Translation of "лицемерии" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Если политика не соответствует ценностям, такое несоответствие положит начало обвинениям в лицемерии. | Unless the policies fit the values, the discrepancy will give rise to charges of hypocrisy. |
| Действительно ли США виновны в лицемерии, как утверждают Россия, Китай и другие страны? | Is the US guilty of hypocrisy, as Russia, China, and others have charged? |
| Более того, высокопарное красноречие Буша часто расходилось с его действиями, подавая повод для обвинений в лицемерии. | Moreover, Bush s exaggerated rhetoric was often at odds with his practice, giving rise to charges of hypocrisy. |
| Более того, преувеличенная риторика Буша часто расходилась с его практикой, что приводило к обвинениям в лицемерии. | Moreover, Bush s exaggerated rhetoric was often at odds with his practice, giving rise to charges of hypocrisy. |
| Однако тоталитаризм остается непревзойденным как в своей патологии, так и в лживости, принимаемых им личинах и лицемерии. | Nonetheless, the totalitarian experience remains incomparable in its pathology, in its masks and mendacity. |
| Такие, это те, о которых знает Аллах, что у них в сердцах о лицемерии, которое они скрывают . | The secrets of the hearts of these people are well known to God. |
| Греки обвиняют немцев в лицемерии и в том, что они сами поучаствовали в создании их огромного долга после 1945 года. | The Greeks accuse the Germans of being hypocrites and participating in its huge debt since 1945. |
| Миллиардер и филантроп Джордж Сорос, автор реформы, был обвинён в лицемерии, так как сам расходует значительные средства на предстоящие президентские выборы. | Billionaire and philanthropist George Soros, a proponent of reform, has been accused of hypocrisy because of his large financial contributions in connection with the upcoming presidential election. |
| Эта информация стала известна широкой общественности, и разгневанные студенты сделали официальное заявление , обвинив Управление по образованию в лицемерии по отношению к студентам | The document leaked out and outraged the students who issued a statement condemning the Education Bureau for being hypocritical in showing their care |
| Как лидер оппозиции, он должен критиковать политику интервенции Путина. Но с другой стороны, такая позиция позволяет обвинить его, как националиста, в лицемерии. | As a leader in the opposition he should criticize Putin's intervention, but as a nationalist that would leave him open to attacks of hypocrisy. |
| Пользователи иранского интернета сделали акцент на лицемерии при помещении в тюрьму активиста, который всего лишь выступал против происшествия, которое осудило само правительство. | Iranian Internet users have stressed the hypocrisy of jailing an activist who merely protested against an incident the government itself has condemned. |
| С точки зрения тактики, России, Китаю и другим странам было бы полезно смешать проблемы шпионажа с гражданскими свободами и обвинить США в лицемерии. | It is tactically useful for Russia, China, and others to conflate espionage issues with civil liberties and accuse the US of hypocrisy. |
| В течение многих лет, как США, так и Европа были втянуты в монументальные упражнения в политическом лицемерии, проповедуя Евангелие демократических перемен, одновременно поддерживая арабских тиранов. | For years, both the US and Europe engaged in a monumental exercise in political hypocrisy, preaching the gospel of democratic change while supporting Arab tyrants. |
| Суть в том, что ценности имеют значение в международных отношениях, и страны, которые уделяют большое внимание продвижению ценностей, являются чрезвычайно уязвимыми для обвинений в лицемерии. | The bottom line is that values matter in international relations, and states that place great emphasis on the promotion of values are extremely vulnerable to charges of hypocrisy. |
| Она также обвинила Навального в лицемерии, утверждая, что он ведёт кампанию против состоятельных россиян, при этом защищая своих зажиточных друзей, как бывшего директора по управлению компании Альфа Групп Владимира Ашуркова и экономиста Сергея Гуриева. | She also charges Navalny with hypocrisy, claiming that he wages a campaign against wealthy Russians, while protecting his own well off allies, like former Alfa Group portfolio director Vladimir Ashurkov and economist Sergei Guriev. |
| Иронично то, что американский план принимает форму еще до того, как США приняли какие либо меры по сокращению собственных выбросов, что вызывает обвинения в лицемерии и нарушении норм международного права, а также угрозы начала крупной торговой войны. | In response, the US Congress is moving to create a system of trade sanctions that would levy heavy taxes on imports from other major greenhouse gas emitters. Ironically, the American plan is taking shape even before the US takes any action to reduce its own emissions, inviting charges of hypocrisy, violation of international law, and threatening a major trade war. |
| Иронично то, что американский план принимает форму еще до того, как США приняли какие либо меры по сокращению собственных выбросов, что вызывает обвинения в лицемерии и нарушении норм международного права, а также угрозы начала крупной торговой войны. | Ironically, the American plan is taking shape even before the US takes any action to reduce its own emissions, inviting charges of hypocrisy, violation of international law, and threatening a major trade war. |
