Translation of "лидеры ЕС" to English language:

Dictionary Russian-English

лидеры ЕС - перевод :

Keywords : Precincts Southwark Slum Coordinates Railway Leaders Leaders Leadership Leader Lead

Examples (External sources, not reviewed)

Маленькие лидеры ЕС	The EU s Small Leaders
Но политические лидеры в ЕС просто поддаются непросвещенному страху.	But political leaders in the EU are merely succumbing to ill informed fears.
Лидеры ЕС упорно будут пытаться не подпустить МВФ к себе.	The EU s leaders will try hard to keep the IMF at bay.
Как должны реагировать на это лидеры США и стран ЕС?	How should the US and European leaders respond?
Однако лидеры ЕС могут сделать гораздо больше для того, чтобы подорвать режим экономически.	Yet there is much more that EU leaders can do to undermine the regime economically.
Вместе они образуют собой убедительную идеологию, которую лидеры ЕС должны начать разъяснять населению.	Together, they form a compelling narrative that European leaders must begin to articulate.
Лидеры учреждений ЕС должны быть политически предприимчивыми, если они хотят оставить след в истории.	Leaders of the EU s institutions have to be political entrepreneurs if they are to leave a mark on history.
Однако лидеры северных стран членов ЕС продолжают настаивать на более значительной реализации структурной реформы.	Meanwhile, the leaders of the eurozone s northern member countries continue to push for more serious implementation of structural reform.
Российские бизнес лидеры готовы к работе по созданию единого экономического пространства между Россией и ЕС.	Russia s business leaders are ready to work for the creation of a common economic space between Russia and the EU.
Хотя все лидеры ЕС выступают за использование бюджета для стимулирования экономического роста, предпринимается мало действий.	While all EU leaders have advocated using the budget to stimulate economic growth, little action is being taken.
Лидеры ЕС также были парализованы, исключив возможность дефолтов и девальвации, а также дефицита и стимулирования экономики.	Europe s leaders were also paralyzed ruling out defaults and devaluations, as well as deficits and stimulus.
Лидеры ЕС не смогут бесконечно осуществлять крупные перечисления между разными странами без общей согласованной политической системы.	Europe s leaders cannot carry out large transfers across countries indefinitely without a coherent European political framework.
откройте это заново. Потому что вы лидеры, лидеры в инновациях, лидеры мысли.	Rediscover that because you're the leaders, the innovation leaders, the thought leaders.
Из за того что политические лидеры ЕС не смогли эффективно справиться с кризисом, цена его ликвидации возросла.	Because Europe s political leaders have failed to manage the crisis effectively, the cost of ending it has risen.
Лидеры ЕС недавно заявили о своем намерении пересмотреть структуру Маастрихтского договора, который в принципе является хорошей идеей.	The EU s leaders recently stated their intention to revisit the Maastricht structure, which in principle is a good idea.
Сетевые лидеры	Networked Leaders
ЕС все еще может выйти победителем из своих сегодняшних экономических бед. ЕС наконец то меняет направление, и его лидеры найдут энергичного партнера в лице Европейского парламента.	Europe can still emerge stronger from its current economic woes. The EU is changing direction at last, and Europe s leaders will find an energetic partner in the European Parliament.
Никто даже люди, принимающие близкое участие в этом процессе на самом деле не знает, как выбираются лидеры ЕС.	Nobody not even people closely involved in the process really knows how the European Union s leaders are chosen.
В действительности европейский финансовый кризис это политический кризис, поскольку лидеры ЕС не могут принять решения относительно необходимых мер.	The European financial crisis is really a political crisis, because EU leaders are unable to decide on the necessary measures.
Лидеры ЕС могли бы найти такие формулировки, которые бы успокоили Британию в вопросах влияния врозоны на общий рынок.	And EU leaders could find a formulation that reassures Britain about the eurozone s impact on the single market.
ЕС все еще может выйти победителем из своих сегодняшних экономических бед. nbsp ЕС наконец то меняет направление, и его лидеры найдут энергичного партнера в лице Европейского парламента.	Europe can still emerge stronger from its current economic woes. nbsp The EU is changing direction at last, and Europe s leaders will find an energetic partner in the European Parliament.
Изнуренные не оправдавшими свои ожидания переговорами по предотвращению изменения климата, европейские лидеры, кажется, не расположены обсуждать вопросы расширения ЕС.	Exhausted by the frustrating climate negotiations in Copenhagen, European leaders seemed not to be in the mood for questions about EU enlargement.
Лидеры ЕС немного продвинулись вперед в создании единого финансового рынка, охватывающего Союз, а также в учреждении стандартного европейского патента.	EU leaders made some progress on creating a single financial market throughout the Union, and on establishing a standard European patent. Other proposals for economic liberalisation, were deadlocked.
