Я просто знаю, что эти люди чувствуют, ужас этого.	I just know what those people feel, the horror of it.
Многие люди чувствуют то же самое, что и Том.	A lot of people feel the same way Tom does.
Эти люди чувствуют себя отверженными и непризнанными.	These people feel rejected and unrecognized.
Люди чувствуют себя богаче и сберегают меньше.	People feel richer and save less.
Впрочем, сейчас люди по обе стороны границы говорят, что чувствуют себя в безопасности.	But now, people on both sides of the border say they feel safe in the city.
Приблизительно также чувствуют себя люди, находящиеся в комнате для курения в аэропорту.	More netizens commented sarcastically about the travel chaos caused by smog during the recent national holiday.
Иногда я вижу, что люди чувствуют себя немного отчуждённо и напугано, когда я фотографирую своим телефоном.	Sometimes I find people feel a bit alienated or scared when I use my phone to take photos.
Я понимаю, но мне также кажется, что благодаря этой фотографии люди со всего мира чувствуют нашу боль.	I understand, but I also think that thanks to this picture people from all over the world feel our pain.
Вы говорите, что он трудоголик, но вы знаете, есть люди, которые чувствуют себя самыми счастливыми, когда они работают.	You say he is a workaholic, but you know there are some people who feel happiest when they're working.
Молодые люди в странах новых членах ЕС чувствуют себя гражданами преуспевающего и безопасного континента.	Young people in the EU s new members feel themselves to be citizens of a prosperous and secure continent.
Это объясняет почему все люди в этой аудитории чувствуют себя комфортно покупая компьютеры Apple.	This explains why every single person in this room is perfectly comfortable buying a computer from Apple.
Я думаю, маловероятно, что растения чувствуют боль.	I think it's unlikely that plants feel pain.
Многие чувствуют то же, что и Том.	A lot of people feel the same way Tom does.
Растения чувствуют боль?	Can plants feel pain?
В конце концов, одна из самых сложных задач для нас для всех понять, что другие люди думают и чувствуют.	After all, one of the things that's hardest for all of us to do is to figure out what other people are thinking and feeling.
Соответственно, эти союзники чувствуют, что их усилия недооценены.	Naturally, these allies feel that their efforts are under valued.
Они чувствуют себя хорошо, потому что они добрые.	It feels good to be good.
Члены клуба чувствуют, что они одна большая семья.	The Harley gang is kind of like their extended family, she says.
Я точно знаю, что чувствуют Том и Мэри.	I know precisely how Tom and Mary feel.
Том и Мэри говорят, что чувствуют себя хорошо.	Tom and Mary say they feel fine.
Тем временем, что касается Болотной части Рунета, я предполагаю, что люди чувствуют то же, что и я кто может серьёзно воспринять эту теорию заговора?	Meanwhile, when it comes to the Bolotnaya part of the RuNet , I assume people feel the same way that I do Who could take this conspiracy theory seriously?
И дети чувствуют это.	And the children feel it.
Руки ничего не чувствуют!	Hands feel nothing!
Как они себя чувствуют?	How do they feel?
Наши глаза чувствуют свет.	Our eyes sense light.
Думаешь, растения чувствуют боль?	Do you think plants feel pain?
Думаете, растения чувствуют боль?	Do you think plants feel pain?
По его словам, никто еще не подбрасывает в воздух шляпы, но люди чувствуют, что положение может и будет меняться к лучшему.	No one is throwing a hat in the air just yet, he says, but people sense that things can and will change for the better.
Люди часто не берут в расчёт опыт и борьбу других они не знают, как чувствуют себя люди, подвергающиеся дискриминации, и считают, что все находятся в тех же условиях, что и они.	People are often oblivious to the experiences and struggles of others they are not aware of what discrimination feels like, so they assume other people manoeuvre life the way they do.
Однако, если мы хотим реальных успехов, они невозможны, пока гибнут люди, пока продолжается кровопролитие и пока люди не чувствуют себя в полной безопасности.	However, if we want real success, then this is impossible while people are dying, while the bloodshed continues, and while people don't feel entirely safe.
Другие говорят, что они чувствуют себя униженными и пристыженными.	One army veteran said that he cries every day from the resistance and outcry he now faces from passengers, and that the stress is worse than being on active military deployment.
Они по прежнему чувствуют, что на них смотрят свысока.	They still feel looked down upon.
Другие говорят, что они чувствуют себя униженными и пристыженными.	Others say they feel degraded and ashamed.
И они чувствуют, что после событий в Париже что то изменилось.	And since Paris, they feel a shift.
Люди, которых никогда не уважали, бунтуют, потому что чувствуют, что у них нет причин уважать себя, и это распространяется как огонь в жаркую летнюю ночь.	People to whom respect has never been shown riot because they feel they have little reason to show respect themselves, and it spreads like fire on a warm summer night.
Женщины изначально чувствуют себя полноценными	Women start off whole, don't we?
Вы думаете, растения чувствуют боль?	Do you think that plants feel pain?
Ты думаешь, растения чувствуют боль?	Do you think that plants feel pain?
Они все себя неплохо чувствуют.	They're all feeling pretty good.
В конце концов, если люди чувствуют себя ущемленными Японией или Соединенными Штатами, то они будут требовать шовинистической политики.	After all, if the people feel persecuted by Japan or the United States, then the people will demand chauvinistic policies.
Все чувствуют, что в этот самый момент происходит сейсмический сдвиг.	Everyone feels that a seismic shift is under way.
Они показывают, что власти чувствуют опасность возможного восстания в Узбекистане.	They show that the authorities feel the danger of possible unrest in Uzbekistan.
Пожилые люди, которые продолжают учиться и сохраняют пытливость ума чувствуют себя намного лучше тех, кто просто доживает свою жизнь.	Older people who keep learning and are curious, they have much better health outcomes than those who start to close down.
Даже когда люди чувствуют, что мы не живем согласно стандартам, которые ожидаются от мирового города, мы рады придерживаться высокой отметки, потому что это поддерживает нас в тонусе.	Even when people feel we have not lived up to the standards expected of a world city, we are glad to be held to a high benchmark, because it keeps us on our toes.
Даже те европейцы, которые неверно полагают, что демократия не может легко пустить корни в постсоветских странах, должны признать, что наши люди теперь чувствуют себя в праве что то менять.	Even those Europeans who believe wrongly that democracy does not easily take root in post Soviet countries should recognize that our people now feel empowered.

Показать эту страницу на русском языке