Translation of "которые являются ключом" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Данные вопросы являются ключом к выходу ЕС из сложившегося затруднительного положения. | These questions are key to the European predicament. |
| К счастью, многие небольшие партии, которые являются ключом к политике коалиции, оказывают давление на большие партии, требуя, чтобы они были более ответственными. | The BJP can't take such risks because it fears holding early elections. |
| Ключом является нововведение. | Novelty is key. |
| Воспользуйся своим ключом. | Use your key. |
| Ключом в разрешении кризиса в еврозоне являются надлежащие структурированные реформы в странах, испытывающих финансовые трудности. | The key to resolving the eurozone crisis lies in properly structured reforms in the ailing countries. |
| Второй комплекс проблем связан с необходимостью обеспечить то, чтобы экономическая система воспринималась с должным доверием и справедливостью, которые являются ключом к ее политической устойчивости. | A second set of problems concerns the need to ensure that the economic system is perceived as fundamentally fair, which is the key to its political sustainability. |
| Не играй с ключом. | Do not play with the key. |
| Том открыл дверь ключом. | Tom unlocked the door. |
| Вы пробовали этим ключом? | Did you try this key? |
| Вот, воспользуйся моим ключом. | Here, use my key. |
| Вот, воспользуйтесь моим ключом. | Here, use my key. |
| Здесь всё бурлит ключом. | Here everything flows like water from the well. |
| Ключом к нашему доминированию на планете является культура, а ключом к культуре религия. | The key to our domination of the planet is culture, and the key to culture is religion. |
| Не играй с тем ключом! | Don't play with that key! |
| Самоуверенность является ключом к успеху. | Self confidence is the key to success. |
| Я открыл дверь своим ключом. | I opened the door with my key. |
| Лицезрение действительно было ключом к решению. | Visibility really is key. |
| Все линии являются частью площадей, которые они ограничивают. | Each line on the court is part of the area it encompasses. |
| Я рисую лица, которые могут поведать историю, которые являются частью нашей культуры. | I paint faces that tell stories, and are part of our culture. |
| Кого представляют собой люди и как они думают о себе это является ключом тех решений, которые они принимают. | Who people are and how they think of themselves is key to the decisions that they make. |
| БРЮССЕЛЬ В настоящее время в Брюсселе и по всей Европе навязчиво повторяют мантру о том, что инвестиции являются ключом к экономическому восстановлению. | BRUSSELS The mantra in Brussels and throughout Europe nowadays is that investment holds the key to economic recovery. |
| Они являются иностранцами, которые не имеют права управлять народом. | They are aliens who have no right to govern the nation. |
| Поэтому нам сложно с рисками, которые не являются повседневными. | So we have trouble with the risks that aren't very common. |
| Все мировые религии содержат некоторые доктрины и методы, которые являются потенциально вредными для появления демократии, а также те, которые являются потенциально благотворными. | All of the world's religions contain some doctrines and practices that are potentially harmful to the emergence of democracy, and others that are potentially beneficial. |
| Ключом к пониманию азиатского подхода является его прагматизм. | The key to understanding Asian approaches is their pragmatism. |
| Я открыл его мохнатый сейф своим кожаным ключом. | I opened his shaggy safe with my leather key. |
| Сейчас, когда МБРР подчёркивает, что высокие стандарты управления являются ключом к развитию, недавно выясненные обстоятельства данной афёры нанесли серьёзный удар по авторитету МБРР. | At a time when the Bank has been emphasizing high governance standards as the key to development, the recent revelation of that arrangement s details have dealt a serious blow to the Bank s credibility. |
| Оно дает безмолвные знания, которые являются решающими во время кризиса. | It produces the tacit knowledge that is crucial in a crisis. |
| Одним из примеров являются еврооблигации, на которые Меркель объявила табу. | One example is Eurobonds, which Merkel has declared taboo. |
| Иногда встречаются люди, которые являются защитниками знаний, языка и т.д. | There may be people who are protectors of knowledge, language or otherwise. |
| При эксплуатации КМ могут выделять пары, которые часто являются токсичными. | It is often used in the making of surfboards and for marine applications. |
| Микроэкономические проблемы финансового сектора спровоцировали обвал кредитно финансовой системы и содействовали мировому экономическому спаду, но микроэкономические факторы являются также и ключом к экономическому восстановлению. | Indeed, just as microeconomic problems in the financial sector triggered a credit crunch and fueled a global recession, so microeconomic factors hold the key to recovery. Many economies need to fix the financial sector and restore credit, while many more need to raise productivity in order to boost growth and create jobs. |
| Иностранный капитал может сыграть определенную роль в поддержке быстрого роста, но международный опыт показывает, что внутренние сбережения являются ключом к поддержанию высоких темпов инвестиций. | Foreign capital can play a role in supporting rapid growth, but international experience shows that domestic savings is key to sustaining high investment rates. |
| Выборы в это воскресенье имеют решающее значение для Украины, но они также являются ключом к поощрению трансформации России в настоящий член демократической европейской семьи. | The election this Sunday is crucial for Ukraine, but it also holds the key to encouraging the transformation of Russia into a true member of the democratic European family. |
| Ты говорил, что беспристрастность является ключом к успеху википедии. | Jimmy, you mentioned impartiality being a key to Wikipedia's success. |
| Однако жизнь там бьёт ключом. Он едва ли необитаем. | But it's alive with life it's hardly uninhabited. |
| Идеологическая эмансипация будет ключом к достижению продвижения реформы госпредприятий. | Ideological emancipation would be the key to achieving SOE reform progress. |
| Ключом к формированию общества являются общественные отношения, и, по мнению Дюркгейма, люди, находясь в группе, будут неизбежно поступать таким образом, который приведёт к формированию общества. | A key to forming society is social interaction, and Durkheim believes that human beings, when in a group, will inevitably act in such a way that a society is formed. |
| Одним ключевым элементом нашего успеха являются учреждения, которые поддерживают наше развитие. | One key element of our success is the institutions that buttress our development. |
| Я предпочитаю избегать тех случаев нарушений, которые являются дорогостоящими и трудоёмкими. | I prefer to avoid infringement cases, which are costly and time consuming. |
| Это предполагает государственные расходы, которые обычно являются началом плохой финансовой ситуации. | This suggests the need for state spending, which is usually the beginning of a bad financial story. |
| Бомбёжки привлекают толпы, которые часто являются притягательной целью для новых ударов. | Bombings attract crowds that are often a tempting target for more airstrikes. |
| Напротив, это может стать ключом к преодолению нашего научного невежества. | On the contrary, it could be the key to overcoming our scientific ignorance. |
| Нормализация отношений с США является ключом к либерализации на Кубе. | Normalization of relations with the US is key to liberalization in Cuba. |
| Крепкие партнерские отношения вроде этих были ключом развития Deaf Can! | Strong partnerships like these have been key for Deaf Can! |
Похожие Запросы : которые являются - которые являются - которые являются движущей - которые, однако, являются - которые являются производными - которые являются независимыми - которые являются резидентами - которые часто являются - которые являются типичными - которые не являются - данные, которые являются - которые являются результатом - являются те, которые - которые являются общими