Translation of "меры по борьбе с коррупцией" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| В борьбе с коррупцией | In fighting corruption |
| Постоянное подразделение по борьбе с коррупцией, созданное в 2011 году | A permanent anti corruption unit, created in 2011 |
| Можно ли говорить о творческих планах по борьбе с коррупцией? | Do you have any creative plans for fighting corruption? |
| В России на активистов по борьбе с коррупцией совершено нападение. | A Group of Anti Corruption Activists Was Attacked Today in Russia. |
| o) конвенции и соответствующие протоколы Европейского союза по борьбе с коррупцией | (o) Conventions and related protocols of the European Union on corruption |
| Поэтому мы размещаем насущные и актуальные вопросы по борьбе с коррупцией. | For this reason we post pressing agenda issues about the fight against corruption. |
| f) меры по борьбе с преступлениями, связанными с использованием компьютеров | (f) Measures to combat computer related crime |
| 3. Эффективные меры по борьбе с транснациональной организованной преступностью. | 3. Effective measures to combat transnational organized crime. |
| е) меры по борьбе с экономическими преступлениями, включая отмывание денег | (e) Measures to combat economic crime, including money laundering |
| g) меры по борьбе против отмывания денег | (g) Measures to combat money laundering |
| Усилия по борьбе с коррупцией, в лучшем случае в полсилы, не приносят видимых результатов. | On Transparency International s Corruption Perceptions Index 2010, Ukraine scored 2.4 on a scale from zero (highly corrupt) to 10 (very clean). |
| Правительственный глава по борьбе с коррупцией подал вчера в отставку в связи с обвинениями во взяточничестве. | The government's anti corruption tsar resigned yesterday following allegations of bribery. |
| Все это предполагает комплексные меры, включающие в себя не только сообщения о коррупции, но также требования санкций и предложение действий по борьбе с коррупцией. | This means integrated action, not only to report , but also to demand sanctions and propose actions meant to deal with corrupt acts. |
| Будете ли Вы поддерживать всестороннюю программу по борьбе с коррупцией, включая закрытие секретных банковских счетов? | Will you support a comprehensive anti corruption agenda, including closing down secret bank accounts? |
| Кстати недавно у нас был месячник по борьбе с коррупцией но разве что то изменилось? | By the way, recently we had a 'one month campaign' of fighting corruption, but has anything changed? |
| Тоже самое Ушахиди с которым я связываю проект Ушахиди по ухабам и еще парочку проектов по борьбе с коррупцией. | For instance, Ushahidi platform that I want to use for the project Ushahidi on potholes and a couple more projects to fight corruption. |
| Обществу приходится тогда оплачивать меры по борьбе с преступностью и институты правосудия. | Society, then , needs to pay for the costs of crime prevention policies and the administration of justice. |
| d) меры по борьбе с терроризмом согласно соответствующим международным конвенциям и протоколам | (d) Measures to combat terrorism, with reference to the relevant international conventions and protocols |
| f) меры по борьбе против преступлений, связанных с использованием высоких технологий и компьютеров | (f) Measures to combat high technology and computer related crime |
| k) продолжать принимать меры по борьбе с эпидемией ВИЧ СПИДа, туберкулезом и малярией | (k) To continue to take action to fight the HIV AIDS epidemic, tuberculosis and malaria |
| В первую очередь нужно решить проблемы в системе по борьбе с коррупцией на корню, это наиболее важно. | We must first solve the problems in the system to eliminate corruption at the roots, this is the most critical. |
| a) меры по борьбе против экономической преступности роль частного сектора | (a) Measures to combat economic crime the role of the private sector |
| Таким образом, согласно этой идее, речь вовсе не идёт о борьбе с коррупцией. | Thus, the argument runs, none of this is really about fighting corruption. |
| Макаренко продолжает утверждать, что весной, после Олимпийских игр в Сочи, начнутся суровые меры по борьбе с коррупцией, и освобождение Ходорковского сообщение будущим заключённым, что Путин готов к переговорам. | Makarenko went on to suggest that an anti corruption crackdown will begin in the spring, after the Olympics in Sochi, and Khodorkovsky s release is a message to future prisoners that Putin is willing to negotiate. |
| Критиковать кампании по борьбе с коррупцией опасно, потому что слова можно перевернуть так, что они будут означать безразличие. | To criticize anticorruption campaigns is risky, because words can be twisted to imply indifference. |
| e) Межамериканская конвенция по борьбе с коррупцией, принятая Организацией американских государств 29 марта 1996 годаСм. E 1996 99. | (e) Inter American Convention against Corruption adopted by the Organization of American States on 29 March 1996 See E 1996 99. |
