Оно предусматривает, что	It provides
Он предусматривает, что	The Draft LawIt establishes that
Последняя поправка предусматривает исключение нынешнего пункта 6 постановляющей части, который гласит	The final amendment would delete the present operative paragraph 6, which reads
Большое значение имеет пункт 5a, который предусматривает, что новый заместитель Генерального секретаря будет иметь строго функциональную независимость.	Paragraph 5 (a), which establishes that the new Under Secretary General will have strictly operational independence, is very important.
2.8.b Статья 180 предусматривает, что	2.8.b Article 180 stipulates that
Статья 182(а) предусматривает далее, что	Article 182 (a) further states that
Статья 15 Статута Суда предусматривает, что	Article 15 of the Statute of the Court provides that
Постановление предусматривает, что заключенным предоставляется следующее	The Regulation prescribes that the following is to be provided to inmates
Пункт 6 этой Декларации предусматривает, что	Paragraph 6 of that Declaration provides that
Участники проекта включают в проектно техническую документацию план мониторинга, который предусматривает следующее	Project participants shall include, as part of the project design document, a monitoring plan that provides for
Участники проекта включают в проектно технический документ план мониторинга, который предусматривает следующее	Project participants shall include, as part of the project design document, a monitoring plan that provides for
В пункте 2 Конституция также предусматривает, что	The Constitution further provides in subsection (2) that
В свою очередь пункт 8 предусматривает, что	Paragraph 8, for its part, states
отмечая также, что новая конституция предусматривает пост губернатора, который сохранит зарезервированные полномочия в территории и будет назначаться управляющей державой,	Noting also that the new Constitution provides for a Governor, who would maintain reserved powers in the Territory, to be appointed by the administering Power,
Что касается добавления новых постоянных членов, то мы явно отдаем предпочтение такому механизму, который предусматривает возможность пересмотра постоянного членства.	With respect to the addition of new permanent members, our strong preference would be for a mechanism which provides for permanent membership to be reviewable .
Программа предусматривает	Its aims are to
(Human Reproductive Cloning Act 2001), который предусматривает санкцию в виде 10 лет лишения свободы.	The basis for this justification is that reproductive human cloning necessarily infringes notions of human dignity.
В частности, одно из самых значимых обязательств изложено в пункте 230(о), который предусматривает	Among these, one of the most significant was 230(o), which stated
Такой подход подкрепляется, в сущности, положениями Принципа 24 Рио де Жанейрской декларации, который предусматривает	This approach is supported, indeed, by the terms of Principle 24 of the Rio Declaration, which provides that
Он требует комплексного подхода, который предусматривает все императивы развития, учитывая характерные особенности каждой страны.	It requires an integrated approach that puts in place all the imperatives of development, taking into account the specificities of each country.
Армения приняла закон об отходах, который предусматривает экономические механизмы по переработке и утилизации отходов.	Armenia has adopted a waste law which includes economic instruments to stimulate waste treatment and recycling.
Наоборот, администрация Обамы руководствуется релятивистским политическим реализмом, который предусматривает уважение к культурным и религиозным различиям.	Instead, Obama s administration is guided by a relativist political realism that assumes respect for cultural and religious distinctions.
ФРС была создана законодательным Конгрессом, который теперь предусматривает двойной мандат ценовой стабильности и максимальной занятости.	The Fed was created by Congressional legislation that now stipulates a dual mandate of price stability and maximum employment.
В настоящее время вступил в силу новый закон, который предусматривает наказание за совершение таких деяний.	A new law had been put into force to put such acts under sanction.
Статья 116 предусматривает	Article 116 provides that
предусматривает, что тяжкие уголовные преступления преследуются ex proprio motu	Stipulates that serious criminal offences are prosecuted ex proprio motu.
Можно напомнить, что статья 75 Венской конвенции предусматривает следующее	It may be recalled that article 75 of the Vienna Convention provides as follows
Статья 152 Кодекса предусматривает, что местожительство семьи определяется мужем.	Article 152 of the Code provided that the husband should determine the residence of the household.
В частности, Конституция предусматривает, что все граждане равны перед законом.	In particular, the Constitution stipulated that all citizens were equal before the law.
Статья 16 этого постановления предусматривает, что семейное пособие выплачивается матери.	Article 16 of the same Decree stipulates that family benefits shall be paid to the mother.
54. Статья 1 этого quot Рамочного соглашения quot предусматривает, что	54. The quot Framework Agreement quot provides, in article 1, that
Историческое соглашение между представителями палестинского народа и Израилем предусматривает, что	The historic agreement between the representatives of the Palestinian people and Israel stipulates that
Он предусматривает только то, что вы являетесь наследниками друг друга	It merely provides that each of you is heir to the other's property.
отмечая также, что созыв пятого конституционного собрания для обзора действующего пересмотренного органического акта, который предусматривает механизм внутреннего управления, был отложен до 2007 года,	Also noting that the convening of a fifth Constitutional Convention to review the existing Revised Organic Act, which organizes the internal governance arrangement, has been postponed to 2007,
Пункт 13 i) Правил предусматривает, что выборы Бюро организуются присутствующим на соответствующей пленарной сессии бывшим Председателем Конференции, который занимал этот пост ранее других .	13 (i) of the Rules provides for the elections to the Bureau to be organized by the most senior previous Chairman of the Conference present at the plenary session concerned . Para.
Программа, в частности, предусматривает	More specifically, the Programme
Статья 3 Конституции предусматривает	Section 3 of the Constitution provides
Конкретно он предусматривает следующее	Specifically, it provides
Эта статья предусматривает следующее	The section provides as follows
Статья 15 предусматривает следующее	Article 15 provides as follows
Финансовое правило 114.1 предусматривает	Financial rule 114.1 provides
Пари это не предусматривает	It's not in the bet. I shall.
Президента назначают две трети Народного Собрания и одобряют в плебисците, который предусматривает только односложное Да или Нет .	The president is nominated by two thirds of the People's Assembly, and endorsed in a plebiscite that allows only for a simple Yes or No.
Жители поселения намерены помешать осуществлению сельскохозяйственного проекта местных властей, который предусматривает вырубку деревьев в лесу их предков.	The villagers are against the agricultural project of the local government which would require the cutting down of forest trees in their ancestral land.
В октябре 2012 года ВСМПО АВИСМА подписала меморандум с Boeing, который предусматривает расширение мощности Ural Boeing Manufacturing.	In October 2012, VSMPO AVISMA and Boeing signed a memorandum to expand production capacity of Ural Boeing Manufacturing.

Показать эту страницу на русском языке