Translation of "мелкий ручей" to English language:

Dictionary Russian-English

мелкий - перевод :

Petty

мелкий - перевод :

Shallow

ручей - перевод :

Brook

ручей - перевод :

Creek

Keywords : Petty Small-time Print Prick Thief Stream Creek Brook Creek Babbling

Examples (External sources, not reviewed)

Моросил мелкий дождик.	A fine rain was falling.
Ты мелкий лгун.	You're a little liar.
Вы мелкий лгун.	You're a little liar.
Накрапывал мелкий дождик.	It was drizzling.
Это мелкий глюк.	It's a minor glitch.
Маленький ручей стекал между скал.	A small stream ran down among the rocks.
Он не осмелился перепрыгнуть ручей.	He didn't dare to jump the brook.
Небольшой ручей течёт у моего дома.	A small stream runs by my house.
Он не отважился перепрыгнуть через ручей.	He dared not jump over the brook.
Он не осмелился перепрыгнуть через ручей.	He didn't dare to jump over the brook.
Ты мелкий шрифт весь прочитал?	Did you read all the small print?
Ты мелкий шрифт весь прочитал?	Did you read all the fine print?
Не так уж легко перепрыгнуть этот ручей.	It's quite a jump from one side of the brook to the other.
Меж замшелых деревьев струился маленький лесной ручей.	A small forest brook flowed between the moss covered trees.
Через ручей не проедете, Константин Дмитрич, крикнул кучер.	'You won't be able to cross the brook, Constantine Dmitrich,' the coachman called out.
Том не знает, чем ручей отличается от реки.	Tom doesn't know the difference between a brook and a river.
Том не знает, чем ручей отличается от реки.	Tom doesn't know what distinguishes a brook from a river.
Том щурится, когда пытается прочитать мелкий шрифт.	Tom squints his eyes when trying to read small print.
Зачем ручей без жгучей жажды? спрашивает в своём стихотворении Аркадий Кулешов.	Without burning thirst, what is the brook for? Arkadź Kulašoŭ asks in his verse.
Все утро шел частый, мелкий дождик, и теперь недавно прояснило.	All the morning there had been fine drizzling rain, but it had now just cleared up.
Мой брат мелкий, но в последнее время он сильно вырос.	My brother is small but he has grown a lot recently.
Особенно ценился очень мелкий (диаметром 0,5 мм) и блестящий бисер.	Hama come in three sizes mini (diameter 2.5 mm), midi (5 mm) and maxi (10 mm).
Этот мелкий огонь сжег меня, я не в силах был выдержать.	These petty flames have burnt me, and I was unable to bear it.
Мой мелкий брат говорит, что вчера ночью ему приснился страшный сон.	My little brother says that he had a dreadful dream last night.
Назад Левин поехал через ручей, надеясь, что вода сбыла. И действительно, он переехал и вспугнул двух уток.	Levin rode back by the way that led across the brook, hoping that the water would have gone down, and he did manage to ford the stream, scaring two ducks in so doing.
И у Лота, который ходил с Аврамом, также был мелкий и крупный скот и шатры.	Lot also, who went with Abram, had flocks, and herds, and tents.
Место, о котором мы говорим, это не просто какой то мелкий городок, а вся наша планета.	The room we are talking about is no longer the local pond but the global village.
Он просто мелкий жулик, если бы он был чуть более дерзким, то мог бы стать авторитетом.	He's just a small time thug, but if he had just a little more moxie, he could be a big time boss.
Во вторых, Совет Безопасности выглядит сейчас как бумажный тигр, т.к. мелкий режим смог успешно проигнорировать его авторитет.	Second, the Security Council now looks like a paper tiger because its authority was successfully challenged by a worn out regime.
и назначил расстояние между собою и между Иаковом на три дня пути. Иаков же пас остальной мелкий скот Лаванов.	He set three days' journey between himself and Jacob, and Jacob fed the rest of Laban's flocks.
Мелкий игрок на глобальной экономической арене в 1980 х годах, сегодня Китай является третьей по размеру торговой державой в мире.	A minor player in the global economy in the 1980 s, China today is the world s third largest trading power.
Никто даже не мог предположить, что этот мелкий эпизод перерастёт в одну из крупнейших акций протеста в истории Турецкой республики.	In the words of Twitter user Ezgi Medran, who was trying to collect signatures on April 10 for the initial protest slated for April 13
