Посмотрим, кто останется.	See what you draw.
Кто это останется дома?	Who's staying at home?
А кто в лавке останется?	So who's left in the store?
А кто в лавке останется?	So who's still at the store?
А кто останется с девушкой?	Who's going to watch the broad while you're not here?
Вы не знаете, кто уедет, а кто останется.	You don t know who will go or who will stay.
Кто останется дома, чтоб принимать гостей?	Who's going to stay at home to receive the guests?
А кто останется неверным что ж!	As for him who disbelieveth, (let him know that) lo!
Пора. А кто останется сторожить их?	Well, who's going to stay with them?
Я хочу знать, кто с нами останется.	I want to know who's staying with us.
Кто спешит разбогатеть, тот не останется ненаказанным.	He that maketh haste to be rich, shall not go unpunished.
Кто спешит разбогатеть... тот не останется ненаказанным.	He that maketh haste to be rich... shall not go unpunished.
Марта, вопрос не в том, кто останется и кто уйдёт.	It ain't a question of who stays or who runs.
Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, погибнет.	A false witness shall not be unpunished. He who utters lies shall perish.
Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, погибнет.	A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall perish.
Кто стал морским пехотинцем, тот останется им до конца.	Once a marine, always a marine.
Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется.	A false witness shall not be unpunished. He who pours out lies shall not go free.
Лжесвидетель не останется ненаказанным, и кто говорит ложь, не спасется.	A false witness shall not be unpunished, and he that speaketh lies shall not escape.
Он и останется, и не останется.	He will and he won t.
Кто ругается над нищим, тот хулит Творца его кто радуется несчастью, тот не останется ненаказанным.	Whoever mocks the poor reproaches his Maker. He who is glad at calamity shall not be unpunished.
Кто ругается над нищим, тот хулит Творца его кто радуется несчастью, тот не останется ненаказанным.	Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker and he that is glad at calamities shall not be unpunished.
Верный человек богат благословениями, а кто спешит разбогатеть, тотне останется ненаказанным.	A faithful man is rich with blessings but one who is eager to be rich will not go unpunished.
Верный человек богат благословениями, а кто спешит разбогатеть, тотне останется ненаказанным.	A faithful man shall abound with blessings but he that maketh haste to be rich shall not be innocent.
Если кто умрёт, тебе останется только молиться, ведь они тебя повесят.	And if there's a death mixed up in it, you haven't got a prayer. They'll hang you just as sure as ten dimes will buy a dollar.
У вас останется .. у вас останется 3 х .	You are left... you are going to be left with 3 x's .
Скажи Исходит Истина от Бога твоего Кто хочет, тот уверует (в Него), Кто хочет, тот останется неверным .	Say The truth is from your Lord So believe if you like, or do not believe if you will.
Скажи Исходит Истина от Бога твоего Кто хочет, тот уверует (в Него), Кто хочет, тот останется неверным .	Say 'The truth is from your Lord so let whosoever will believe, and let whosoever will disbelieve.'
Скажи Исходит Истина от Бога твоего Кто хочет, тот уверует (в Него), Кто хочет, тот останется неверным .	And say thou the truth is from your Lord let him therefore who will, believe, and let him who will, disbelieve.
Скажи Исходит Истина от Бога твоего Кто хочет, тот уверует (в Него), Кто хочет, тот останется неверным .	And say The truth is from your Lord. Then whosoever wills, let him believe, and whosoever wills, let him disbelieve.
Скажи Исходит Истина от Бога твоего Кто хочет, тот уверует (в Него), Кто хочет, тот останется неверным .	And say, The truth is from your Lord. Whoever wills let him believe.
Скажи Исходит Истина от Бога твоего Кто хочет, тот уверует (в Него), Кто хочет, тот останется неверным .	And proclaim This is the Truth from your Lord. Now let him who will, believe and let him who will, disbelieve.
Том останется.	Tom'll stay.
Том останется.	Tom will stay.
Пусть останется.	He can join us later.
Пусть останется.	Let him remain.
Он останется.	Holliday stays.
А кто из вас после сего останется неверным, тот уклоняется от прямого пути .	But whosoever among you denies after this, will have wandered away from the right path.
А кто из вас после сего останется неверным, тот уклоняется от прямого пути .	(To honour the Holy Prophet peace and blessings be upon him is part of faith. To disrespect him is blasphemy.)
А кто из вас после сего останется неверным, тот уклоняется от прямого пути .	So whosoever of you thereafter disbelieves, surely he has gone astray from the right way.
А кто из вас после сего останется неверным, тот уклоняется от прямого пути .	But if any of you after this, disbelieved, he has indeed gone astray from the Straight Path.
А кто из вас после сего останется неверным, тот уклоняется от прямого пути .	But whoever among you disbelieves afterwards has strayed from the right way.
А кто из вас после сего останется неверным, тот уклоняется от прямого пути .	Whosoever of you disbelieves thereafter has indeed gone astray from the right way.
А кто из вас после сего останется неверным, тот уклоняется от прямого пути .	Whoso among you disbelieveth after this will go astray from a plain road.
Если не останется фотографий, то не останется следа события.	I thought, Oh, if there's no pictures, then there'll be no record.
Тем, кто верит, что инфляция останется низкой, следовало бы смотреть внимательнее и мыслить яснее.	Those who believe that inflation will remain low should look more thoroughly and think more clearly.

Показать эту страницу на русском языке