Translation of "лишив" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| При Ромни дефицит возможностей усилится, лишив страну будущих талантов и производительности. | Under Romney, the opportunity deficit would widen, robbing the country of future talent and productivity. |
| Через несколько минут после взлёта на высоте около 30 м, пропеллер раскололся, лишив самолёт управления. | A few minutes into the flight at an altitude of about , a propeller split and shattered, sending the Flyer out of control. |
| 31 октября суд принял решение признать недействительным свидетельство о регистрации Росбалта , фактически лишив агентство статуса СМИ. | On October 31 the court reached a decision to annul the certificate of registration of Rosbalt , in effect depriving the agency of the status of a media outlet. |
| Несколько месяцев их держали в заключении без предъявления формальных обвинений, лишив возможности связаться с внешним миром. | They were held for months without a formal charge and were denied the ability to communicate. |
| Многие из них там и останутся, поскольку глобальный экономический спад сильно затронул Китай, лишив их рабочих мест. | Many will be staying there, because the global economic downturn has hit China hard, costing them their jobs. |
| Три года назад тайфун Хайян (известный на Филиппинах как Йоланда ) разрушил центральную часть Филиппин, лишив жизни более 6000 человек. | Three years ago, typhoon Haiyan (known in the Philippines as Yolanda) battered the central part of the Philippines, killing more than 6,000 people. |
| Как должны распределяться ограниченные ресурсы, чтобы предоставить молодежи шанс и надежду, не лишив при этом пожилых людей самоуважения и достоинства? | How should limited resources be distributed in order to provide opportunity and hope to young people, while treating the elderly with dignity and respect? |
| В конце концов, в 1947 году сами еврейские борцы за свободу взорвали Отель Короля Давида, лишив жизней десятки британских офицеров. | After all, in 1947 similar Jewish freedom fighters blew up the King David Hotel, killing tens of British officers. |
| Современная одержимость редукционистской и механической моделями, судя по всему, довели профессию от теории к идеологии, лишив ее связи с реальной экономикой. | The contemporary obsession with reductionist and mechanical models seems to have driven the profession from theory toward ideology, putting it out of touch with the real economy. |
| Вопрос рассматривался в верховном суде Турции, который аннулировал голосование парламента, фактически лишив Гула возможности баллотироваться, что привело к решению Эрдогана о проведении досрочных выборов. | The issue went to Turkey s highest court, which annulled the parliamentary vote, effectively blocking Gul s candidacy, resulting in Erdogan s decision to call an early election. |
| Мать одиночка, в прошлом году доведшая свою дочь до смерти, лишив ее воды и пищи за неуспеваемость в школе, объяснила телевидению свой жестокий поступок . | A single mother in China who starved her young daughter to death as punishment for doing poorly in school last year recently spoke about her cruel act on TV. |
| Лишив детей бидунов права посещать школу, Кувейт увековечивает ложный стереотип и намеренно приговаривает целое поколение невинных детей к жизни в безграмотности, безработице, наркомании, преступности и озлобленности. | By depriving Bidoon children of the right to attend school, Kuwait is perpetuating a damaging stereotype and intentionally sentencing an entire generation of innocent children to a lifetime of illiteracy, paving the way to unemployment, drug dealing, crime, and resentment. |
| Ночью 5 июня израильтяне совершили авианалет на находящуюся на юге Сектора Газа птицефабрику , лишив таким образом жизни множества кур и разрушив ферму, единственный источник дохода ее владельца. | In the middle of the night of June 5, an Israeli airstrike hit a poultry farm in the southern Gaza Strip, ending the lives of dozens of cackling chickens and destroying the farm owner's sole source of income. |
| Однако в последние годы Китай не придерживался данной политики, лишив жителей Гонконга права на избрание высших должностных лиц города, что привело к повышению недоверия к пекинскому правительству. | Yet China has appeared to be going back on that agreement in recent years, by depriving Hong Kong citizens' right to nominate their city's top leader, which has led to broad mistrust of the Beijing government there. |
| Существует серьезная опасность, что реформы, способствующие становлению рынков, принесут пользу странам Северной Европы, но нанесут вред недостаточно развитым районам на юге Европы, лишив их системы, построенной на отношениях. | There is a serious danger that reforms that facilitate markets will benefit northern Europe but harm underdeveloped regions in southern Europe by depriving them of the relationship based system. |
| Некоторые критики предполагают, что из за неё такие компании, как Google, Microsoft и другие, могут записать казахстанский сертификат в чёрный список , лишив пользователей страны доступа к этим важным всемирным платформам. | Some critics speculate that it could also prompt companies like Google, Microsoft and others to blacklist the Kazakh certificate authority altogether, leaving Kazakh users without access to such major world platforms. |
| Он ответил О, да это очень легко. Я сам могу научить тебя, но мы уезжаем из города, потому что художники плакатисты никому не нужны. Цифровая печать полностью вытеснила их, лишив работы . | And he said, Oh, it's very easy. I can teach you, but we're leaving the city, because billboard painters are a dying, extinct bunch of artists, because digital printing has totally replaced them and hijacked them. |
| До тех пор, пока черногорца Джукановича не уговорят работать вместе с оппозицией для того, чтобы отстранить Милошевича от власти, лишив его марионеточного премьер министра, выборы и компромиссы остаются путем к демократической Сербии. | Unless Montenegro's Djukanovic can be prevailed upon to work with the opposition in order to strip Milosevic of power by stripping him of his puppet prime minister, elections and compromises are the way to a democratic Serbia. |
| После распада империи в 1918 году рост арабского национализма поместил арабский язык и культуру в центр политической идентичности, тем самым лишив гражданских прав многие неарабские этнические группы, в том числе курдов, евреев и сирийцев. | After the empire s collapse in 1918, the rise of Arab nationalism placed Arabic language and culture at the center of political identity, thereby disenfranchising many non Arab ethnic groups, including Kurds, Jews, and Syriacs. |
| Более того, если бы Китай решил продать свои долларовые активы, цена облигаций Правительства США на рынке резко бы пошла вниз, увеличив долгосрочные процентные ставки и лишив большей части (если не всей) выгоды от обесценения доллара. | Moreover, if China decided to sell its dollar holdings, the bond market would discount US government securities, raising US long term interest rates and canceling much (perhaps all) of whatever stimulus has been provided by the dollar's depreciation. |
| В этом году 52 летняя Сян Хэпин из юго западной провинции Гуйчжоу была приговорена к десяти годам лишения свободы за то, что привязала свою девятилетнюю дочь Чжан Цюндань, лишив ее воды и пищи на шесть дней. | Xiang Heping, 52, was sentenced to 10 years in prison this year. She had tied up her 9 year old daughter Zhang Qiongdan (Dandan) and deprived her of food and water for six days in China's southwest Guizhou province. |
| Только в августе боевики атаковали шиитскую мечеть в западной провинции Герат, лишив жизни больше 30 человек, и убили более 50 человек в северной провинции Сари Пуль, где сотни лишились дома и десятки были взяты в заложники. | In August alone, militants have attacked a Shia mosque in the western Herat province, killing more than 30 people, and murdered more than 50 people in the northern Sar e Pul province, where hundreds were displaced and dozens taken hostage. |