Либо Том, либо я будем присутствовать на заседании.	Either Tom or I will attend the meeting.
Рост расходов на инфраструктуру либо неадекватен, либо не целенаправлен.	Infrastructure spending is either inadequate or poorly targeted.
Либо так, либо кто то хочет поставить ворота на поле.	Either that or someone wants to put gates to the field.
Традиционно большая часть бюджета шла либо на сельское хозяйство, либо на развитие отсталых регионов.	Traditionally, a large majority of the budget has gone either on agriculture or on the development of backward regions.
Именно на этой стадии весь процесс либо целиком провалится, либо выстоит.	Here is where the whole process will stand or fall.
Я принадлежу к той породе людей, которые могут находиться либо на вершине, либо на дне.	I belong to that kind of people who can be either on top or at the bottom.
Хорошие научные идеи, сформулированные на плохом английском языке, либо видоизменяются, либо умирают.	Good scientific ideas formulated in bad English either die or get repackaged.
Абсурдно делить людей на хороших и плохих. Люди либо очаровательны, либо скучны.	It is absurd to divide people into good and bad. People are either charming or tedious.
Либо мы, либо они.	Either them, or us.
Либо уходи, либо входи.	Either go out or come in.
Либо да, либо нет.	Take it, or leave it.
Либо выйди, либо войди.	Get out or come in.
Я редко на что либо жалуюсь.	I rarely complain about anything.
Вон тот парень это либо Том, либо кто то очень на него похожий.	That guy over there is either Tom or someone who looks a lot like him.
Выборы либо отменяются, либо фальсифицируются.	Oil poor neighbors like Ukraine are blackmailed.
Либо ты неправ, либо я.	Either you or I am wrong.
Либо ты прав, либо он.	Either you are right or he is.
Том либо ошибается, либо лжёт.	Tom is either mistaken or he's a liar.
Либо идём все, либо никто.	Either we all go or nobody goes.
Либо уйдёт Том, либо я!	Either Tom goes, or I go!
Либо Том врёт, либо Мэри.	Either Tom's lying or Mary's lying.
Либо Том ошибается, либо я.	Either Tom is wrong or I am.
Либо Том врёт, либо Мэри.	Either Tom is lying or Mary is lying.
Либо Том врёт, либо Мэри.	Either Tom is lying or Mary is.
Высокообразованные европейские женщины, имеющие детей, либо сидят дома, либо работают на полставки и застревают на низкооплачиваемой работе.	Highly educated European women who have children either stay at home or work part time and get stuck in low end jobs. They take care of the household and children themselves.
Высокообразованные европейские женщины, имеющие детей, либо сидят дома, либо работают на полставки и застревают на низкооплачиваемой работе.	Highly educated European women who have children either stay at home or work part time and get stuck in low end jobs.
В этом беспокойном регионе мира выбор довольно прост либо деление на районы, либо варварство.	In this troubled part of the world, the choice is, quite simply, one between regionalism and barbarism.
Сноуден готов дать показания немецким правоохранительным органам либо в Москве, либо на территории Германии.	Snowden is ready to provide testimony to German law enforcement agencies either in Moscow or on the territory of Germany.
На карточках карута написаны либо иероглифы (в этом случае написанные азбукой хирогана), либо пословицы.	Karuta cards either have symbols on them (Japanese hiragana alphabets in this case) or proverbs.
Вы когда либо летали на воздушном шаре?	Have you ever ridden in a hot air balloon?
Вы должны принять задачи, которые ложатся на вас как на журналиста либо так, либо вы просто валяете дурака .	You have to assume the task that falls to you as a journalist either that or you play dumb.
ты либо поднимаешься, либо опускаешься вниз.	You either go up, or you come down.
Вы либо используете его, либо уничтожите.	You will either use him or kill him.
Это либо злой бог, либо неумелый.	He must be either evil or a bungler.
Либо Мэри должна уйти, либо ты.	Either Mary or you is to go.
Либо ты идёшь, либо я пойду.	Either you go, or I go.
Либо он не прав, либо я.	Either he is wrong or I am.
Либо Том не прав, либо я.	Either Tom is wrong or I am.
Он даже передвигался отдельно либо один, на такси, либо на автобусе вместе с выступавшей у них на разогреве группой The Cranberries.	He even travelled separately, either alone, by taxi, or on the tour bus of support act the Cranberries.
Потом мы делаем либо короткую личную встречу, либо проводим тестовую экскурсию, на которую приглашаем туристов.	Then we either have a short meeting, or run a test tour to which we invite tourists.
На сайте кампании также имеется список потенциальных кандидатов, одобренных либо правительствами их стран, либо прессой.	On the campaign's website, they also have a list of potential candidates endorsed by either their governments or by the press.
Это означает, что политики, направленные на обеспечение справедливого результата должны полагаться либо на владение, либо на налогообложение ресурсов, которые захватывают излишки команды.	This means that policies aimed at ensuring an equitable outcome should rely on either owning or taxing the inputs that capture the team surplus.
вы можете быть либо влюблены, либо нет.	You're either in love, or you're not in love.
Либо правительство, либо вся система будут перевернуты.	Either the government or the entire system will be overturned.
Либо организующая перевороты ФЕТО, либо демократическая Турция.	Either FETO, which organised the coup, or democratic Turkey.

Показать эту страницу на русском языке