Translation of "критиковать" to English language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Нежелание критиковать? | Reluctance to criticize? |
| Прекрати меня критиковать! | Stop criticizing me! |
| Хватит меня критиковать! | Stop criticizing me! |
| Хватит критиковать меня! | Don't keep criticizing me! |
| Я имею право критиковать. | I have the right to criticise. |
| Критиковать проще, чем делать. | Criticizing is easier than doing. |
| Легко критиковать детали плана МВФ. | It is all too easy to criticize the specifics of the IMF plan. |
| У меня есть право критиковать. | I have the right to criticise. |
| Я не хочу критиковать Тома. | I don't want to criticize Tom. |
| И интернет пользователи начали критиковать суперзвезду | And netizen raise their voices to criticize the superstar |
| В Японии можно открыто критиковать правительство. | In Japan we may criticize the government freely. |
| Кто я такой, чтобы его критиковать? | Who am I to criticize him? |
| Кто я такая, чтобы его критиковать? | Who am I to criticize him? |
| Многие пользователи, однако, имеют причины критиковать предложение. | Many more netizens, however, had their reasons to criticize the initiative. |
| Пожалуйста, не злись, если я начну критиковать. | Please don't get angry if I criticize. |
| Неправильно критиковать людей у них за спиной. | It is not right to criticize people behind their backs. |
| Я не боюсь, что меня будут критиковать. | I'm not afraid to be criticized. |
| Даже некоторые люди в Японии начинают критиковать Коидзуми. | Even some in Japan are becoming critical of Koizumi. |
| Критиковать мнения, которые вводят в заблуждение или обманывают. | Attack those opinions that are misleading and untrue. |
| Не стоит критиковать его с точки зрения морали. | It is not necessary to criticize him with a moral high ground. |
| akchishti (AK Чишти) Значит, критиковать армию это предательство критиковать судебную систему оскорбление, противоречить муллам богохульство, но нормально говорить, что политики дешевки? | akchishti (AK Chishti) So ur a traitor for criticizing army made a contempt if u criticize judiciary, blasphemer for going against mullahs but politicians r cheap |
| Критиковать Дебби Шлюссель следует активно, но только по делу. | The critique of Debbie Schlussel should be loud, but also to the point. |
| Множество пользователей сети стали критиковать жестокое подавление голосов инакомыслящих | Many netizens criticized China's brutal silencing of dissents |
| Мало кто, если вообще найдутся таковые, будет критиковать его. | Few, if any, will criticize him. |
| Как правило, критиковать легко, а высказать альтернативные предложения трудно. | As a general rule, it's simple to criticize, but difficult to produce alternative suggestions. |
| Но почти автоматическая идентификация Вашингтонских интересов США с Израильскими означает, что стало намного труднее критиковать одну страну без того, чтобы критиковать другую. | But the almost automatic identification in Washington of US interests with Israel's has made it difficult to criticize either country without criticizing the other. |
| Так что вы можете справедливо критиковать действия или неадекватную реакцию нового военного правительства Египта, однако трудно критиковать вмешательство, которое привело его к жизни. | So you can rightly criticize the actions or overreactions of Egypt s new military government but it is difficult to criticize the intervention that brought it into being. |
| В то же время, он продолжает критиковать политическую наивность Хатоямы. | The damn thing is out of the box now, getting quoted and analyzed. |
| Прежде чем кого то критиковать, надо побывать на его месте. | Before you criticize someone, you should walk a mile in their shoes. |
| Хотя некоторая критика вполне оправдана, что даёт политикам моральное право критиковать? | While some of the criticism might have merit, what gives politicians the moral authority to criticize? |
| Полная неспособность африканских лидеров конструктивно критиковать себе равных сильно способствует этому. | The stark inability of Africa's leaders to constructively criticize their peers contributes mightily to this. |
| Очень удобно критиковать Украину, и это идет на пользу её рейтингу | It s convenient to criticise Ukraine and it does great things for popularity rating. |
| Мы будем критиковать, если они не будут делать хорошо свою работу. | If they don t do a good job, we will criticize them. |
| Я вовсе не хочу критиковать, но платье у вас довольно крикливое. | Far be it from me to criticize, but your dress is rather loud. |
| Но вместо того, чтобы критиковать мертвых, им следуют вспомнить об их деяниях. | Instead of criticizing the dead ones they should look back to what they have done |
| В комментариях к ответу используется сильная лексика и зрители продолжают критиковать эпизод. | Comments to the statement are heavy in strong language and criticism of the episode. |
| Это не значит, что освещение событий в СМИ не за что критиковать. | This doesn t mean that you don t get to criticize media coverage. |
| Я никогда никому не запрещал критиковать меня, просто не надо мне противостоять. | I never prohibit anybody from criticizing me, just don t oppose me. |
| Тайский журналист клянётся критиковать военный режим, пока они не заберут мой смартфон | Thai journalist vows to criticize military regime 'until they take away my smartphone' |
| Западные критики Китая имеют полное право критиковать любой аспект поведения Китая, и наоборот. | Western critics of China have every right to protest any aspect of Chinese behavior, and vice versa. |
| Некоторые советуют концентрировать внимание на оказание помощи Бирме вместо того, чтобы критиковать её правительство. | Some have urged focusing attention on bringing relief efforts to Burma instead of criticizing its government. |
| В Африке ни за что нельзя критиковать свою партию, если хочешь оставаться при должности. | In Africa you never ever speak against your party if you want to remain in position. |
| Они заставили меня почувствовать, что теперь мы лишены свободы самовыражения и возможности критиковать правительство. | It makes me feel that the freedom of expression and criticism against the government which we used to have under elected governments has gone. |
| В действительности Мексика сказала США Я могу критиковать тебя вначале, но затем я тебе помогу . | In effect, Mexico told the US I can criticize you first, and help you later. |
| Но соседям трудно критиковать тактики и стратегии друг друга, а также требовать корректировку принятых курсов. | But regional neighbors find it hard to criticize one another s policies and demand course corrections. Political sensitivities run especially high in Asia. |
