Все это творит Аллах Великий, который организует ваши дела.	Such is Allah your Lord His is the kingdom.
Все это творит Аллах Великий, который организует ваши дела.	Each runneth unto an appointed term.
Однажды Ли получает приглашение принять участие в турнире, который на острове организует некий Хан.	He receives an invitation to a martial arts competition on an island organised by the mysterious Mr. Han.
Система сама себя организует .	It basically organizes itself.
организует надлежащий медицинский уход	ensures appropriate health care
Кто организует такие демонстрации	It will also impose severe fines on individual in groups
Система сама себя организует .	It basically organizes itself.
Российская Федерация организует памятную выставку.	The Russian Federation is organizing a commemorative exhibition.
Харри организует у себя вечеринку.	Harras must offer us a pleasant evening in his famous propellor bar.
Определение предпринимателя это человек, который организует, приводит в действие, и берет на себя риски за бизнес .	The definition of an entrepreneur is a person who organizes, operates and assumes the risk of a business venture.
В тюрьме, в ожидании казни, Ахмад встречает мальчика воришку Абу (Сабу, Sabu Dastagir ), который организует их побег.	Jaffar then has Ahmad thrown into a dungeon, where he is joined by the young thief Abu (Sabu), who arranges their escape.
Всё движется до определённого срока, предел которого предопределён. Все это творит Аллах Великий, который организует ваши дела.	Such is God, your Lord His is the sovereignty.
Том организует мероприятие по сбору средств.	Tom is organizing a fundraising event.
Он организует здесь всё и вся.	He is arranging everything here.
Мероприятие организует Латвийская ассоциация профессиональных гидов.	The event is organised by the Latvian Professional Guides Association.
Посольство Ирландии регулярно организует литературные праздники.	The EU licence can be for temporary or permanent export.
Журналисты (местные и международные) поддерживаются фондом SKEYES, который регулярно организует специальные обучающие тренинги, помогающие справиться с тяжелой ситуацией.	Journalists here (local and international) are supported by the SKeyes foundation which organizes regular workshops and training to deal with these situations.
РП3.83 Группа обслуживания посетителей организует лекционные экскурсии по женевскому Дворцу Наций, проводит рекламные мероприятия и организует специальные мероприятия.	The Visitors apos Service organizes guided lecture tours of the Palais des Nations at Geneva, carries out promotional activities and organizes special events.
Она организует Национальную футбольную лигу и сборную.	It organizes the national football league and the national team.
Она организует национальную футбольную лигу и сборную.	It organizes the national football league and the national team.
10. Центр организует ряд курсов специальной подготовки.	10. The Centre offers a number of special courses.
Организует совещания по вопросам охраны окружающей среды.	Organizes meetings on protection of the environment.
Но код также организует людей на улице.	But code also organises the people in the street.
Фирма также организует конференции и другие мероприятия.	Conference and other event organising is also among the wide range of services.
Дома с детьми он организует бои подушками.	At home with the kids he tries to organize pillow fights.
ЮНИДО организует курс учебной подготовки по вопросам биобезопасности, который является первым научно признанным курсом по вопросам биобезопасности в мире.	UNIDO implements a biosafety diploma course, which is the first academically accredited biosafety course in the world.
На оба эти договора в своей работе опирается сенегальский комитет по правам человека, который организует еженедельную радиопрограмму по правам человека.	Both of those instruments had been focused upon by the Senegal Human Rights Committee, which had a weekly radio programme on human rights.
Он владеет продуктовым магазином и организует прокат мотоциклов.	He owns a grocery store and runs a motorcycle rental business.
Коалиция организует выступления, просмотр видеопрограмм и круглые столы.	Organizes presentations, videos, and roundtables.
Ежегодно Национальный симфонический оркестр Латвии организует благотворительные концерты.	Every year the Latvian National Symphonic Orchestra gives charity concerts.
Совет организует фестивали и коллоквиумы на различных уровнях.	The Council organizes festivals and colloquia at different levels.
Европейская комиссия периодически организует конгрессы по оценке технологий.	The European Commission has been involved in organizing periodic congresses on technology assessment.
Армия организует военную осаду священных и святых мест.	The army imposes a military siege around the sacred and holy places.
Готовит и организует миссии, учебные курсы и семинары.	Prepares and organizes missions, training courses and seminars.
Он всё организует для вашей поездки в Америку.	He will arrange ... for your U.S. tour.
Кто организует этот проект и что уже было сделано?	Who has been running this mission and what have you done so far?
Центральный Комитет партии организует и координирует работу всей партии.	The party's Central Committee organizes and coordinates the entire party's work.
В 1923 Кирхнер организует большую выставку работ в Базеле.	This is a country in which democracy has become reality.
Скэтмен организует концертные туры в странах Европы и Азии.	He began a promotional and concert tour of Europe and Asia.
Она организует взаимодействие всех участников организации, связанных с ИТ.	It manages the interaction of all players in the organization involved with IT.
Кроме того, ежегодно она организует две миссии на места	It also carries out two field missions per year
Секретариат Комитета, который находится в Вене, организует и обслуживает его ежегодные сессии и руководит подготовкой оценок, запрашиваемых Комитетом для проведения научного анализа.	The secretariat of the Committee, located in Vienna, organizes and services its annual sessions and manages the preparation of assessments requested by the Committee for its scientific scrutiny.
Офицер гражданской полиции был также прикомандирован к военному оперативному центру сектора 2, который, в частности, организует мероприятия, связанные с пунктом перехода Ледра .	A civilian police officer has also been attached to the sector 2 military operations room, which organizes, inter alia, activities in relation to the Ledra crossing.
Персонал тюрем получает базовую подготовку, которую организует Институт государственного управления.	Prison staff were given basic training, organized by the Institute of Public Administration.
Региональноe бюро организует распространение книг и создает библиотеку для слепых.	The Regional Bureau organized the distribution of books and had set up libraries with works in Braille.

Показать эту страницу на русском языке