Translation of "культурных" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Хороших культурных экспертов.
Good cultural experts.
Азаркан написал с иронией о культурных различиях
Azarakan writes with irony about cultural misunderstanidng and says
Нельзя ожидать от закона решения всех культурных конфликтов.
One cannot expect the law to solve all cultural conflicts.
Несомненно, Дэвид будет оторван от своих культурных корней.
Admittedly, David will be cut off from his cultural roots.
Здесь открыли выставку национально культурных объединений Челябинской области.
Here they opened the exhibition of national and cultural associations of the Chelyabinsk region.
Брейвик заменил слово левые Качиньского на культурных Марксистов .
Where Kaczynski wrote leftist, Breivik has written cultural Marxist instead.
Но совершённые преступления касаются не только разрушения культурных ценностей.
But the crimes committed are not only limited to the destruction of cultural assets.
В силу культурных особенностей, французы более склонны прощать неверного.
Because of their cultural attitude, the French are also the most likely to forgive a cheater.
Как гражданин мира, я знаю способы преодоления культурных барьеров.
As a citizen of the world, I know ways of overcoming cultural barriers.
56 97. Возвращение или реституция культурных ценностей странам их происхождения
56 97. Return or restitution of cultural property to the countries of origin
58 17. Возвращение или реституция культурных ценностей странам их происхождения
58 17. Return or restitution of cultural property to the countries of origin
61 52. Возвращение или реституция культурных ценностей странам их происхождения
61 52. Return or restitution of cultural property to the countries of origin
Мифы в Африке служат для удовлетворения различных социально культурных нужд.
Myths in Africa serve different socio cultural needs.
учитывая важность культурных ценностей и культурного разнообразия как элементов устойчивого развития,
Bearing in mind the importance of cultural values and cultural diversity as elements of sustainable development,
Что могут знать противники тореадоров о культурных корнях и традиционных ценностях!
May the anti bullfighters know about cultural roots and values!
В 2014 году Рига стала считаться одной из культурных столиц Европы.
The city is the European Capital of Culture during 2014, along with Umeå in Sweden.
Однако полагать, что принятие культурных различий требует отказа от приверженности истине, ошибочно.
But it is wrong to believe that accepting cultural differences requires abandoning allegiance to truth.
Один из вопросов замечу, вопросы составлены с очень тонким учётом культурных факторов.
And one of the questions, they were very culturally astute, the people who put the questionnaire.
Даже вне официальных групп определенные тинэйджеры нашли поддержку в неродственных культурных интересах.
Even outside of official groups, certain teens have found support in unrelated cultural interests.
Британцы с неохотой причисляют себя к европейцам из за исторических и культурных причин.
The British are reluctant Europeans, for historical and cultural reasons.
Всего в Нижнем Новгороде около двух сотен культурных учреждений областного и муниципального подчинения.
There are about two hundred municipal and regional art and cultural institutions within Nizhny Novgorod.
сознавая, что в различных социальных, культурных и политических системах существуют различные концепции семьи,
Conscious of the existence of various concepts of the family in different social, cultural and political systems,
Gusztáv, 1961 1977) одно из широко распространившихся в другие страны культурных явлений Венгрии.
The humorous cartoon Gustav (Hungarian Gusztáv, 1961 1977) or Gustavus was one of the few widespread cultural exports from Hungary.
Языковой вопрос в Манитобе показал глубокие расхождения в культурных ценностях на территории провинции.
The Manitoba Schools Question showed the deep divergence of cultural values in the territory.
Так что, такое объяснение с позиций культурных различий действительно может иметь под собой почву.
As a European working in the US, I admit that I do take many more vacations than my American colleagues.
Политические границы являются наследием колониальной эпохи, а не результатом культурных реалий и экономических потребностей.
The political boundaries exist as a legacy of the colonial era, not as the result of cultural realities and economic needs.
У ислама и Европы давно сложились представления о культурных особенностях и чертах друг друга.
Islam and Europe have long shaped one another's cultural identity.
Так что, такое объяснение с позиций культурных различий действительно может иметь под собой почву.
So there may be something in this cultural explanation.
Рассматриваемые темы касались лингвистических, технических, организационных и социально культурных вызовов, которым противостоят цифровые активисты.
These sessions were directly related to linguistic, technical, organizational, and socio cultural challenges faced by the digital activists.
Для бизнеса, общественных, культурных или личных целей ниже приведены 5 фактов о мексиканском празднике.
For business, community, general culture, or personal purposes, here are five quick facts about this Mexican celebration.
Семья поддерживала ее право на образование, несмотря на трудности, возникающие из за культурных традиций.
She belonged to a family that supported her right to education, despite cultural challenges.
Эта статья является отредактированной версией материала сайта об экономических и культурных новостях Парагвая Kurtural.
Below is an edited version of an article by Paraguayan economic and cultural news site Kurtural.
Древняя Русь на международных путях Междисциплинарные очерки культурных, торговых, политических отношений IX XII веков.
Nazarenko's major findings were summarized in a monograph International Relations of Ancient Rus (Древняя Русь на международных путях Междисциплинарные очерки, культурных, торговых, политических отношений IX XII веков).
Другие туристические направления также следует расширять для получения полных преимуществ от культурных и спортивных достопримечательностей.
South Korea has excellent opportunities to build up health care services and to compete in the global medical tourism business.
Антиисламистские чувства глубоко укоренились в Европе, явившись результатом тысячи лет соперничества, войн и культурных столкновений.
Anti Islamic feelings run deep across Europe, reflecting 1,000 years of rivalry, war, and cultural clashes.
Но вместо него у нас есть многоглавая Сангх Паривар объединенная семья индусских политических культурных организаций.
Instead, we have, the hydra headed Sangh Parivar the joint family of Hindu political cultural organizations.
Конфедерация CONAIE, основанная в 1986, первоначально концентрировала свое внимание на культурных правах и перераспределении земли.
CONAIE, founded in 1986, originally focused on cultural rights and land redistribution.
В Газе нет культурных центров, театров, кинотеатров, обновленных общественных библиотек, но это не остановит нас.
There are no cultural centers, theatres, cinemas or updated public libraries in Gaza, but that wasn t going to stop us.
Однако при гиперболических рассуждениях такого рода упускается из виду комплексный характер культурных изменений, происходящих вокруг нас.
But hyperbolic rhetoric about invasions misses the complexity of the cultural change taking place all around us.
Все формы религиозного фундаментализма основываются на понятии чистой религии, не зависящей от культурных вариаций и влияний.
All forms of religious fundamentalism rely on the notion of a pure religion independent of cultural variations and influences.
В большинстве конфликтов нарушаются права заключенных, повсеместно применяются пытки, и игнорируется неприкосновенность культурных и религиозных взглядов.
In most conflicts, prisoners' rights are routinely debased, torture is commonplace, and the inviolability of cultural and religious edifices is ignored.
Косово лежит в основе идеи начала государственности Сербии, а также хранилища ее культурных и исторических традиций.
It is the spiritual essence of celestial Serbia, the site of its most important Orthodox churches, and therefore far from being just a piece of territory.
Понимание этих социальных и культурных процессов может само по себе стать важным предметом для новых исследований.
Understanding these social and cultural processes could itself be an important focus of new research.
И наконец, многие люди не знают об этом, но каракули это предшественник некоторых величайщих культурных достояний.
And finally, a lot a people aren't privy to this, but the doodle is a precursor to some of our greatest cultural assets.
И в пределах регионов, и в пределах подгрупп, придерживавшихся одинаковых культурных традиций, темп изменений значительно варьировался.
The pace of change has varied markedly within regions and across cultural sub groups.