Translation of "которые если таковые имеются " to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| У нас имеются таковые, в Крыму и Закарпатье. | We have a few of them in the Crimea and Transcarpathia. |
| b) возможных последствий предлагаемых положений, если таковые имеются, для независимости соответствующих экспертных органов | (b) The possible impact, if any, of the proposed regulations on the independence of those expert bodies |
| b) дополнительные последствия, если таковые имеются, для политики в области управления людскими ресурсами | (b) Additional implications, if any, for human resources management policies |
| Подытоживая, следует отметить, что большинство инвесторов хотя и не всегда самых рационально мыслящих способны определить положительные признаки, если таковые имеются. | In short, most investors while not always the most rational species do know a good thing when they see it. |
| Исправь ошибки, если они имеются. | Correct errors, if any. |
| Мало кто, если вообще найдутся таковые, будет критиковать его. | Few, if any, will criticize him. |
| При рассмотрении сообщений в соответствии с настоящим Протоколом Комитет проводит закрытые заседания. После изучения сообщения Комитет направляет свои предложения и рекомендации (если таковые имеются) соответствующему государству участнику и заявителю. | The Committee shall hold closed meetings when examining communications under the present Protocol. After examining a communication, the Committee shall forward its suggestions and recommendations, if any, to the State Party concerned and to the petitioner. |
| 5. просит Генерального секретаря представить ей всеобъемлющий доклад по этому вопросу, в том числе о возможных финансовых последствиях, если таковые имеются, в ходе второй части ее возобновленной шестьдесят первой сессии | 5. Requests the Secretary General to submit a comprehensive report to it on the issue, including possible financial implications, if any, at the second part of its resumed sixty first session |
| Деньги как таковые не имеют значения. | Money, as such, has no meaning. |
| О долгосрочных результатах этого Марша Мира если таковые вообще будут мы узнаем только в будущем. | We will learn only later what the long term effects will be, . |
| b) это лицо или сторона, от имени которой действовало это лицо, не использовали полученные от другой стороны товары или услуги, если таковые имеются, и не получали от них никакой материальной выгоды или стоимости. | (b) The person, or the party on whose behalf that person was acting, has not used or received any material benefit or value from the goods or services, if any, received from the other party. |
| Наши жизни как таковые превращаются в искусство. | It's our real social lives themselves that are transmuted into art. |
| Что касается долгосрочной перспективы, то у Афганистана имеются природные ресурсы, которые необходимо разрабатывать. | In the long run, Afghanistan has resources that can be exploited. |
| Поначалу российские военные силы официально не выступали как таковые. | At first, Russian military forces refused to identify themselves. |
| У нас имеются планы. | We have plans. |
| Большинство пользователей шокированы тем, что, по данным издания, Япония планирует принять лишь немногих, если таковые вообще будут, сирийских беженцев. | Many Japanese commenters are shocked that, according to the Guardian, Japan is planning to accept few, if any, Syrian refugees. |
| Как таковые, они менее связаны правилами, чем войны между государствами. | As such, they are, almost by definition, less rule bound than interstate wars. |
| Более того, реализация тех прав, которые все же имеются, запутывается в тенетах некомпетентности и коррупции. | Moreover, enforcement of the rights that do exist is trapped somewhere between ineptitude and corruption. |
| с) разместить на своем веб сайте веб ссылки на соответствующие регистры, которые имеются в Интернете | (c) To establish web links on its website to the appropriate registries that are available on the Internet |
| Имеются советы телешоу Опра Винфри , | There is what Oprah tells us. |
| С этой стороны имеются обнадеживающие знаки. | On that front, there are promising signs. |
| У последнего имеются связи с Сербией. | He has clear connections to Serbia. |
| У нас имеются запасы туалетной бумаги. | We have a stock of toilet paper. |
| Какие фруктовые соки у вас имеются? | What fruit juices do you have? |
| В уйгурской кухне имеются все блюда. | The Uyghurs' cuisine has all kinds of dishes. |
