Translation of "который состоялся" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Митинг, который состоялся в областном центре, был посвящен первому арктическому конвою. | The rally, which was held in the regional centre, was dedicated to the first Arctic convey. |
| Матч не состоялся. | The match didn't take place. |
| 27 мая состоялся релиз видеоальбома One Mile High... Live , который содержал запись концерта в Денвере. | The band released their first live DVD, One Mile High... Live , on May 27, 2013. |
| У нас состоялся хороший разговор. | We had a good conversation. |
| У нас состоялся небольшой спор. | We had a little argument. |
| У нас состоялся разговор по душам. | We had a heart to heart talk with each other. |
| Наш успех состоялся благодаря его усилиям. | Our success was due to his efforts. |
| В первые состоялся в 2005 году. | First festival was conducted in 2005. |
| Показ состоялся 12 ноября 1968 года. | , premiering November 12, 1968. |
| В поддержку проекта состоялся концертный тур. | Their first concert was at the festival Maxidrom. |
| Их дебютный концерт состоялся в 2009 году. | Their debut concert was held in 2009. |
| У меня состоялся длинный разговор с Томом. | I had a long talk with Tom. |
| У меня с Томом состоялся интересный разговор. | I had an interesting conversation with Tom. |
| У меня состоялся длинный разговор с Томом. | I had a long conversation with Tom. |
| В 1963 году состоялся первый выпуск инженеров. | The first engineering students graduated in 1963. |
| Многие подозревали египтян и саудитов в организации военного переворота, который был нацелен на Аль Тани и состоялся в следующем году. | Qatar was perceived as increasingly rebellious, routinely defecting from the collective and mundane line of Gulf countries politics inviting further pressures from the big brothers. |
| с удовлетворением отмечая итоги третьего раунда неофициальных консультаций государств участников Соглашения, который состоялся в Нью Йорке 8 июля 2004 года, | Noting with satisfaction the outcomes of the third round of informal consultations of States parties to the Agreement, held in New York on 8 July 2004, |
| 20marta.ru оппозиционный веб сайт, посвященный Дню гнева , который состоялся 20 марта, после одного дня функционирования был закрыт милицией, сообщил kasparov.ru. | 20marta.ru, an opposition website dedicated to the Day of Anger held on March 20, was closed by police after just one day of functioning, kasparov.ru reported. |
| Македония референдум не состоялся из за низкой явки | Macedonia the referendum failed due to the low turnout |
| Feb14Media Бури гневный протест состоялся несмотря на дождь. | Feb14Media Boori An angry protest erupt despite the rain |
| Благодаря действиям героев прорыв через границу не состоялся. | Thanks to the actions of the heroes, a breakthrough across the border did not occur. |
| с удовлетворением отмечая итоги второго раунда неофициальных консультаций государств участников Соглашения, который состоялся в Нью Йорке 23 25 июля 2003 года, | Noting with satisfaction the outcomes of the second round of informal consultations of States parties to the Agreement, held in New York from 23 to 25 July 2003, |
| Первый полёт самолёта в Томске состоялся в 1911 году. | However, the average temperature in January is between and . |
| Его первый коммерческий выпуск состоялся в октябре 1985 года. | The first commercial implementation of C was released in October of the same year. |
| 1990 состоялся релиз операционной системы Windows 3.0 компании Microsoft. | 1990 Microsoft releases the Windows 3.0 operating system. |
| Первый внутренний выпуск MySQL состоялся 23 мая 1995 года . | The first version of MySQL appeared on 23 May 1995. |
| 25 сентября 2010 года фестиваль состоялся в третий раз. | September 25, 2010 the festival was held for the third time. |
| с удовлетворением отмечая итоги четвертого раунда неофициальных консультаций государств участников Соглашения, который состоялся в Нью Йорке 31 мая 3 июня 2005 года, | Noting with satisfaction the outcomes of the fourth round of informal consultations of States parties to the Agreement, held in New York from 31 May to 3 June 2005, |
| Матч состоялся 30 марта, команда Пакистана проиграла с минимальным счетом. | The match was played on March 30, with Pakistan losing narrowly. |
| Мой последний доклад TED состоялся, кажется, около семи лет назад. | I last did a TEDTalk I think about seven years ago or so. |
| И у нас с ней состоялся искрометный разговор, после чего | So she and I had a delightful conversation. |
| 16 мая 1967 года в Рубе состоялся его последний концерт. | The contract was to be renewed in 1967 for another six years. |
| Формальный публичный релиз OpenOffice.org 2.0 состоялся 20 октября 2005 года. | Extensions From version 2.0.4, OpenOffice.org supported third party extensions. |
| Выход стабильной версии OpenOffice.org 3.0 состоялся 13 октября 2008 года. | OpenOffice.org 1 used OpenOffice.org XML as its native format. |
| Саммит (2005) 22 апреля 2005 в Кишинёве состоялся саммит ГУАМ. | A summit of GUUAM took place in Chişinău, Moldova, on 22 April 2005. |
| Релиз состоялся в сентябре 2011 года в трёх разных изданиях. | On January 6, 2011, the release was announced for September 2011 in three different editions. |
| Возмущенные тюремным сроком в 3 с половиной месяца, который получила женщина, обвинённая в нападении на полицейского своей грудью, более десятка организаций мобилизовали поход груди , который состоялся в Гонконге 2 го августа. | Outraged by the three and a half month jail sentence given to a woman convicted of assaulting the police with her breasts, more than a dozen organisations have mobilized a breast walk that will take place in Hong Kong on August 2. |
| Когда это произошло, взрыв американского импорта, которого так опасались, не состоялся. | Canada s depreciated currency made American goods more expensive in Canada By doing so, a feared explosion of U.S. imports did not take place. |
| Для того, чтобы референдум состоялся, необходимо 50 процентов плюс один голос. | For the referendum to be successful turnout needs to be 50 percent plus one vote. |
| При каких прочих показателях можно говорить, что проект состоялся и работает? | What other indicators can tell you that your project is effective and working? |
| Они провели более 600 дней в заключении, прежде чем состоялся суд. | All three were arrested and spent more than 600 days in prison without facing trial. |
| У нас с Томом состоялся долгий разговор, пока мы ждали Мэри. | Tom and I had a long conversation while we were waiting for Mary. |
| Первый выпуск Word для MS DOS состоялся в конце 1983 года. | Microsoft announced Multi Tool Word for Xenix and MS DOS in 1983. |
| Выход сериала на iTunes в Великобритании состоялся в октябре 2007 года. | A release on iTunes UK followed in October 2007. |
| 8 августа 1988 года на Уиндзор Парк состоялся прощальный матч Беста. | On 8 August 1988, a testimonial match was held for Best at Windsor Park. |
Похожие Запросы : разговор состоялся - аудит состоялся - состоялся уже - состоялся обмен - не состоялся - прием состоялся - не состоялся - Разговор состоялся - Визит состоялся - состоялся веб-сайт - никто не состоялся