| Например, компьютеризация налогового администрирования может помочь в борьбе с коррупцией, усложнив процесс махинаций с декларациями. | Computerizing tax administration, for example, could help to limit corruption by making it more difficult to tamper with records. |
| Необходимы серьёзные меры по борьбе с данным кризисом, в возникновении которого нет никакой вины Африки. | African nations must do their part by continuing to address corruption, eliminate red tape and reduce obstacles to private sector growth. |
| Страны, уже ратифицировавшие Договор о борьбе с коррупцией, должны теперь применить его на практике. | Those countries that have signed and ratified UNCAC now need to implement it. |
| Эта комиссия была для Гватемалы одним из немногих действенных инструментов в борьбе с коррупцией. | The commission has been one of the country's few effective weapons against corruption. |
| Конечно, начатая недавно президентом Си Цзиньпином кампания по борьбе с коррупцией на всех уровнях заставила многих плутократов Компартии нервничать. | Of course, President Xi Jinping s recent drive against corruption high and low has made many Communist Party plutocrats jittery. |
| j) Объединенные меры по борьбе с коррупцией в частном секторе, утвержденные Советом Европейского союза 22 декабря 1998 годаСм. Official Journal of the European Communities, No. L 358, 31 December 1998. | (j) Joint Action on corruption in the private sector adopted by the Council of the European Union on 22 December 1998 See Official Journal of the European Communities, No. L 358, 31 December 1998. |
| Меры по борьбе с кризисом, принятые в западном мире, практически отрезают наши страны от рынка ЕС. | Crisis management measures undertaken in the Western world are practically cutting our countries off from the EU market. |
| В дополнение, предлагаемые меры по борьбе с безработицей мало что дадут для уменьшения негибкости рынка труда. | In addition, proposed employment strategies will do little to reduce labor market rigidity. |
| Международное сотрудничество в борьбе с мировой проблемой наркотиков и меры по осуществлению решений двадцатой специальной сессии | International cooperation to counter the world drug problem and follow up to the twentieth special session |
| Временные меры не окажут никакого эффекта в борьбе с наркотической зависимостью. | Stopgap measures won't make a dent in drug addiction. |
| g) принять меры для обеспечения того, чтобы все, кто работает с детьми и на их благо, защищали детей от издевательства и принимали профилактические меры и меры по борьбе с издевательством | (g) To take measures to ensure that all those who work with and for children protect children from bullying and implement preventive and anti bullying policies |
| k) принять меры для обеспечения того, чтобы все, кто работает с детьми и на их благо, защищали детей от хулиганства и принимали профилактические меры и меры по борьбе с хулиганством | (k) To take measures to ensure that all those who work with and for children protect children from bullying and implement preventive and anti bullying policies |
| Кагаме справился с преобразованием страны, разрушенной Гражданской войной, в государство с впечатляющими достижениями в развитии и борьбе с коррупцией. | Kagame managed to transform a country ravaged by civil war into one with an impressive record in development and fighting corruption. |
| И повестки дня предстоящих саммитов семерки и двадцатки также будут включать меры по борьбе с изменением климата. | And the agendas of the forthcoming G 7 and G 20 summits will both feature measures to combat climate change. |
| 2. призывает государства учитывать эти меры в предпринимаемых ими усилиях по борьбе с преступным использованием информационных технологий | 2. Invites States to take into account the above mentioned measures in their efforts to combat the criminal misuse of information technologies |
| 55 83. Меры по борьбе против современных форм расизма, расовой дискриминации, ксенофобии и связанной с ними нетерпимости | 55 83. Measures to combat contemporary forms of racism and racial discrimination, xenophobia and related intolerance |
| Международное сотрудничество в борьбе с мировой проблемой наркотиков и последующие меры по осуществлению решений двадцатой специальной сессии | International cooperation to counter the world drug problem and follow up to the twentieth special session |
| Учёные ожидают резкого роста популяции жаб, поэтому на Мадагаскаре необходимо принимать срочные меры по борьбе с ними. | In Madagascar, the matter is urgent because scientists expect the toads to spread quickly. |
| Если суд в Пальме не спасёт её задницу, то последует блок по борьбе с коррупцией или Верховный суд или Конституционный суд. | If the High Court in Palma doesn't save her ass, the Anti corruption unit or the Supreme Court or the Constitutional Court will. |
