Принципы имеют значение.	Principles do matter.
Философ Питер Сингер обсуждает понятие морального круга круга вещей, которые имеют для нас значение, которые имеют моральную значимость.	This circle can be very small, including just your kin and those with whom you interact on a daily basis, or it can be extremely broad, including all humans, but also fetuses, animals, plants, and even the earth itself.
Философ Питер Сингер обсуждает понятие морального круга круга вещей, которые имеют для нас значение, которые имеют моральную значимость.	The philosopher Peter Singer discusses the notion of a moral circle the circle of things that matter to us, that have moral significance.
Но детали имеют значение.	But details matter.
Имеют ли мелочи значение?	Do little things matter?
Личная помощь отнимает много времени , соглашается она, но именно отдельные люди имеют значение .	Personal assistance is time consuming, she admits, but it is individuals who make the difference.
На языке моих студентов, Глубокие мысли имеют значение, когда вы думаете о том, что сделать по поводу тех вещей, которые имеют значение .	In the language of my students, Deep thought matters when you're contemplating what to do about things that matter.
Затраты и выгоды имеют значение.	Costs and benefits matter.
Прежде всего, значение имеют результаты.	What matters, first and foremost, are results.
Такие попытки имеют огромное значение.	Efforts like his are making a difference.
Имеют ли значение выборы в Иране?	Does Iran s Parliamentary Election Matter?
Но временные сроки имеют большое значение.	Of course, the common currency's net long term political and economic benefits are clear.
И эти различия действительно имеют значение.	These differences matter.
Но временные сроки имеют большое значение.	But timing matters.
Международные действия также имеют решающее значение.	International action is also crucial.
Многие виды имеют важное экономическое значение.	Many species are economically important.
Документы фонда имеют важное общеотраслевое значение.	These documents are of important industry wide significance.
Люди, которые делают карикатуры о реалиях поп культуры, имеют больше подписчиков.	Those who have larger subscriptions are those who make pop reality cartoons.
Специалисты это люди, которые имеют только одну струну в своей скрипке.	Specialists are people who have only one string in their violin.
Люди имеют право защищаться.	People have the right to defend themselves.
Значение имеют динамические сравнительные преимущества или сравнительные преимущества в долгосрочной перспективе, которые можно сформировать.	What matters is dynamic comparative advantage, or comparative advantage in the long run, which can be shaped.
Обычаи цензуры могут ломаться, когда в блогах рассматриваются события, которые имеют большое шоковое значение.	Censorship customs tend to break down when blogging addresses issues or events that have a high shock value.
Два аспекта этих расчетов имеют наибольшее значение.	Two aspects of that calculation are critical.
Но не слова, а дела имеют значение.	But it is deeds that matter.
Важное значение имеют также язык и культура.	Language and culture matter, too.
Альбомы все еще имеют значение , сказал он.	Albums still matter, he said.
Деньги имеют большое значение в политических кругах.	Money counts for much in political circles.
Если люди, которые отказываются отвечать, имеют те же характеристики, что и люди, которые делают ответ, то окончательные результаты должны быть беспристрастными.	If the people who refuse to answer, or are never reached, have the same characteristics as the people who do answer, then the final results should be unbiased.
Немногие люди имеют две машины.	Few people have two cars.
Люди имеют право на самозащиту.	People have the right to defend themselves.
Люди, которые принимают участие обычно имеют свои собственные мнения, что затрудняет задачу управления.	People who participate tend to have their own opinions, which makes the task of ruling harder.
Есть люди, которые говорят о мудрости, но не имеют понятия, что значит уважение.	There are people who speak of wisdom with no clue of what respect is.
Но действительно ли имеют значение эти новые правила?	But do these new rules really matter?
Тем не менее, суверенные рейтинги имеют огромное значение.	And yet sovereign ratings matter tremendously.
Данные вопросы имеют большое значение для экономических связей.	These issues carry deep implications for economic ties.
Нечасто внешность или костюм имеют такое важное значение.	Physical appearance or grooming have seldom been so relevant.
Многие из великих гималайских гор имеют сакральное значение.	Many of the great Himalayan mountains are considered sacred.
В этой связи особое значение имеют основополагающие реформы и реформы по секторам, которые осуществляются министерством юстиции.	Those reforms which are particularly relevant are the substantive and sectoral reforms promoted by the Ministry of Justice.
Разные люди имеют разную когнитивную натуру .	Different people have different cognitive personalities.
Люди, которые реагируют быстрее, в среднем, имеют более высокий уровень интеллекта и живут дольше.	People who react faster have, on average, higher intelligence scores and live longer.
И это не изолированные, хотя и могущественные люди, которые не имеют связи с действительностью.	These are not isolated albeit powerful individuals out of touch with reality.
Если вы принимаете решения, которые затрагивают жизни людей, люди имеют право высказывать свое мнение	If you are making decisions that affect the people's lives, the people have the right to speak their minds FreeAlfredTaban إيڤا ( Evalopa) July 18, 2016
Если люди, которые не отвечают, имеют разные мнения, то это есть смещение в результатах.	If the people who do not answer have different opinions then there is bias in the results.
Недавно высокий южнокорейский чиновник перечислил в порядке иерархии страны, которые имеют наибольшее значение в северокорейском ядерном кризисе.	Recently, a high South Korean official listed in hierarchical order the countries that mattered most in the North Korean nuclear crisis.
Торговля это всего лишь один из многочисленных связующих элементов между американской и европейской экономикой, которые имеют значение.	Trade is just one among the many linkages between the US and European economies that matter.

Показать эту страницу на русском языке