Лидеры ЕС немного продвинулись вперед в создании единого финансового рынка, охватывающего Союз, а также в учреждении стандартного европейского патента.	EU leaders made some progress on creating a single financial market throughout the Union, and on establishing a standard European patent.
Восемнадцать месяцев назад, на саммите в Тампере, лидеры ЕС заявили, что они признают необходимость более эффективного управления миграционными потоками .	Eighteen months ago, at the Tampere summit, EU leaders said that they recognised the need for more efficient management of migration flows.
Лидеры и Менеджеры	Leaders and Managers
Где мировые лидеры?	Where Are the Global Leaders?
Бизнес лидеры в Европе и России начинают искать смелый выход из этого тупика общее экономическое пространство между Россией и ЕС.	Business leaders in Europe and Russia are beginning to seek a bold way out of this impasse a common economic space between Russia and the EU.
Европейские лидеры знают это.	Europe s leaders know this.
Региональные лидеры понимают это.	Regional leaders understand this.
Лидеры НПО отреагировали незамедлительно.	NGO leaders responded immediately.
Лидеры Германии теряли надежду.	Germany's leaders were losing hope.
Пока лидеры ЕС не смогут ответить на этот вопрос, на финансовых рынках будут продолжать накапливаться сомнения по поводу долгосрочной стабильности евро.	So long as EU leaders cannot answer that question, financial markets will continue to harbor doubts about the euro s long term stability.
Если бы не было кризиса, канцлер Германии Ангела Меркель и остальные национальные лидеры ЕС никогда бы не пошли на эти меры.	Had there been no crisis, German Chancellor Angela Merkel and other national leaders in the EU would never have been prepared to take these steps.
Однако, отдыхая на лаврах основателей ЕС, пришедшие им на смену европейские лидеры так и не смогли принять конкурентные вызовы, брошенные глобализацией.	But, resting on the laurels of the EU s founders, successive European leaders largely failed to perceive the competitive challenges posed by globalization.
В Риге лидеры ЕС заново подтвердят так называемые глубокие и всесторонние соглашения о свободной торговле, заключенные с Украиной, Молдовой и Грузией.	In Riga, the EU s leaders will reaffirm the so called deep and comprehensive free trade agreements concluded with Ukraine, Moldova, and Georgia.
Кроме того, лидеры ЕС должны признать, что высокое качество преподавания является столь же важным для университетов, как и, скажем, новаторские исследования.	Furthermore, EU leaders must recognize that high quality instruction is as central to universities as, say, pioneering research.
Опасность сейчас в том, что лидеры сторонников сецессии могут перефразировать утрату суверенитета, якобы присущей ассоциации с ЕС, в именно такую претензию.	The danger now is that pro secession leaders may twist the loss of sovereignty supposedly inherent in association with the EU into precisely such a claim.
Пусть и по тревожному поводу (ситуация вокруг Украины отлагательств не терпит), лидеры ЕС и Таможенного союза впервые обсудили ряд горячих проблем .	Albeit, given the alarming matters (the situation surrounding Ukraine won t tolerate delays), the leaders of the EU and the Customs Union first discussed a series of hot topics .
Но греческие киприоты проголосовали против данного плана, потому что их лидеры не выполнили условий подразумеваемой сделки с ЕС по его поддержке.	But the Greek Cypriots voted against the plan because their leaders did not live up to the implicit deal with the EU to support it.
Поскольку в конце 2017 года будет проводиться референдум по вопросу продления членства Великобритании в ЕС, эти переговоры первый шаг к обсуждению изменений, которые, как надеются лидеры ЕС, убедят британских избирателей выбрать Европу.	With a referendum on the UK s continued EU membership set to take place before the end of 2017, the talks are the first step toward negotiating changes which, EU leaders hope, will convince British voters to choose Europe.
Лидеры ЕС убеждены, что достижение так называемых четырех свобод, а именно свободы передвижения товаров, услуг, капитала и людей, оптимизирует благосостояние населения Европы.	The EU s leaders are convinced that achieving the so called four freedoms i.e., freedom of movement of goods, services, capital, and people will optimize the well being of Europe s population.
Лидеры ЕС слишком узко фокусируются на минимизации краткосрочных финансовых и политических затрат, вместо того чтобы стратегически думать о более широких, долгосрочных последствиях.	EU leaders focus narrowly on limiting short term financial and political costs, rather than thinking strategically about broader longer term consequences.
Сосредоточив внимание на правильной политике, лидеры ЕС смогут гарантировать, что образование европейцев позволит им стать яркими гражданами мира и сильными экономическими деятелями.	By focusing on the right policies, EU leaders can ensure that Europeans education enables them to be articulate global citizens and potent economic actors.
Беспощадные лидеры мобилизуют дезориентированных последователей.	Ruthless leaders mobilize disoriented followers.

Показать эту страницу на русском языке