Translation of "куклы" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Мэри коллекционирует раритетные куклы. | Mary collects antique dolls. |
| У этой куклы большие глаза. | This doll has big eyes. |
| Моя сестра играет в куклы. | My sister is playing with dolls. |
| Малыш не больше этой куклы. | The baby is not bigger than this doll. |
| Мэри играет в свои куклы. | Mary is playing with her dolls. |
| Мэри ещё в куклы играет. | Mary still plays with dolls. |
| Куклы и мир на Среднем Востоке | Muppets and Middle East Peace |
| Как правило, маленьким девочкам нравятся куклы. | Generally speaking, little girls are fond of dolls. |
| Моя дочь любит играть в куклы. | My daughter likes to play with dolls. |
| Мэри всё ещё играет в куклы. | Mary still plays with dolls. |
| Думаете, я ещё в куклы играю? | Do you think I still play with dolls? |
| Мэри до сих пор играет в куклы. | Mary still plays with dolls. |
| В Древнем Египте куклы уже могли двигать конечностями. | They have been written about in some of the oldest literature. |
| Современные секс куклы превратились в роботов с силиконовой кожей. | Modern sex dolls have evolved into robots with a silicon skin. |
| Члены Национальной ассамблеи Уэльса обеспокоены, что выглядят как куклы | Welsh AMs worried about 'looking like muppets' |
| Это наш дом. Мои любимые куклы погибли во время бомбёжки. | This is our house, My beloved dolls died in the bombing of our house. |
| Потом глаза куклы засияли, как две звезды, и она ожила. | Then the doll's eyes began to shine like two stars and it became alive. |
| Куклы научили поколения детей, как считать до десяти и делиться печеньем. | The Muppets have taught generations of kids worldwide how to count to ten and share cookies. |
| Хочу сказать вам спасибо, спасибо. Пальчиковые куклы Не останавливаются | I want to thank you, thank you Finger popping, ain't no stopping. |
| Адриан Колер Мы собрались сегодня, чтобы рассказать об эволюции куклы лошади. | Adrian Kohler Well, we're here today to talk about the evolution of a puppet horse. |
| А потом глаза куклы засияли, как светлячки, и внезапно она ожила. | Then the doll's eyes began to shine like fireflies, and suddenly it became alive. |
| И создатели этих программ, вместе с режиссерами Когда куклы мечтают о мире , дают нам всем важный урок. | And the creators of these programs, together with the filmmakers behind When Muppets Dream of Peace, offer important lessons for all of us. |
| Они (беженцы) цифры в статистических материалах и куклы в политических дебатах, где им, реальным людям, нет места. | They (the refugees) are numbers in a statistic, and they are stand ins in a political debate, in which they often feel estranged. |
| Немецкое правительство приказало уничтожить эти умные куклы, потому что их можно было использовать для слежки за детьми. | The German government ordered the destruction of these smart dolls because they could be used to spy on children. |
| Ему нравится играть в куклы, быть в обществе девочек, они отказываются играть в футбол. Он должно быть гомосексуалист! | When I ask them what they would think if their child was a little girl who liked to play baseball, enjoyed playing with boys and refused to play with dolls, they answer, Oh, that would be fine. |
| Мы направились на описанное место и стали свидетелями, как две куклы совершали те действия, про которые говорилось в жалобах. | We went to the said location and witnessed the two dolls doing what the complaints said. |
| Сегодня уже существуют куклы, которые могут распознавать предметы, голос своего владельца, и выбирать фразы из сотен вариантов, заложенных в них программой. | Today there are computerized dolls that can recognize and identify objects, the voice of their owner, and choose among hundreds of pre programmed phrases with which to respond. |
| Адриан думал, что придётся разделить грудную клетку куклы надвое, чтобы он дышала вот так так настоящая лошадь и дышит с расширением груди. | Adrian thought that he was going to have to split the chest of the puppet in two and make it breathe like that because that's how a horse would breathe, with an expanded chest. |
| Ранее в том же году Коллинз увидел пародию на себя в Spitting Image, сатирическом британском телешоу, где использовались куклы, изображавшие политиков и знаменитостей. | Earlier that year, Collins viewed a spoof of himself on Spitting Image , a satirical British television show that used puppets to lampoon politicians and celebrities. |
| Это что то вроде пальцевой куклы, которой я могу управлять, используя пальцы. За этим стоит множество вычислений, позволяющих контролировать объекты и делать все правильно. | It's kind of a puppeteering thing, where I can use as many fingers as I have to draw and make Now, there's a lot of actual math going on under here for this to control this mesh and do the right thing. |
| Современные секс куклы эволюционировали от своих надувных собратьев в роботов с силиконовой кожей, теплой на ощупь, и с почти человеческими репликами, которыми управляет искусственный интеллект. | Modern sex dolls have evolved out of their blow up counterparts into robots with a silicon skin that is warm to the touch with deliberately human like responses achieved by artificial intelligence. |
| В новом документальном фильме Когда куклы думают о мире прослеживаются мучительные усилия по созданию Улицы Сезам в Израиле и Палестине, а также усилия иорданской команды, приглашенной, чтобы помочь облегчить работу. | A new documentary, When Muppets Dream of Peace, tracks the harrowing joint production of Sesame Street in Israel and Palestine, with a Jordanian production team brought in to help facilitate. This program, like so many educational or cultural Israeli Palestinian partnerships, began in starry eyed idealism. |
| В новом документальном фильме Когда куклы думают о мире прослеживаются мучительные усилия по созданию Улицы Сезам в Израиле и Палестине, а также усилия иорданской команды, приглашенной, чтобы помочь облегчить работу. | A new documentary, When Muppets Dream of Peace, tracks the harrowing joint production of Sesame Street in Israel and Palestine, with a Jordanian production team brought in to help facilitate. |
| И будешь стоять весь день в углу, и обедать будешь одна, и ни одной куклы не увидишь, и платья тебе нового не сошью, говорила она, не зная уже, чем наказать ее. | 'You'll stand in that corner all day, and will have your dinner alone, and you will not see a single doll, and I won't have a new frock made for you!' she was saying, unable to think of any more punishments for the child. |
| Когда я спросила их, чтобы они думали, если бы их сын был маленькой девочкой и любил играть в бейсбол, общался с мальчиками и отказывался играть в куклы, они отвечали Ну, это нормально. | When I ask them what they would think if their child was a little girl who liked to play baseball, enjoyed playing with boys and refused to play with dolls, they answer, Oh, that would be fine. |
| На палестинской и израильской Улице Сезам провал совместного предприятия был настоящим успехом куклы и их создатели преподали нам другой ценный урок, в этот раз о том, как надо и как не надо помогать другим. | In the Sesame Street of Palestine and Israel, the failure of the joint venture was really a success the Muppets and their creators have given us another valuable lesson, this time in how and how not to help others. |
| Когда я спросила их, чтобы они думали, если бы их сын был маленькой девочкой и любил играть в бейсбол, общался с мальчиками и отказывался играть в куклы, они отвечали Ну, это нормально. Если девочка активна и ей нравится заниматься спортом, то это в порядке вещей . | It's OK for a girl to be active and enjoy sports. |
