Translation of "материальное изобилие" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| изобилие, | It's plenty. |
| Полурациональное изобилие | Semi Rational Exuberance |
| Каково материальное положение Тома? | How well off is Tom? |
| В доме было изобилие еды. | There was a lot of food in the house. |
| Изобилие международного капитала также создаёт различия. | Plentiful international capital is also making a difference. |
| Но это изобилие находится под угрозой. | But this abundance is under threat. |
| Другие фильмы вызывают тошноту, показывая изобилие. | Other films cast excess as nauseating. |
| Зато оценки за этот экзамен имели вполне материальное выражение. | On the plus side, the marks for this exam were expressed in entirely material terms. |
| Богатство изобилие у человека или общества материальных ценностей. | Wealth is the abundance of valuable resources or material possessions. |
| Фактически, после свержения Мубарака материальное благосостояние страны находится под жестким давлением. | Indeed, living standards have been under severe pressure since Mubarak s downfall. |
| Разнообразные коллективы и активисты пытаются сохранить наше материальное и духовное наследство. | Diverse collectives and activists look to preserve our material and immaterial heritage. |
| Но просто пытаться переделать материальное это не духовная перспектива, это материальный уровень. | But just to try and recondition the mundane that's not a spiritual project these are all mundane things. |
| Одним словом, даже с прогрессом глобализации, шведские рабочие значительно увеличили свое материальное благосостояние. | In short, even as globalization progressed, Swedish wage earners enjoyed a substantial improvement in living standards. |
| Более того, его изобилие в жарких странах сулит облегчение их экономического развития. | Moreover, its abundance in southern countries promises to facilitate their economic development. |
| Всего несколько базовых принципов порождают удивительное изобилие выводов все в физическом мире! | Just a handful of basic principles generates an astonishing wealth of consequences everything in the physical world! |
| Никакое материальное процветание не сможет сделать Китай здоровым обществом без так необходимой оценки прошлого. | No amount of material prosperity can make China a healthy society without this necessary reckoning with the past. |
| Конечно, в Китае имеется также изобилие дешевой рабочей силы, чтобы обрабатывать эту руду. | Of course, China also has abundant cheap labor to process ore. |
| В республике имеется изобилие водных ресурсов около 130 высокогорных озёр, множество горных водопадов. | There are about 130 mountain lakes of glacial origin and an abundance of mineral springs. |
| Во втором издании моей книги Иррациональное изобилие я попытался дать более четкое определение пузыря. | In the second edition of my book Irrational Exuberance, I tried to give a better definition of a bubble. |
| Безусловно, с тех пор как подписали декларацию, было предложено изобилие мер по борьбе с голодом. | To be sure, since the declaration was signed, a plethora of tools has been introduced in the effort to combat hunger. |
| Цены на недвижимость во многих странах взлетели до высоких показателей, поскольку рынками владеет иррациональное изобилие. | Home values have soared to high levels in many countries as irrational exuberance grips the markets. |
| Надо отметить что, учитывая изобилие природных ресурсов, Австралия должна иметь гораздо большие равенства, чем предоставляет. | To be sure, given its abundance of natural resources, Australia should have far greater equality than it does. |
| Развитое промышленное производство помогает росту экономики, поднимая материальное благосостояние а это особенно важная цель для развивающихся стран. | A healthy manufacturing sector helps an economy to grow, thereby raising living standards an especially important goal for developing countries. |
| Очень жалею, что одно грубое и материальное вам понятно и натурально, сказала она и вышла из комнаты. | 'I am very sorry that only what is coarse and material is comprehensible and natural to you,' she retorted and left the room. |
| Необъяснимое изобилие конца 90 х годов привело к некоторому откату назад в развитии новых финансовых учреждений. | The irrational exuberance of the late 1990's led to some setbacks in the development of new financial institutions. |
| Основным экономическим механизмом, определявшим ход событий в мире, являлась борьба за материальное благосостояние между рабочим классом и капиталистами. | The fundamental economic mechanism that determined how the world worked was the struggle for rents between workers and capitalists. |
| Изобилие материала позволило провести углублённые исследования многих аспектов биологии этого животного, включая жизненную историю и даже биомеханику. | The abundance of fossil material has allowed significant research into many aspects of its biology, including its life history and biomechanics. |
| Материальное благосостояние большинства избирателей региона начнёт расти лишь в том случае, если экономический рост значительно ускорится на длительный срок. | Only if growth is significantly faster over the long run will living standards for the vast majority of the region s voters begin to rise. |
