Translation of "международные стандарты оценки" to English language:


  Examples (External sources, not reviewed)

Мы хотим убедиться, что Малайзия соблюдает международные стандарты.
We will try to make sure that Malaysia will follow the international standards.
Россия также не смогла ввести международные стандарты бухучета в своей экономике.
Russia has also failed to establish international accounting standards across its economy.
Кыргызстан вводит международные стандарты и начинает требовать от граждан сдавать биометрические данные для новых паспортов.
Kyrgyzstan is falling into line with international standards by requiring citizens to submit biometric data for new passports.
Одной из важнейших и потенциально поддерживающих характеристик новой демократической страны является её стремление соблюдать международные стандарты прав человека.
The most important and potentially sustaining feature of a new democracy lies in its effort to commit itself to observing international human rights standards.
Некоторые аспекты международного закона, например, принципы дипломатической неприкосновенности или международные стандарты связи не нуждаются в такой утверждающей силе.
Some aspects of international law for example, principles of diplomatic immunity, or international communications standards have little need for such a sanctioning authority.
Это двойные стандарты.
There's a double standard.
Усиленный акцент на улучшение корпоративного управления создал спрос на надежные стандарты оценки управления акционерными компаниями открытого типа во всем мире.
The increased focus on improving corporate governance has produced a demand for reliable standards for evaluating governance in publicly traded companies worldwide.
Действительно, международные оценки этого показателя показывают, что власти, возможно, оказались в патовой ситуации или даже сдают позиции в борьбе.
Indeed, international measures of graft show that the authorities may be reaching a stalemate or even retreating in the fight.
вновь заявляя о своем уважении международного права, включая международные стандарты в области прав человека и нормы международного гуманитарного права, и Устава,
Reaffirming its respect for international law, including international human rights law and international humanitarian law, and the Charter,
a) соблюдать международные стандарты, обеспечивающие гарантии защиты прав лиц, которым грозит смертная казнь, в частности минимальные стандарты, установленные в приложении к резолюции 1984 50 Экономического и Социального Совета от 25 мая 1984 года
(a) To respect international standards that provide safeguards guaranteeing protection of the rights of those facing the death penalty, in particular the minimum standards, as set out in the annex to Economic and Social Council resolution 1984 50 of 25 May 1984
Глобальные оценки
Global Assessments
Оценки нормированы.
The scores are standardized.
Дипломатия и двойные стандарты
Diplomacy and Double Standards
нестрогие стандарты ведения бухгалтерии.
lax accounting standards.
Новый закон серьезно ослабляет способность Перу регулировать землепользование, стандарты качества окружающей среды и контролировать дурное поведение корпораций путем оценки экологических последствий их деятельности.
The new law seriously weakens Peru s ability to regulate land use, set environmental quality standards, and rein in corporate misconduct through environmental impact assessments.
Институт заявляет, что его стандарты и технические возможности превосходят стандарты государственных медицинских университетов.
The institute claims that its standards and facilities are superior to those of state run medical universities.
Стандарты жизни должны быть выше.
Living standards should be higher.
У нас очень высокие стандарты.
We have very high standards.
Стандарты для наименований также отличаются.
Naming standards also vary.
Покажите нам оценки .
Show us the grades.
Хорошие оценки получил?
Did you get good marks?
Однако, в некоторых случаях, гармонизированные стандарты могут быть строже, нежели оригинальные стандарты некоторых стран.
But, in some cases, the harmonized standard could be more stringent than some countries original standards.
вновь подтверждая, что все меры по борьбе с терроризмом должны быть строго сообразны соответствующим международно правовым положениям, включая международные стандарты в области прав человека,
Reaffirming that all measures to counter terrorism must be in strict conformity with the relevant provisions of international law, including international human rights standards,
Мировые валютные стандарты обладают огромной инертностью.
World currency standards have enormous inertia.
Все практики и стандарты придется переосмыслить.
Every practice and standard will have to be rethought.
Рассмотрим международные институты.
Consider international institutions.
Другие международные соглашения
Other international agreements
Международные стандарты (в частности, продвигаемые ISO) значительно упрощают портирование, благодаря тому что они описывают среду исполнения программ таким образом, что различия между платформами становятся минимальными.
International standards, such as those promulgated by the ISO, greatly facilitate porting by specifying details of the computing environment in a way that helps reduce differences between different standards conforming platforms.
Почти все прошлое десятилетие главы государств призывали энергично применять регуляторы для решения крупных проблем, таких как стандарты капитала, прямые производные инструменты и реформы систем оценки кредитоспособности.
For roughly the past decade, heads of state have been calling on regulators to tackle big issues, such as capital standards, along with other matters like over the counter derivatives and credit ratings reforms.
Эти оценки необычайно расходятся.
These assessments are unusually divergent.
Эти оценки выставляются студентами,
And it takes students to introduce genocide grades.
Оценки и награды первичны.
Academic results come before everything.
Вы получили хорошие оценки?
Did you get good marks?
Мои оценки выше среднего.
My grades are above average.
Тому плевать на оценки.
Tom doesn't care about his grades.
Мои оценки значительно улучшились.
My grades have improved significantly.
Её оценки значительно улучшились.
Her grades have improved significantly.
У меня хорошие оценки.
I get good grades.
Какие у тебя оценки?
How are your grades?
Том получает хорошие оценки.
Tom gets good grades.
У Тома превосходные оценки.
Tom's grades are excellent.
У Тома отличные оценки.
Tom's grades are excellent.
Том получал хорошие оценки.
Tom got good grades.
России, для того чтобы доказать, что она не использует регулируемые цены на энергоносители в качестве скрытых субсидий для промышленности, необходимо сделать это, используя международные стандарты бухгалтерии.
For Russia to prove that it does not use regulated energy prices as hidden industrial subsidies, it will have to make its case using international accounting standards.
вновь подтверждая, что все меры по борьбе с терроризмом должны приниматься при строгом соблюдении норм международного права, включая международные стандарты и обязательства в области прав человека,
Reaffirming that all measures to counter terrorism must be in strict conformity with international law, including international human rights standards and obligations,