Translation of "массовом" to English language:


  Dictionary Russian-English

  Examples (External sources, not reviewed)

Дети участвуют в массовом мероприятии подписи петиции.
Children participating in a Mass signature petition event.
Моко Джамбиз (на ходулях) в массовом порядке.
Moko Jumbies (stilt walkers) en masse.
Никто не пропагандирует диктатуру, уже не говоря о массовом убийстве.
None has promoted dictatorship, let alone mass murder.
Ирландские рабочие в массовом порядке уезжают в Канаду, Австралию и в США.
Irish workers are leaving in droves to Canada, Australia, and the United States.
Жители Скопье на массовом протесте против загрязнения воздуха перед зданием правительства Македонии.
Citizens on the mass protest agains air pollution held in front of the Macedonian government in Skopje.
Страдания людей, даже в массовом и дестабилизирующем масштабе, не заставят мир перейти к действиям.
Human suffering, even on a massive and destabilizing scale, will not move the world to action.
Как и многие другие, проснувшись вчера, я услышала новости о массовом убийстве в Орландо.
Like many others, I woke up yesterday and heard the news of the shooting in Orlando.
Но, возможно, самой непризнанной проблемой в Африке, особенно на массовом уровне, является бесправие обычных людей.
But perhaps the most unrecognized problem in Africa, especially at the grassroots level, is the disempowerment of ordinary people.
В результате, беспокойство Мальтуса о массовом голоде не оправдалось ни в одной мирной капиталистической экономике.
As a result, Malthus s concerns about mass starvation have failed to materialize in any peaceful capitalist economy.
Я читал газетные заметки, авторы которых говорили об такой отвратительной вещи, этом массовом убийстве сотен тысяч животных.
I've been reading newspaper columns in which writers say how dreadful it is, this mass slaughter of hundreds of thousands of animals.
Первое заключается в массовом переключении с ископаемого топлива на возобновляемые источники энергии, в особенности энергию ветра и солнца.
The first is to shift massively from fossil fuels to renewable energy sources, especially wind power and solar power.
Жители Скопье на массовом протесте против загрязнения воздуха перед зданием правительства (28.12.2015) Фотограф Ванко Дзамбаски (CC BY NC SA).
Citizens on the mass protest agains air pollution held in front of the Macedonian government in Skopje (28.12.2015) Photo by Vanco Dzambaski (CC BY NC SA).
Сегодня наша автопромышленная группа единственная, производящая в массовом масштабе полный модельный ряд автомобилей и легких коммерческих транспортных средств с нулевой эмиссией.
Today, ours is the only auto group that mass produces a full line of zero emission cars and light commercial vehicles.
Вместо этого он стал на ещё более правые позиции, и его главное предложение в экономической сфере заключалось в массовом сокращении налогов.
Instead, he moved further right, with massive tax cuts as his main economic proposal.
Федеральное бюро расследований США при помощи неназванного специалиста успешно разблокировало iPhone, принадлежащий главному подозреваемому в массовом убийстве в Сан Бернадино, Калифорния.
The US Federal Bureau of Investigation successfully unlocked an iPhone belonging to the prime suspect in a mass shooting in San Bernardino, California, with the help of an unnamed technologist.
Она также стала свидетелем экономического интервенционизма в массовом масштабе, в том числе распространения предприятий государственного сектора в сферах за пределами коммунальных услуг.
It also witnessed economic interventionism on a massive scale, including the proliferation of public sector enterprises in areas beyond public utilities.
На состоявшемся в День Иерусалима в декабре 2001 года массовом митинге в Тегеранском университете он озвучил одну из наиболее зловещих угроз режима.
We should fully equip ourselves both in the offensive and defensive use of chemical, bacteriological, and radiological weapons, urging the audience to make use of the opportunity and perform this task.
Частным держателям облигаций, юридическим и физическим лицам, которые одолжили деньги банкам, позволяется в массовом порядке забирать свои деньги, замещая их государственным долгом.
Private bondholders, people and entities who lent money to banks, are being allowed to pull out their money en masse and have it replaced by public debt.
На состоявшемся в День Иерусалима в декабре 2001 года массовом митинге в Тегеранском университете он озвучил одну из наиболее зловещих угроз режима.
At a Jerusalem Day rally at Tehran University in December 2001, he uttered one of the regime s most sinister threats.
