Translation of "либо из сторон настоящего" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Ни какая либо из сторон, ни остальная часть мира, не хотят этого. | Neither side, nor the rest of the world, wants that. |
| Это кольцо из настоящего золота? | Is that ring made of real gold? |
| Какая из сторон победила? | Which side won? |
| Вот это из их настоящего издания. | This is from their actual book. |
| Она сделала из него настоящего мужчину. | She made a man of him. |
| Эти ставни не из настоящего дерева. | These blinds are not made of real wood. |
| Примеры из настоящего мира? Сравните вот что. | Real world parallels? Compare this with this. |
| Каждая из сторон выдвигает свою версию. | Each side will argue its own version. |
| Это одна из сторон, отражающих Азию. | That is one side of the Asian picture. |
| Он считается одной из заинтересованных сторон. | He is considered to be one of the interested parties. |
| Ни одна из сторон не уступит. | Neither side will concede. |
| Но построение настоящего партнерства процесс медленный, потому что он требует больших согласований и корректировок от обеих сторон. | But building genuine partnerships is a slow process, because it demands major accommodation and adjustment on both sides. |
| Одной из таких заинтересованных сторон является бизнес. | One such stakeholder group is business. |
| Рынок вскоре докажет правоту одной из сторон. | The market will prove one side right before too long. |
| Постсовременная действительность нашего мрачного настоящего делает посмешище из современности. | The post modern realities of our grave present make a mockery of modernity. |
| Существует мнение, что армия делает из человека настоящего мужчину. | There is a saying that the army makes someone into a real man. |
| Кого либо из вашей семьи когда либо арестовывали? | Has anyone in your family ever been arrested? |
| Положения настоящего Протокола распространяются на все части федеративных государств без каких либо ограничений или исключений. | The provisions of the present Protocol shall extend to all parts of federal States without any limitations or exceptions. |
| Китайцы потребовали возобновления переговоров по вопросам несогласованной границы, хотя есть мало перспектив, что какая либо из сторон пойдет на новые уступки. | The Chinese demanded a resumption of talks on the unsettled border, though there seems little prospect of either side making new concessions. |
| Время от времени одна из сторон его отклоняет. | Sometimes one side rejects it sometimes the other. |
| Одна из её сильных сторон юмор и сатира. | Her comic and satirical side is one of her strengths. |
| Большинство из них либо пустует, либо больше не используется. | A majority of these are empty or disused. |
| 1. После ратификации государства участники могут сделать заявление относительно отсрочки осуществления своих обязательств либо согласно части III, либо согласно части IV настоящего Протокола. | 1. Upon ratification, States Parties may make a declaration postponing the implementation of their obligations under either part III or part IV of the present Protocol. |
| Если возраст определён с помощью радиоуглеродного анализа, тогда он должен быть выражен либо в радиоуглеродных либо в календарных (уточнённых) годах до настоящего времени. | If age is primarily determined by radiocarbon dating, then the age should be expressed in either radiocarbon or calendar (calibrated) years Before Present. |
| Одной из сильных сторон ЕС является жизнеспособность его демократии. | One of the EU s strengths is the vitality of its democracies. |
| Это является хорошей новостью для всех заинтересованных сторон и предоставляет возможность взяться за первопричину каждой из сторон . | This is good news for all concerned and provides an opportunity to tackle each party s root cause. |
| Государства участники настоящего Протокола, | The States Parties to this Protocol, |
| Для целей настоящего Протокола | For the purposes of this Protocol |
| Государства участники настоящего Протокола, | The States Parties to the present Protocol, |
| Для настоящего аэропорта ад. | For a real airport this would be hell. |
| Это требует настоящего мастерства. | This requires real skill. |
| Автономия сторон | Party autonomy |
| Местонахождение сторон | Location of the parties |
| Мне отказывают либо из за моей принадлежности к незначительному клану, либо из за моего цвета кожи. | Either they reject me because I m from a minority clan or because of my skin colour. |
| Решение, вероятно, будет обжаловано в Верховном суде одной из сторон. | The judgment is likely to be appealed to the Supreme Court by one side or the other. |
| Ни одна из сторон не заинтересована в эскалации или кризисе. | Neither side is interested in escalation or a breakdown. |
| Ни одна из сторон не сможет уйти от этого затруднения. | Neither side can talk its way out of this predicament. |
| Ни одна из сторон Израильско Палестинской катастрофы не добилась славы. | There is no glory on either side of the Israel Palestine debacle. |
| Официально ни одна из сторон эту информацию пока не прокомментировала. | Officially, none of the parties has yet commented on this information. |
| а) предложение одной из сторон об обращении к согласительной процедуре или тот факт, что одна из сторон выразила готовность к участию в согласительной процедуре | (a) An invitation by a party to engage in conciliation proceedings or the fact that a party was willing to participate in conciliation proceedings |
| Чтобы это решение было приемлемо для обеих сторон, оно должно отличаться от решений, которые более выгодны одной из сторон. | To be acceptable to both sides, such a solution must deviate from the favorite proposals of each. |
| Многие из них погибли либо от пули снайпера, либо в результате артобстрела. | A lot of them died in the course of their work, either shot dead by snipers or killed by artillery. |
| Большие имена из списка в основном либо молчат, либо отрицают свою причастность. | The big names on the list either have largely remained silent or denied any involvement. |
| 1. Когда Государство участник принимает меры в отношении какого либо судна в соответствии со статьей 8 настоящего Протокола, оно | 1. Where a State Party takes measures against a vessel in accordance with article 8 of this Protocol, it shall |
| Он сказал, что Америка не настаивает на однозначной принадлежности островов какой либо из сторон и что Япония и Китай должны стремиться к мирному разрешению проблемы. | He said that America has no position on final sovereignty over the islands and that Japan and China should seek a peaceful resolution. |
Похожие Запросы : любой из сторон настоящего - каждая из сторон настоящего - из сторон - какое-либо положение настоящего - либо из - либо из - либо из - каждой из сторон - каждой из сторон - любой из сторон - финансирование из сторон - любой из сторон - одной из сторон - любая из сторон