| В тексте имеются многочисленные неисправленные ошибки. | There are numerous uncorrected mistakes in the text. |
| Индексный фонд был бы похож на фонды, которые имеются у многих рабочих сегодня в частных пенсионных планах. | The index fund would be similar to the ones held by so many workers today in private pension plans. |
| У Ирака также имеются людские и материальные ресурсы, которые должны в долгосрочном плане работать на благо демократии. | Iraq also possesses human and material resources that should work in favor of democracy in the long term. |
| У нас имеются взаимно обогащающие друг друга евроазиатские традиции, которые могли бы служить основой для такого диалога. | We have mutually enriching Euro Asian traditions that could serve as a basis for such a dialogue. |
| Обычно страны стараются развивать те виды промышленности, которые уже имеются или существуют в ситуациях, аналогичных данной стране. | Countries tend to move into industries that are related to the ones they already have or that are present in locations that are similar to them. |
| К сожалению, имеются мощные корпоративные и правительственные силы, которые предпочли бы видеть ограниченную открытость и доступность сети. | Unfortunately, there are powerful corporate and government forces who would prefer to see the openness and accessibility of the web restricted. |
| На полюсах Марса имеются полярные ледяные шапки, которые уменьшаются в размерах во время марсианских весны и лета. | At the Martian poles are polar ice caps which shrink in size during the Martian spring and summer. |
| B хромосомы B хромосомы это добавочные хромосомы, которые имеются в кариотипе только у отдельных особей в популяции. | Human chromosomes Chromosomes in humans can be divided into two types autosomes and sex chromosomes. |
| Если это будет происходить слишком медленно, то ЕЦБ завоюет репутацию борца с инфляцией, что в будущем повлечет за собой незначительные экономические или политические издержки, если вообще будут таковые. | If it goes too slow, the ECB has earned sufficient credibility as an inflation fighter to make up for it in the future with little if any economic or political cost. |
| Исторически, внутри России имеются только две силы, которые бы стремились противостоять этой угрожающей политической чуме интеллигенция и армия. | Within Russia, historically, there are only two forces that would seek to stand against this looming political plague the intelligentsia and the army. |
| Итак, внутри клетки имеются вот эти машины. | So, these are all the machines in a cell. |
| Конечно, у контрабандных игровых систем имеются недостатки. | There were drawbacks to smuggled game systems, of course. |
| Однако и у неё имеются свои недостатки. | But this technique has also its shortcomings. |
| Между двумя странами имеются признаки растущей напряжённости. | There are signs of growing tensions between the two countries. |
| В этом магазине имеются различные сорта перца. | This store has a variety of spices. |
| Во многих странах имеются суровые антинаркотические законы. | A number of countries have strict laws against drugs. |
| d) заявлением одной из сторон, направленным другой стороне или сторонам и посреднику, если таковые назначены, о том, что согласительная процедура прекращается, в день такого заявления. | (d) By a declaration of a party to the other party or parties and the conciliator, if appointed, to the effect that the conciliation proceedings are terminated, on the date of the declaration. |
| 6. предлагает Комитету по программе и координации рассмотреть на его сорок пятой сессии дополнительные руководящие принципы, если таковые будут иметься, для подготовки общего обзора плана | 6. Invites the Committee for Programme and Coordination to consider at its forty fifth session additional guidelines, if any, for the preparation of the plan outline |
| У России имеются веские основания добиваться списания долгов. | Prime Minister Mikhail Kasyanov, indeed, journeys to Berlin next week in search of support for an interim deal now under negotiation. |
| У России имеются веские основания добиваться списания долгов. | Russia's case for relief is strong. |
Похожие Запросы : которые, если таковые имеются, - если таковые имеются - если таковые имеются, пожалуйста, - если таковые - если таковые - если таковые доступны - имеются доказательства - какие имеются - Для этого имеются - как правило, имеются - как таковые могут - обозначены как таковые - идентифицированы как таковые - помечены как таковые - рассматриваться как таковые