Однако в 1980 х годах необходимость перерыва в массовом убийстве китообразных побудил международное сообщество вмешаться и установить правила для предотвращения исчезновения китов.
In the 1980s, though, the necessity of a break in the indiscriminate killing of cetaceans made the international community intervene and establish rules to follow in order to prevent the extermination of the species.
Однако в 2012 году появились сообщения о массовом разрастании водорослей на нескольких речках, которое, по мнению многих, неким образом связано со строительством.
However, mass algae outbreaks have been reported in several rivers in 2012, which many believe somehow correlate to the construction.
Действительно, в нынешнем бедственном положении Греции, в том числе массовом росте в соотношении долга, в значительной степени виноваты абстрактные программы тройки, навязанные Европе.
Indeed, Greece s current plight, including the massive run up in the debt ratio, nbsp is largely the fault of the misguided troika programs foisted on it.
Когда страна подвергает цензуре онлайн контент в массовом масштабе или использует цифровую слежку для контроля своих граждан, это влияние сказывается на всем Интернете.
When a country censors online content on a massive scale or uses digital backdoors to monitor its citizens, the entire Internet feels the impact.
Инициатива активистов, окрещённая DigitalMaidan Twitter Storm , призвала пользователей Твиттера размещать в массовом порядке твиты, чтобы оказать поддержку Евромайдану и антиправительственным протестам на Украине.
An activist initiative dubbed DigitalMaidan Twitter Storm called upon Twitter users to post tweets in massive numbers to show support for Euromaidan anti government protesters in Ukraine.
И они уже больше не могут пользоваться мифом о массовом спокойствии, чтобы продолжать отказываться от начала необходимых реформ, которые будут касаться основных причин недовольства.
Governments don t have the luxury of waiting forever, and they can no longer use the myth of popular quiescence to avoid initiating the necessary reforms that will address the public s underlying grievances.
Если окажется, что в массовом захоронении были пропавшие студенты, то Мексике предстоит выяснить, хватит ли в атмосфере напряжения, чтобы вызвать огромный политический огненный смерч .
If the mass grave turns out to contain the missing students, Mexico will find out if the tension now in the air is enough to cause a large scale political firestorm.
Однако именно позорное решение нашего президента о массовом помиловании вынудило меня изменить моё решение и присоединиться к движению Протестирам (Я протестую) на пятый день.
However, it was the shameful decision of our president to issue blanket pardons that pushed me to change my decision and join the Протестирам (I protest) movement after the fifth day.
В действительности, он развивал культ маршала Иона Антонеску, румынского диктатора 1940 1944 годов, союзника Гитлера того, кто был повинен в массовом убийстве приблизительно 200000 евреев.
Indeed, he developed a cult for Marshall Ion Antonescu, Romania's dictator between 1940 1944 and Hitler's ally, who was responsible of ordering the massacre of about 200,000 Jews.
В 1962 году Министерство обороны США было единственным заказчиком интегральных схем, однако к концу десятилетия потребители в массовом порядке покупали транзисторные радиоприемники и карманные калькуляторы.
The US Department of Defense was the only customer for integrated circuits in 1962, but by the end of the decade consumers were buying transistor radios and pocket calculators in droves.
В прошедшие выходные жители Мадрида в массовом порядке вышли на улицы, чтобы показать премьер министру Мариано Рахою свою ярость в свете новых обвинений в коррупции.
This past weekend Madrileños took to the streets in droves to show their fury with Prime Minister Mariano Rajoy over new corruption allegations.
Китайские оптовые торговцы сообщили о массовом снижении продаж, и рыбаки по всей Азии вышли из бизнеса по добыче акульих плавников, потому что цены слишком низкие.
Chinese wholesalers report massive declines in sales, and fishermen across Asia are getting out of the shark fin business because prices are too low.
Мы не должны оставить никаких сомнений в том, что масовые убийцы, лица, проводящие этнические чистки , виновные в массовом и шокирующем нарушении прав человека не останутся безнаказанными.
We should leave no one in doubt that for the mass murderers, the ethnic cleansers , those guilty of gross and shocking violations of human rights, impunity is unacceptable.
Критика Европарламента о массовом слежении, которое практикуется в Великобритании, Швеции, Франции и Германии (и потенциально скоро в Нидерландах), кажется, не имеет большого влияния на национальные правительства.
The European Parliament s criticism of the mass surveillance practiced by the UK, Sweden, France, and Germany (and potentially soon by the Netherlands) seems not to carry much weight for national governments.
