Translation of "лояльность и приверженность" to English language:

Dictionary Russian-English

лояльность - перевод :

приверженность - перевод :

Keywords : Loyalty Allegiance Loyalties Loyalty Loyal Commitment Dedication Adherence Excellence Admirable

Examples (External sources, not reviewed)

Разве лояльность существует ещё?	Does loyalty even exist anymore?
Приверженность.	Commitment.
Лояльность населения, которое не знает, что происходит на самом деле, это не лояльность.	From this viewpoint, the perspective of the citizen, author and cryptography expert Bruce Schneier argues in favour of whistleblowers on his blog
Не мне подвергать сомнению лояльность Тома.	It's not my place to question Tom's loyalty.
Не мне подвергать сомнению лояльность Тома.	It isn't my place to question Tom's loyalty.
Это сделают только настойчивость и приверженность.	There is no quick fix in disentangling the Korean knot. Only persistence and commitment will do.
Это сделают только настойчивость и приверженность.	Only persistence and commitment will do.
Сегодня эту приверженность определяют Мбеки и Обасанджо.	Mbeki and Obasanjo took the lead in making these commitments.
Эта приверженность себя оправдала.	This consistency has paid off.
Безусловно существуют лидеры общественного мнения, лояльность которых оплачивается.	Certainly, there are public opinion leaders, whose loyalty is bought.
Действительно, он провозгласил свою приверженность интернационализму и многосторонности.	Indeed, he was proclaiming his commitment to internationalism and multilateralism.
И эта приверженность Китая к стабильности не беззубая.	China s commitment to stability has teeth.
Открытость это приверженность определенным ценностям.	Openness is a commitment to a certain set of values.
Тем не менее, Салех удерживает лояльность МВД, Республиканской гвардии и части военно воздушных сил.	Yet Saleh retains the loyalty of the interior ministry, the Republican Guard, and part of the air force.
Несколько главных офицеров, лояльность которых была сомнительной, тоже были заменены.	Several senior military officers whose loyalty was questionable were also replaced.
Когда несогласие подавлено, не имеет значения, насколько искренна лояльность граждан.	With dissent suppressed, the authenticity of citizens loyalty becomes irrelevant.
Я не в том положении, чтобы подвергать сомнению лояльность Тома.	It's not my place to question Tom's loyalty.
Я не в том положении, чтобы подвергать сомнению лояльность Тома.	It isn't my place to question Tom's loyalty.
Все, что вам нужно это подлинная приверженность и взаимные интересы.	All you need is genuine commitment and mutual interests.
В конечном итоге, идеология режима ставит государство и лояльность перед правителями выше частной собственности и достоинств.	The regime s ideology, after all, places the state and loyalty to the rulers ahead of private property and merit.
признавая приверженность всех религий делу мира,	Recognizing the commitment of all religions to peace,
вновь подтверждая свою приверженность процессу исключения из перечня наименее развитых стран и приверженность стратегии плавного перехода для стран, исключаемых из этого перечня,	Reaffirming its commitment to the process for graduation from the list of least developed countries and to the smooth transition strategy for countries graduating from that list,
подтверждающие его приверженность действия. И только потом он осознает религиозные истины.	You behave in a committed way, and then you begin to understand the truths of religion.
Он продемонстрировал твердую руку в управлении штатом и приверженность своим принципам.	He's shown a steady hand in leading his state and a stern adherence to principles.
Приверженность идее прав человека выходит за рамки личных пристрастий и разногласий.	The concern for human rights is beyond partisanship or disagreement.
Особенно важной является приверженность к традиционным ценностям.	What is especially important is the observation of the traditional values.
Теперь, когда сунниты восстали против своих алавитских правителей, лояльность христиан режиму стала помехой и даже угрозой.	Now that Syria s Sunnis have risen up against their Alawite rulers, Christians loyalty to the regime has become a liability, even a danger.
Но совершенно неуместно подвергать членов научных консультативных комитетов проверкам на политическую лояльность.	Clearly, it is legitimate to interrogate a future Secretary of Health and Human Services (HHS) about his views on abortion.
Но совершенно неуместно подвергать членов научных консультативных комитетов проверкам на политическую лояльность.	But it is entirely out of place when appointees to scientific advisory committees are subjected to tests of political loyalty.
Китайскому правительству не стоит недооценивать приверженность Клинтон и Обамы к этой проблеме.	The Chinese government should not underestimate Clinton s and Obama s commitment to this issue.
Что объединяет мусульман и не мусульман, так это приверженность основным правам человека.	What unites Muslims and non Muslims is a commitment to basic human rights.
Политическая приверженность может стать определяющим фактором в затронутых конфликтами странах и регионах.	Political commitments can make a critical difference in conflict affected countries and regions.
И как в Северной Африке, так и в странах Африки южнее Сахары, лояльность к бренду сильна в среднем 58 .	And, in both North and Sub Saharan Africa, brand loyalty is strong, averaging 58 .
Все это, безусловно, укрепило мою приверженность данной работе.	Doing so has certainly deepened my commitment to this work.
Возможно, это рискованно для кратковременных продаж, но этим и гарантируется прочная долговременная лояльность, основанная на общих ценностях.	It may have jeopardized short term sales, but it builds lasting, long term loyalty based on shared values.
Приверженность ЕС многосторонней системе глобального управления через ООН и другие органы абсолютно ясна.	The EU s commitment to the multilateral system of global governance through the UN and other bodies is clear.
приверженность всеобщему участию, сотрудничеству и поиску взаимопонимания как к средствам продвижения общих ценностей	Commitment to inclusion, cooperation and the search for understanding as the mechanisms for the promotion of common values
Он презирал его за провинциальность, мелочность и приверженность марксистско детерминистскому взгляду на историю.	He loathed the place as provincial and petty, and for its adherence to the Marxist determinist view of history.
В этом преобразовании исключительно важными являются приверженность граждан и давление со стороны общества.	In this transformation, citizen commitment and pressure from civil society is crucial.
В пылких выражениях Кадыров высмеял Жириновского и в тоже время подтвердил свою лояльность по отношению к Путину и российскому государству	In an impassioned bit of rhetoric Kadyrov ridiculed Zhirinovsky and at the same time reaffirmed his loyalty to Putin and to the Russian state
Две средние части составляют наш лимбический мозг. Наш лимбический мозг ответственен за наши чувства, например, доверие и лояльность.	The middle two sections make up our limbic brains, and our limbic brains are responsible for all of our feelings, like trust and loyalty.
Как коммунистический режим, когда то обещавший прощение худших преступлений в обмен на лояльность, нынешняя государственная религия России разрешает, даже поощряет, совершение преступлений, включая убийства, до тех пор, пока сохраняется лояльность Богу.	Like communism, which once promised absolution for the worst crimes in exchange for loyalty, Russia's current state religion allows, even encourages, misdeeds including murder so long as one is loyal to God.
Такая общая приверженность системной реформе подвергает правительство Китая испытанию.	This shared commitment to systemic reform is putting China s government to the test.
Однако, внезапно эта приверженность секуляризму перестала быть столь очевидной.	Suddenly, however, this secular commitment is no longer so clear.
Достижению вышеупомянутых целей будет содействовать коллективная приверженность следующим принципам	Pursuit of the above mentioned objectives will be enhanced by collective commitment to the following principles

Показать эту страницу на русском языке