королей в земле хлопка покинуть свой пост Перевод Анна Щетникова | An English language song that was recently uploaded on YouTube urges the king of kings in the cotton land to leave the office |
| По отцу Генрих вёл своё происхождение от королей Шотландии из династии Стюартов, а по матери был правнуком английского короля Генриха VII Тюдора. | Through his parents he had claims to both the Scottish and English thrones, as he was descended from both James II of Scotland and Henry VII. |
| Они с подозрением относились к исполнительной власти, и считали, что у президента должно быть скорее меньше контролирующей власти, чем у различных королей Георгов того времени. | They were suspicious of executive power, and thought that the president should have rather less discretionary power than the various King Georges of the time. |
| Они с подозрением относились к исполнительной вл сти, и считали, что у президента должно быть скорее меньше контролирующей власти, чем у различных королей Георгов того времени. | They were suspicious of executive power, and thought that the president should have rather less discretionary power than the various King Georges of the time. |
| 10 ноября 2015 года генерал Удомдей Ситабутр (Udomdej Sitabutr) рассказал журналистам о скандальных финансовых махинациях во время строительства парка Рачапхакти парка с семью гигантскими статуями королей Таиланда. | On 10 November 2015, General Udomdej Sitabutr admitted to the media that there were kickbacks paid in the construction of Rajabhakti Park, a park with seven statues of the prominent past kings of Thailand. |
| Наследие королей и королев длиной более чем в тысячелетие прочная символика короны и кареты и реальное воплощение английского и теперь британского государства связывает британцев вместе на общем пути. | The heritage of kings and queens stretching back across more than a millennium the enduring symbolism of crowns and coaches, and the literal embodiment of the English and now the British state binds Britons together in a common journey. |
| Кувейт и некоторые другие монархические государства региона (Бахрейн, Катар, Оман и ОАЭ), располагают наилучшими условиями для внедрения либерального подхода, принимая во внимание терпимость королей и эмиров этих стран. | The Kuwaitis, along with the region's other royal states Bahrain, Qatar, Oman, and the UAE may be the best bet to pursue a liberal approach, given the already tolerant nature of their kings and emirs. |
| В конечном итоге, я думаю, провал в сдерживании кризиса приведет к чрезмерным опасениям относительно первых двух вспомогательных целей обуздать королей Уолл Стрит и сохранить в частных руках принятие экономических решений. | The failure to contain the crisis will ultimately be traced, I think, to excessive concern with the first two subsidiary objectives reining in Wall Street princes and keeping economic decision making private. |
| В конце 17 го века город поддержал якобитов в Войне двух королей и был захвачен войсками Вильгельма III после очень короткой осады вскоре после битвы при Огриме в 1691 году. | At the end of the 17th century the city supported the Jacobites in the Williamite war in Ireland and was captured by the Williamites after a very short siege not long after the Battle of Aughrim in 1691. |
| Дуэт не зря взял себе имя, на которое до этого могли посягать разве что совсем уж отчаянные волосатые металлисты, и кровь каких королей течет, как им кажется, у них в жилах, тоже понятно. | The duo chose their name, which up until now one might only expect some desperate long haired metalheads to take on, for good reason it s clear that they feel as if the blood of kings runs in their veins. |
| Вьетнам стал домом для ещё 10 объектов нематериального культурного наследия, в их числе перетягивание каната и его ритуальная часть (2015), культ королей Хунгов в Футхо (2012) и народное пение куанхо провинции Бакнинь (2009). | Vietnam houses 10 other UNESCO recognized intangible cultural heritages, including Tugging rituals and games (2015), Worship of Hùng kings in Phú Thọ (2012), and Quan Họ Bắc Ninh folk songs (2009). |
| Несмотря на то, что все уже вдоволь повеселились на празднованиях Рождества Христова и кануна Нового года, зимние праздники всё ещё не закончились по крайней мере, не для семей, которые 6 января празднуют День Трёх Королей. | As if all the fun from Christmas and New Year s Eve wasn t enough, the winter holidays aren t over yet at least not for the families that celebrate Three Kings Day on January 6. |