| Вот этого я никогда не понимал, с горячностью возразил Левин. Каким образом школы помогут народу улучшить свое материальное состояние? | 'Now that I never could understand,' replied Levin, hotly. 'How will schools help the peasants to improve their material conditions? |
| Во первых, это его относительное изобилие. Современный уровень подтвержденных запасов угля в мире составляет примерно 850 миллиардов тонн. | Coal has historically played a crucial role as a source of energy worldwide, and has several important advantages over other fossil fuels. First is its relative abundance. |
| Все эти задачи являются внутренними опасность, которую представляет собой изобилие переизбранных президентов, не может быть измерена внешними силами. | All of these tasks are domestic the danger posed by the profusion of re elected presidents will not be checked by external forces. |
| Часто утверждается, что Ирану не нужна атомная энергия, принимая во внимание изобилие запасов газа и нефти в стране. | Iran, it is often claimed, has no need for nuclear power, given its abundant oil and natural gas reserves. |
| Я очень хотел, чтобы ключевыми в этой истории были три вещи. Чтоб это были изобилие, разнообразие и жизнеустойчивость. | And I really wanted this story to be about three things I wanted it to be about abundance, about diversity and about resilience. |
| В коммерческих телевизионных программах, направленных на детей, существует изобилие реклам для продуктов питания с сомнительной ценностью для здоровья. | Commercial television programs aimed at children are replete with advertising for processed foods of dubious value to human health. |
| А каким образом знание сложения и вычитания и катехизиса поможет ему улучшить свое материальное состояние, я никогда не мог понять. | And in what way knowing how to add and subtract and to say the catechism will help them to improve their material condition, I never could understand! |
| Учитывая изобилие подобной информации и типов фигур, я рад, что у меня есть целая неделя, чтобы все это осознать. | Given the abundance of such information and figure types, I am glad to have a whole week to sort it all out in my head. |
| Но если экономический рост продолжается, а ростки демократии загублены, то, для того, чтобы разрушить все материальное благосостояние общества, достаточно одного дня. | The reason for growth is democracy and free thinker society, but if growth flourishes on the grave of democracy, one day is enough to demolish the whole material being. |
| Сейчас, конечно, еще рано об этом говорить, но в случае Беатрис Отьено продажи оранжевого батата не сильно изменили ее материальное положение. | It's still early days of course, but in Beatrice Otieno's case, sweet potato sales have not noticeably lifted her out of poverty. |
| Поскольку официально выдаваемое удостоверение мученика связано с правом получить землю и компенсацию семьей погибшего, то этот вопрос имеет очень важное материальное значение. | Since official certification of martyrdom is tied to land grants and compensation to families, this question carries very real material significance. |
| Но экономисты спорят по поводу того, почему возникло данное изобилие, как долго оно будет сохраняться и, самое главное, хорошо ли это. | But economists disagree on why we have the glut, how long it will last, and, most fundamentally, on whether it is a good thing. |
| 134. признает изобилие и разнообразие морских генетических ресурсов и их ценность с точки зрения благ, товаров и услуг, которые они сулят | 134. Recognizes the abundance and diversity of marine genetic resources and their value in terms of benefits, goods and services they can provide |
| Напротив, нашей точкой зрения (подкрепленной множеством данных) является то, что быстро растущие цены, как правило, отражают иррациональное изобилие, поддержанное и поощренное жертвами . | By contrast, our view (supported by plenty of data) is that rapidly rising prices usually reflect irrational exuberance, aided and abetted by phishes. |
| Оттуда отправляйтесь на Ла Рамблас живописный бульвар, где изобилие цветочных рынков, уличных исполнителей и да, много туристов (поэтому опасайтесь обманщиков и карманников!) | From there head to Las Ramblas, a picturesque tree lined avenue alive with flower markets, street performers and yes, many tourists (so be wary of tricksters and pickpockets). |
| По словам Энн Крюгер, заместителя управляющего директора МВФ, бедные люди отчаянно пытаются улучшить свое материальное положение , а не продвинуться вверх по лестнице распределения доходов . | In the words of Anne Krueger, the Deputy Managing Director of the IMF, Poor people are desperate to improve their material conditions rather than to march up the income distribution ladder . |
| Качественные параллели очевидны банки, использующие несбалансированные займы для финансирования очень рискованных предприятий, новые экзотические финансовые инструменты и избыточное изобилие обещаний касательно новых рынков. | The qualitative parallels are obvious banks using off balance loans to finance highly risky ventures, exotic new financial instruments, and excessive exuberance over the promise of new markets. |
Похожие Запросы : изобилие - иррациональное изобилие - отвесно изобилие - изобилие пищи - еда изобилие - выше изобилие - рынок изобилие - щедрое изобилие - огромное изобилие - чрезмерное изобилие - материальное вознаграждение - материальное стимулирование
