Translation of "крупном" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Он работал в крупном банке.
He was working in a big bank.
Том признал себя виновным в крупном воровстве.
Tom pleaded guilty to grand larceny.
Эйфория болельщиков, чья команда побеждает на крупном спортивном соревновании, недолговечна.
The euphoria of fans whose team wins a major sporting event is ephemeral.
В самом крупном словаре английского языка больше 450 тысяч слов.
The largest English dictionary has over 450,000 words.
Если ты остановишься в крупном отеле, то сможешь пользоваться их бассейном.
If you stay at a big hotel, you can use their swimming pool.
Господствовавшая система взглядов утверждала, что в самом крупном масштабе Вселенная является неподвижной.
The prevailing wisdom was that on the largest of scales the universe was static.
Свияжский с княжной в новеньком шарабане на крупном вороном рысаке догоняли верховых.
Sviyazhsky and the Princess Barbara in a new char a banc, to which was harnessed a tall trotter, were overtaking the riders.
Картинки Парк постоянно размещает на самом крупном в Южной Корее портале Naver.com.
Park's cartoon scripts on blood type personalities are published on South Korea's largest portal site, Naver.com on a regular basis.
Группы в социальных сетях, появившиеся практически в каждом крупном городе, воспринимаются властями как угроза.
Social media groups that have appeared in almost every major city are regarded as a threat.
Наиболее важным фактором в этом крупном достижении, вероятно, было появление Дэна Сяопина в качестве нового лидера Китая.
The most important factor in the breakthrough was probably the emergence of Deng Xiaoping as China s new paramount leader.
До этого американские военные концентрировались на быстрой победе на крупном театре войны против вооруженных сил другого государства.
Today, however, the US military is more likely to be used to stabilize and rebuild failed states, assist partners in countering insurgency and terrorism, control nuclear weapons when regimes collapse, or directly eradicate terrorist organizations and their supporters.
В Мае 2005 года исследовательский центр Сеула, в котором работает Хванг Ву Сук, заявил о крупном открытии.
In May 2005, Hwang s research center in Seoul reported the first major achievement.
До этого американские военные концентрировались на быстрой победе на крупном театре войны против вооруженных сил другого государства.
Before that, the American military concentrated on swift victory in a major theater war against another state s military forces.
А Стефан Спермон, специалист по ИТ на расположенном поблизости крупном предприятии, считает так Нет, это здание действительно красиво .
And Stefan Spermon, IT technician in a major firm based nearby commented It's definitely a thing of beauty, the building.
Капитализм, когда он появился триста лет назад, был всего лишь тем же самым видом деятельности в более крупном масштабе.
Capitalism when it arose three centuries ago was simply the same activity on a larger scale.
Как сообщает издание, сотрудники ведомства получили информацию о якобы совершенном накануне новогодних праздников крупном вымогательстве на Лефортовском рынке столицы.
The Federal Security Service officers obtained information that a major extortion incident had occurred in the Moscow Lefortovsky market before the New year holidays.
И в самом деле, не проходит и недели, чтобы не появилась новость об очередном крупном контракте на строительство солнечной электростанции.
Bahkan jarang sekali satu minggu berlalu tanpa pemberitaan tentang kesepakatan besar untuk membangun pembangkit listrik tenaga surya.
Это убедило бы нас в том, что убийство в таком крупном масштабе не имеет значения, потому что рыбы не чувствуют боли.
It would then be reassuring to believe that killing on such a vast scale does not matter, because fish do not feel pain.
Затем, в середине лета начнутся переговоры о новом крупном кредите, который составляет 48 ВВП (отношение долга к ВВП уже выше 180 ).
Then comes a mid summer negotiation of another large loan, equivalent to 48 of GDP (the debt to GDP ratio is already above 180 ).
Произошедшая в результате этого утрата конкурентоспособности проявилась в крупном и постоянно увеличивающемся дефиците статей платежного баланса и в замедленном экономическом росте.
The ensuing loss of competitiveness manifested itself in large and growing current account deficits and slowing growth.
Как ему и свойственно, он недавно объявил о крупном увеличении продовольственной помощи США на пользу голодающим бедным и на пользу американским фермерам.
True to form, he recently announced a big increase in US food aid good for the hungry poor and good for American farmers.
Меры, изначально принимаемые правительством с целью повышения совокупного спроса, были сфокусированы на крупном инвестировании в инфраструктуру, включая развитие дорог и массового транспорта.
The government s initial policies aimed at raising aggregate demand focused on major infrastructure spending, including roads and mass transit. But the more significant strategy is to alter government policies in ways that will lead to higher spending by Chinese consumers, and that raise the level of those government outlays, like health care, which directly benefit Chinese households.
