Translation of "кредитование структурной перестройки" to English language:

Dictionary Russian-English

кредитование - перевод :

Keywords : Lending Mortgages Loan Billion Masquerades Rebuilding Ullman Remodel Fortress

Examples (External sources, not reviewed)

Единственный возможный положительный результат от такой структурной перестройки может заключаться в том, что количество антитеррористических формирований возрастёт.	The only positive result that may emerge from such a structural change could be that the number of anti terrorist formations will grow.
Требуется взгляд на более долгосрочную перспективу, потому что США столкнулись с задачей структурной перестройки, которая будет сопровождаться высокой безработицей.	A longer term view is required, because the US is facing a structural adjustment challenge that will be accompanied by high unemployment.
Не запрещает этот принцип и вмешательства государства в торговлю, а также использования промышленной политики в целях обеспечения структурной перестройки экономики.	Similarly, the principle that private incentives should be aligned with social costs and benefits hardly results in unconditional support for policies of trade liberalization, deregulation, and privatization.
Действительно важной целью для любой страны, которая начинает программу структурной перестройки с двухзначным дефицитом текущего счета, должен быть рост экспорта.	The really important target for any country starting an adjustment program with a double digit current account deficit must be export growth.
Не запрещает этот принцип и вмешательства государства в торговлю, а также использования промышленной политики в целях обеспечения структурной перестройки экономики.	Neither does it preclude the use of activist trade and industrial policies in pursuit of economic restructuring.
Теневое кредитование	Lending in the Dark
Надбавки за риск продолжают падать по всем направлениям, а две страны Ирландия и Португалия уже вышли из своих программ структурной перестройки.	Risk premiums continue to fall across the board, and two countries Ireland and Portugal have already exited their adjustment programs.
12. просит Генерального секретаря в ходе диалога с многосторонними кредитными учреждениями продолжать уделять особое внимание гуманитарным последствиям их программ структурной перестройки в Таджикистане	12. Requests the Secretary General to continue to give special attention, in the dialogue with the multilateral lending institutions, to the humanitarian implications of their adjustment programmes in Tajikistan
Иностранные банки сокращают кредитование.	Foreign banks are cutting credit.
Так что правильной реакцией для Греции была бы энергичная программа структурной перестройки, включающая закрытие некоторых предприятий, требующая изменения условий труда и, возможно, даже урезания зарплат.	So the appropriate response for Greece would be an energetic restructuring program, involving closing some businesses, requiring changes in working conditions, and perhaps even cutting wages.
Уроки перестройки 20 лет спустя	The Lessons of Perestroika, 20 Years After
ЕИБ должен расширить свое кредитование.	The EIB should expand its lending.
Ключевой момент не в том, что работа на производстве каким то образом лучше, но скорее в том, что следует принять во внимание асимметрию в процессе структурной перестройки.	The key point is not that manufacturing jobs are somehow better, but rather that we must consider the asymmetry in the structural adjustment process.
Наилучшие программы структурной перестройки появляются, когда правительство страны должника предлагает общие направления изменений, а МВФ помогает разработать детали этой программы и обеспечивает политическое прикрытие для ее реализации.	The best structural adjustment programs are those in which the debtor country s government proposes the policy changes, and the IMF helps design a bespoke program and provides the political cover for its implementation.
Опыт перестройки подчеркивает важность этого вопроса.	The experience of perestroika underscores the importance of this question.
Кредитование также трансформируется с помощью технологии.	Lending, too, is being transformed by technology.
6. подтверждает, что глобализация это сложный процесс структурной перестройки с множеством межотраслевых аспектов, который оказывает воздействие на осуществление гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, включая право на развитие	6. Affirms that globalization is a complex process of structural transformation, with numerous interdisciplinary aspects, which has an impact on the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development
9. подтверждает, что глобализация это сложный процесс структурной перестройки с множеством межотраслевых аспектов, который оказывает воздействие на осуществление гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, включая право на развитие	9. Affirms that globalization is a complex process of structural transformation, with numerous interdisciplinary aspects, which has an impact on the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development
10. подтверждает, что глобализация это сложный процесс структурной перестройки с множеством межотраслевых аспектов, который оказывает воздействие на осуществление гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, включая право на развитие	10. Affirms that globalization is a complex process of structural transformation, with numerous interdisciplinary aspects, which has an impact on the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development