Пройдя через комплекс, можно увидеть второй (восточный) вход, за пределами которого находится плита для совершения ритуальных жертвоприношений животных матаха, а также мост через ручей.	Walking across the complex will take one to the secondary entrance on the east, outside of which is a table for ritual animal offerings (matagh), and a bridge over the stream.
Иаков очень испугался и смутился и разделил людей, бывших с ним, и скот мелкий и крупный и верблюдов на два стана.	Then Jacob was greatly afraid and was distressed. He divided the people who were with him, and the flocks, and the herds, and the camels, into two companies
И Авраму хорошо было ради ее и был у него мелкий и крупный скот и ослы, и рабы и рабыни, и лошаки и верблюды.	He dealt well with Abram for her sake. He had sheep, cattle, male donkeys, male servants, female servants, female donkeys, and camels.
Иаков сказал ему господин мой знает, что дети нежны, а мелкий икрупный скот у меня дойный если погнать его один день,то помрет весь скот	Jacob said to him, My lord knows that the children are tender, and that the flocks and herds with me have their young, and if they overdrive them one day, all the flocks will die.
На заводе выпускается как мелкий профиль трубы, который используется для теп личного хозяйства, малых форм строительства и в мебельной промышленности, так и крупный для строительной отрасли.	The factory produces small tube sections that are used for greenhouse facilities, small scale construction and the furniture industry, as well as large ones for the construction industry.
Мелкий предприниматель, состоящий в комиссии, разъяснил, что вопреки тому, чему нас учат справочники по политэкономии, экономические изменения не вызовут политические перемены, и партия останется единолично у власти.	The self employed comrade on the panel made clear that, contrary to what we were taught in the manual of political economy, economic changes will not bring political change, and the party will remain solely and exclusively in charge.
и есть у меня волы и ослы и мелкий скот, и рабы и рабыни и я послал известить о себе господина моего, дабы приобрести благоволение пред очами твоими.	I have cattle, donkeys, flocks, male servants, and female servants. I have sent to tell my lord, that I may find favor in your sight.'
Мелкий субъект не может конкурировать с крупным в военной мощи, но он может использовать насилие для изменения мировых задач и создания фактов, отрицательно сказывающихся на силе убеждения его противника.	The smaller actor cannot compete with the larger in terms of military might, but it can use violence to set the world agenda and construct narratives that affect its targets soft power.
Одна молодая мать, Росалия, которая живет в маленькой хижине с семью детьми от разных отцов, на западный взгляд может казаться нищей, но она держит свой мелкий бизнес по продаже сушеного мяса.	One young mother, Rosalia, who lives in a small shack with seven children by different fathers, may look destitute to Western eyes, but she has a small business selling dried meat.
В другом месте, на вид достойная похвалы петиция простых людей, требующих восстановить конституциональные ценности на государственном уровне, на деле оказывается если прочитать мелкий шрифт кампанией за закрепление христианских ценностей в государственном законе.	Elsewhere, a seemingly commendable grassroots petition movement to re establish Constitutional values at the state level turns out to be if you read the fine print a drive to enshrine Christian values in state law.
Экономическое равновесие нашего времени надо воспринимать, прежде всего, как равновесие фишинга, когда мелкий частный обман может вырасти в нечто более системно значимое, если его начинают использовать коммерческие организации под интенсивным давлением конкуренции.	The economic equilibrium we live should be regarded, above all, as a phishing equilibrium, in which small time individual dishonesty can morph into something more systemically important when it is carried on by business organizations under intense competitive pressure.
Во первых, они могут увидеть маленькие детали в общем хаосе, и таким образом они могут прочитать мелкий шрифт на упаковке лекарства без лупы. Они способны на это, имея в распоряжении только свои глаза.	The first way is that they're actually able to resolve small detail in the context of clutter, and though that means being able to read the fine print on a prescription rather than using magnifier glasses, you can actually do it with just your eyesight.

Показать эту страницу на русском языке