Идеологическое использование лозунгов позволило ему убивать в более крупном масштабе, чем мог себе представить любой серийный убийца, и все во имя правосудия.
Ideological sloganeering allowed him to kill in larger numbers than any serial killer could imagine, and all in the name of justice.
Меры, изначально принимаемые правительством с целью повышения совокупного спроса, были сфокусированы на крупном инвестировании в инфраструктуру, включая развитие дорог и массового транспорта.
The government s initial policies aimed at raising aggregate demand focused on major infrastructure spending, including roads and mass transit.
Лишь немногие за пределами Европы прилагают усилия к тому, чтобы спасти НАТО от серьезного провала в ее первом крупном испытании за пределами Европы.
Few people are focused on saving NATO from a significant failure in its first major test outside of Europe.
В Пномпене насчитывается миллион мотоциклов (такси мотоциклы) и 300 000 автомобилей, но, как ни странно, в этом крупном мегаполисе отсутствует система общественного транспорта.
Phnom Penh has one million motorbikes (motorcycle taxi or motodup) and 300,000 cars but this expanding urban hub surprisingly doesn t have a mass transportation system.
Большая часть людей младше 45 на Балканах, скорее всего, была хотя бы на одном крупном протесте, но другие не знакомы с этим чувством.
Most people under 45 in the Balkans have probably walked in at least one major protest, but others aren't familiar with that feeling.
Ведь даже если угрозы безопасности будут по прежнему сконцентрированы в одном крупном регионе, наиболее острые вызовы могут появляться в разное время в разных местах.
After all, even if security threats remain concentrated in the same broad area, the most urgent challenges can shift considerably over time.
Престижный адвокат, который рассказал наркобарону о крупном полицейском расследовании, потому что боялся разоблачения своей тайной наркотической зависимости, был заключен в тюрьму на три года.
A top defence lawyer who told a drugs Mr Big about a major police investigation, because he feared his secret drug addiction would be exposed, has been jailed for three years.
Кроме того, новые данные, представленные на этой неделе на одном крупном физическом конгрессе в Киото, кажется, это подтверждают, хотя для полной уверенности некоторых данных еще не достает.
In addition, new data unveiled this week at a large physics Congress in Kyoto seem to confirm this, but there are still insufficient data to be perfectly sure.
Остается надеяться, что в будущем такие планы будут приняты в достаточно крупном масштабе, чтобы мы могли разработать множество новых программ, которые хорошо послужат как бездеятельным, так и активным людям.
One hopes that, in the future, such plans will be adopted on a large enough scale that we can devise a variety of new programs that serve both inertial and active individuals well.
Уходящий секретариат ООН по изменению климата и комиссар Хедергаард признали очевидное соглашение, скорее всего, не будет достигнуто на следующем крупном саммите, который состоится в Мехико в конце текущего года.
Both the outgoing head of the UN climate change secretariat and Commissioner Hedegaard have admitted the obvious a deal is extremely unlikely to be reached at the next major summit in Mexico at the end of the year.
Взрывы в Майдугури, крупном городе на северо востоке, где по прежнему сохраняется угрожающее присутствие Боко Харам , насильственной мусульманской секты, несмотря на карательные действия правительства в 2009 году, заставили многих избирателей остаться дома.
Explosions in Maiduguri, a large city in the northeast where Boko Haram, a violent Muslim sect, remains a threatening presence despite a 2009 government crackdown, forced many voters to stay home.
Существует также иногда преувеличенный, но, несомненно, не ничтожно малый риск того, что негосударственные террористические формирования получат в свои руки недостаточно хорошо охраняемое оружие или расщепляющийся материал и взорвут бомбу в крупном населенном центре.
There is also the sometimes exaggerated but unquestionably non negligible risk of non state terrorist actors getting their hands on insufficiently secured weapons or fissile material and exploding a bomb in a major population center.
Беркли. В то время как новая администрация Обамы привлекает к себе внимание всего мира, будущее Америки может быть предопределено как это уже не раз случалось в прошлом в ее самом крупном штате самим же штатом.
Berkeley While the new Obama administration is commanding global attention, America s future may be written as so many times before in and by its largest state.
Это досадная реальность почти в каждом крупном городе перегрузка, особенно в часы пик. Йонас Элиассон раскрывает нам, как лёгкое подталкивание небольшого процента водителей к тому, чтобы они избегали главных автодорог, может оставить дорожные пробки в прошлом.
It s an unfortunate reality in nearly every major city road congestion, especially during rush hours. Jonas Eliasson reveals how subtly nudging just a small percentage of drivers to stay off major roads can make traffic jams a thing of the past.