10. подтверждает, что глобализация это сложный процесс структурной перестройки со множеством междисциплинарных аспектов, который оказывает воздействие на осуществление гражданских, политических, экономических, социальных и культурных прав, включая право на развитие	10. Affirms that globalization is a complex process of structural transformation, with numerous interdisciplinary aspects, which has an impact on the enjoyment of civil, political, economic, social and cultural rights, including the right to development
Это связано с глубокой, исторической, структурной действительностью.	It has to do with a deep, historic, structural reality.
3. страны должны ограничить краткосрочное кредитование из международных банков.	countries should limit short term borrowing from international banks.
Кредитование под 25 30 годовых было не выгодно никому.	Financing at 25 30 per annum wasn't beneficial to anyone.
Коммерческое кредитование финансовыми учреждениями расширяется благодаря низкой процентной ставке.	Corporate borrowing from financial institutions is rising due to the low interest rate.
признавая, что ряд развивающихся стран в одностороннем порядке, на региональной и или многосторонней основе прилагают активные усилия по либерализации торгового и инвестиционного режимов как в контексте программ структурной перестройки, так и вне связи с ними,	Recognizing that a number of developing countries have undertaken significant trade and investment liberalization unilaterally, regionally and or multilaterally, both within and outside the context of structural adjustment programmes,
После перестройки стал одним из лидеров Демократической партии России (ДПР).	He became one of the leaders of the Democratic Party of Russia.
Путем ослабления кредитов, ЕЦБ в значительной степени субсидирует банковское кредитование.	The ECB s easing of credit is effectively subsidizing bank lending.
Но кредитование бы не работало, даже если бы банки были здоровы.	But lending would be inhibited even if the banks were healthier.
Документы принаждежат Jiedaibao, онлайн сервису, облегчающему кредитование с участием двух лиц.	The leaked documents come from Jiedaibao, a social network based, online finance service platform, which facilitates one on one loans.
Фиаско в Афганистане в 1980 х создало условия для перестройки Михаила Горбачева.	The Afghanistan debacle of the 1980s created the environment that led to Mikhail Gorbachev s perestroika.
В структурной биологии у нас существуют хорошие абстракции, чтобы описать этот процесс.	We have good abstractions in structural biology to describe this.
Однако монетаризм не предлагал решения проблемы структурной безработицы, возникшей в Западной Европе.	But it offered no solution to the problem of structural unemployment that arose in western Europe.
В США этот кризис видел слишком чрезмерное кредитование региональными банками коммерческой недвижимости.	In the US, this crisis has seen over exuberant commercial real estate lending by regional banks.
Нужно бороться с коррупцией путем уменьшения бюрократической волкиты и коренной перестройки правовой системы.	Corruption must be combated by cutting red tape and overhauling the judiciary.
В годы перестройки часто звонили разные люди, возмущались почему детская библиотека не переименовывается?	During the perestroika years, all sorts of people would often call, filled with indignation why hasn't the children's library been renamed?
Во время перестройки государство признало всю Церковь и было необходимо воссоздать структуру управления.	Similarly, Sweden also has its national church, which was a state church until 2000.
Этот процесс неизбежно приведет к росту структурной инфляции и курса валюты в Китае.	This process will inevitably lead to higher structural inflation and currency appreciation in China.
Что бы годилось для структурной реформы лучше, чем демонтаж шведского государства всеобщего благосостояния?	What better candidate for structural reform than a dismantling of the Swedish welfare state?
Разбросанность обломков дает понять, что вертолет столкнулся с землей в условиях структурной целостности.	The dispersion of the wreckage suggests that the helicopter struck the ground in conditions of structural integrity.
При наличии такого большого количества неустойчивых банков в США, кредитование, вероятно, останется ограниченным.	With so many banks in the US fragile, lending is likely to remain constrained.
Но заключительный и самый жизненно важный урок перестройки касается темпа реформ и ожиданий общества.	But the final and most vital lesson of perestroika concerns the pace of reforms and society s expectations.
Но может ли что то вроде маастрихтского процесса быть задействовано для реализации структурной реформы?	But could something like the Maastricht process be used to implement structural reform?
Ожидается, что стоимость структурной поддержки новым членам от ЕС будет меньше 4 голландского ВНП.	Structural support to new members from current EU members, indeed, is expected to be less than 4 of Dutch GNP.
Однако лидеры северных стран членов ЕС продолжают настаивать на более значительной реализации структурной реформы.	Meanwhile, the leaders of the eurozone s northern member countries continue to push for more serious implementation of structural reform.
Его государства члены признали бы, что валютный союз невозможен без фискальной и структурной координации.	Its member states would accept that monetary union is impossible without fiscal and structural coordination.

Показать эту страницу на русском языке