Translation of "мантру" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| МАДРИД Сегодня все чаще можно услышать такую мантру Америка слабеет. | MADRID It is a mantra increasingly heard around the world US power is in decline. |
| МОСКВА. Западные лидеры и наблюдатели настойчиво повторяют, как мантру, что Россия слабая . | MOSCOW Western leaders and observers persistently repeat, like a mantra, that Russia is weak. |
| Я сказал Хорошо, я попытаюсь написать ей мантру, которую она сможет петь себе перед сном. | And I said, Oh yeah, I'll try to write a mantra that she can sing to herself to help herself go to sleep. |
| Если европейцы будут лишь ссылаться на высокую мантру более тесного союза , то их учреждения атрофируются. | If Europeans merely invoke the lofty mantra of an ever closer union, their institutions will atrophy. |
| Мы повторяли эту мантру десятки раз в различных условиях, как мог бы подтвердить любой справедливый наблюдатель. | We have repeated the mantra dozens of times in various settings, as any fair observer would confirm. |
| Как только я стал на колени перед статуей, подвижный седой аббат прочел дарани, или мантру, связанную с Якуси Нераем. | As I kneeled before the statue, the spry, white haired abbot, recited a darani or mantra associated with Yakushi Nyorai. |
| БРЮСЕЛЬ. Европейские лидеры никогда не устают напоминать своим избирателям, почти как мантру, что страны с развивающимися рынками опрокидывают существующий глобальный экономический порядок. | BRUSSELS Europe s leaders never tire of reminding their constituencies, almost like a mantra, that the major emerging market countries are overturning the existing global economic order. |
| БРЮССЕЛЬ В настоящее время в Брюсселе и по всей Европе навязчиво повторяют мантру о том, что инвестиции являются ключом к экономическому восстановлению. | BRUSSELS The mantra in Brussels and throughout Europe nowadays is that investment holds the key to economic recovery. |
| Многие правительства быстро переняли мантру Рональда Рейгана нерегулируемого рынка политику, которая, в конечном счете, привела к самой серьезной после 1930 х годов глобальной рецессии. | Many governments quickly subscribed to Ronald Reagan s mantra of deregulated markets policies that eventually brought about the worst global recession since the 1930 s. |
| Для него это будет хорошим поводом переосмыслить свою старую макроэкономическую мантру, вместо того чтобы выдумывать оправдания идеям, вступившим в явное противоречие с последними тенденциями. | This should be an occasion for him to rethink his long standing macroeconomic mantra, rather than claiming vindication for ideas that recent trends seem to contradict. |
| МЮНХЕН В среде дипломатов и международных аналитиков уже превратилось в своего рода мантру мнение, что конфликт между Россией и Украиной не имеет военного решения. | MUNICH It has become something of a mantra among diplomats and other foreign policy analysts that there is no military solution to the conflict between Russia and Ukraine. |
| Балканские националисты снова и снова читают любимую мантру С какой стати мы будем вступать в ЕС и НАТО, если скоро всё развалится как Югославия? | One of the often repeated mantras of Balkan nationalists is Why bother joining the EU and NATO when they will break up anyway soon, just like Yugoslavia did? |
| Долгое время было значительно проще повторять успокоительную мантру, которую мировое сообщество коллективно освоило для избегания краха, наподобие 1929 года, что центральные банки мира ясно продемонстрировали в 1987 или 2001 годах. | For a long time, it was much easier to repeat the soothing mantra that the world community had collectively learned how to avoid a 1929 style collapse, and that the world s central banks clearly showed this in 1987 or 2001. |
| Тем не менее, все Министры финансов США, начиная хотя бы с Роберта Рубина из администрации Клинтона, повторяли мантру о том, что сильный доллар это хорошо для Америки , когда их спрашивали о стоимости доллара. | Nevertheless, all US Treasury secretaries, going back at least to Robert Rubin in the Clinton administration, have repeated the mantra that a strong dollar is good for America whenever they were asked about the dollar s value. |