21 марта на массовом митинге в юго восточном турецком городе Диярбакыр, который посетил почти один миллион человек, Оджалан выступил с речью о мире из своей тюремной камеры.
On March 21, at a mass rally attended by almost one million people in the southeastern Turkish city of Diyarbakir, Ocalan delivered a message of peace from his prison cell.
Однако его страстная приверженность старомодному социализму вскоре стала модной, он вдохнул новую жизнь (и привлек десятки тысяч новых членов) в партию, которая теряла сторонников в массовом порядке.
But his passionate advocacy of old fashioned socialism quickly caught on, breathing new life and drawing tens of thousands of new members into a party that had been losing adherents in droves.
Тем не менее, в то время как лишь небольшое количество политических лидеров и интеллектуалов поддерживало легализацию в прошлом, сегодня чиновники подходят к наркотикам из укрытия в массовом порядке.
Nevertheless, whereas only a smattering of political leaders and intellectuals advocated legalization in the past, nowadays officials are coming out of the closet on drugs in droves.
Резня в Катыни была прямым следствием данного вторжения, когда Сталин отдал приказ о массовом расстреле польской элиты с целью обезглавить польское общество и, таким образом, сделать его более сговорчивым.
The Katyn massacre was a direct result, with Stalin ordering the mass murder of Poland s elite in order to decapitate Polish society and thus make it more pliable.
У правительств отсутствует роскошь бесконечного выжидания. И они уже больше не могут пользоваться мифом о массовом спокойствии, чтобы продолжать отказываться от начала необходимых реформ, которые будут касаться основных причин недовольства.
Governments don t have the luxury of waiting forever, and they can no longer use the myth of popular quiescence to avoid initiating the necessary reforms that will address the public s underlying grievances.
Владислав Здольников В ситуации, когда речь идёт о массовом насилии над заключенными, которое, очевидно, организовано администрацией колонии, одним из немногих способов повлиять на это, является как можно более широкая огласка происходящего.
Vladislav Zdolnikov When we're talking about massive violence against prisoners that has clearly been organized by the prison colony administration, one of the few ways to affect change is to publicize the event widely.
Призыв правящей партии Нур Отан к проведению внеочередных выборов, оглашённый ранее на этой неделе, привёл к сотням пылких про назарбаевских комментариев на на сайтах регионального и национального уровня, побуждая обвинения в массовом троллинге.
The call by Nur Otan, the ruling party, for fresh elections earlier this week was reflected in hundreds of glowing pro Nazarbayev comments on regional and national websites, sparking accusations of mass trolling.
В массовом масштабе это означает для большинства предпринимателей либо перенос производства за рубеж, либо дешевые закупки за рубежом, либо исчезновение. В результате повышается безработица в тех в странах, где стоимость рабочей силы, по сравнению с другими, высокая.
On a wider scale, this means most businesses must move production abroad, import cheaply from abroad, or close down. The result is high unemployment in countries where labour costs are high compared to other economies.
Другое, ещё более важное отличие в том, что при массовом производстве эта штука будет стоить завтра не больше, чем сегодня сотовый телефон, и размера будет, фактически, не большего и выглядеть будет намного более элегантно, чем та модель, что висит у меня на шее.
Another even more important difference is that in mass production this would not cost more tomorrow than today's cell phones and would actually not sort of be a bigger packaging could look a lot more stylish than this version that I'm wearing around my neck.
Разве это не подстрекательство, когда за несколько дней до того, как был убит в 1995 году Премьер Министр Ицхак Рабин, за свои усилия по достижению мира с Палестинцами, Нетаньяху участвовал в массовом митинге, где Рабин был изображен на плакатах в форме Нациста СС?
Was it not incitement when, just days before Prime Minister Yitzhak Rabin was assassinated in 1995 for his efforts to achieve peace with the Palestinians, Netanyahu addressed a rally where posters depicted Rabin in a Nazi SS uniform?
Когда новость о массовом убийстве стала известна,весь мир был шокирован и многие люди вышли с протестами и осуждениями, были зажжены свечи и проведены марши протеста в память погибших в событии, которое было названо самым ужасным нападением в мире на работников СМИ.
When news broke out of the massacre the whole world was virtually shocked and a lot of protests and condemnations issued, candles lit and protest rallies staged in honor of the lives lost in what's been dubbed as the worst attack in the world against media practitioners.