ЗАХВАТ	CAPTURE
Почувствуй легкий запах.	Take a whiff.
Захват ЕЦБ	Capturing the ECB
У меня легкий характер.	I'm easygoing.
Не беспокойся! Тест легкий.	Don't worry! The test is easy.
Пробел Начать захват	Space Toggle capture
Захват файлов nzb	Grab nzb files
Я предлагаю создать легкий ERM .	I suggest creating an ERM light.
Это легкий способ, который работает.	It s an easy and viable method.
Кажется, у него легкий жар.	He seems to have a touch of fever.
Куб легкий, а коробка тяжелая.	The cube is light but the box is heavy.
Захват Китаем территории Индии	China s India Land Grab
57 220. Захват заложников	57 220. Hostage taking
61 172. Захват заложников	61 172. Hostage taking
Алюминий потому что он очень легкий.	The aluminum is because it's very light.
Куб то легкий, но коробка тяжелая.	The cube is light but the box is heavy.
Захват аудиодорожек с аудио CD	Rip audio tracks from your audio CDs
захват данных с отсканированных графиков	grabbing data from printed plots
Другой негативный сценарий захват власти военными.	Another negative scenario is military rule.
Захват аудио с ваших CD дисков	Rip audio from your CDs
Сегодня кто то поддерживает захват Сентрала .	Today someone has advocated occupying Central.
Но война и захват порождают невинные жертвы.	But war and occupation create innocent victims.
Да, это был самовольный захват City Plaza.	Yes, City Plaza is a squat.
Некоторые правительства боятся дать гражданам легкий доступ к информации.	Some governments are afraid to allow their citizens easy access to information.
Поэтому интеллектуальный захват это обвинение, которое трудно опровергнуть.	So intellectual capture is a charge hard to refute.
Возьмём, к примеру, захват и удаление углекислого газа.	Consider carbon capture and sequestration.
Захват и сохранение всех URL , появляющихся в сообщениях.	Capture and save all URL s appearing in messages.
Воспроизведение, захват и трансляция потокового аудио и видео	Read, capture, broadcast your multimedia streams
Захват новостных организаций Турции был освещен международными СМИ.	The news organization's takeover made international headlines.
Другие страны не будут платить за захват Ирака Америкой.	Other countries won't pay for America's occupation of Iraq.
Захват, редактирование и выкладывание в общий доступ снимков экрана	Capture, edit and share screenshots
На протяжении этих недель слово захват часто заменяли словом освобождение .	During these weeks, the word occupation was often replaced with the word liberation .
Легкий доступ к нефтяным запасам только дает возможность продолжаться их циничному легкомыслию.	Easy access to oil wealth only allows their cynical frivolity to continue.
Законопроект рассматривает различные репродуктивные проблемы здоровья, включая более легкий доступ к абортам.	The bill addresses various reproductive health issues, including a push for easier access to abortions.
Однако, попытки придать спору более легкий тон тут же были восприняты в штыки.	These attempts to defend Halloween have been criticized.
YouTube это самый легкий способ мельком увидеть жизнь в Токио в 1990 х.	YouTube provides the easiest way to can a glimpse of life in Tokyo in the 1990s.
Теплый (и потому легкий) воздух над сушей поднимается вверх, образуя зону низкого давления.	As the temperature of the surface of the land rises, the land heats the air above it by conduction.
Субсидирование местного самоуправления через захват и перепродажу собственности достиг своих пределов.	Local government funding, through the seizure and resale of property, was reaching its limits.
Кашмирский вопрос остается без ответа с 1947 года, захват Турцией Северного Кипра так и не был решен с 1974 года, а захват Израилем Западного берега с 1967.	The Kashmir question has lingered since 1947, the Turkish occupation of Northern Cyprus since 1974, and Israel s occupation of the West Bank from 1967.
Рассуждать о беспорядочной сексуальной жизни французов самый легкий путь, чтобы забыть о собственных разочарованиях.	Admiring the French for their perceived promiscuity is an easy way to forget their own frustrations.
Снова действует регулятивный захват, возможно даже более решительно, потому что ставки выше.	Regulatory capture is at work again, perhaps even more forcefully, because the stakes are higher.
Даллэр просил разрешения на эвакуацию своего осведомителя и захват тайного склада оружия.	Dallaire requested permission to evacuate his informant and to seize the arms cache.
Любое незначительное препятствие, каждый легкий подъем вызывал у этих ребят желание остановиться и все бросить.	Every small obstacle, every slight uphill, would cause these fellows to stop in their tracks and give up.
На лестнице же ему встретилась пара дама, быстро бежавшая на каблучках, и легкий товарищ прокурора.	On the stairs he met a couple a lady running up swiftly in her high heeled shoes, and the Assistant Public Prosecutor.
Температура обычно варьируется в пределах от минус трех до плюс одного градуса Цельсия, легкий ветер.	Temperatures will be between minus three and plus one degree Celsius mostly, with a light wind.

Показать эту страницу на русском языке