4.7.3 Другие обозначенные места для сидения	3.1.1. the co ordinates of the R point relative to the three dimensional reference system
2.4 Точка R или контрольная точка места для сидения означает условную точку, указываемую заводом изготовителем для каждого места для сидения и устанавливаемую относительно трехмерной системы координат.	R point or seating reference point means a design point defined by the vehicle manufacturer for each seating position and established with respect to the three dimensional reference system.
2.4 Точка R или контрольная точка места для сидения означает условную точку, указываемую заводом изготовителем для каждого места для сидения и устанавливаемую относительно трехмерной системы координат.	Results
2.4.1.1 под точкой R или контрольной точкой места для сидения подразумевается условная точка, указываемая заводом изготовителем для каждого места для сидения и устанавливаемая относительно трехмерной системы координат	'R' point or seating reference point means a design point defined by a vehicle manufacturer for each seating position and established with respect to the three dimensional reference system
2.1 Исходные данные означают одну или несколько из следующих характеристик места для сидения	2.2.2.1.1. for a production of not less than 5,000 belts per day, two belts per 25,000 produced with a minimum frequency of one per day, per sort of locking mechanism
Если место для сидения предназначено	3 D H machine elements designation
2.9 Точка R или контрольная точка места для сидения означает точку, определенную в пункте 2.4 приложения 3.	R point or seating reference point means the point defined in Annex 3, paragraph 2.4.
ИСХОДНЫЕ ДАННЫЕ, КАСАЮЩИЕСЯ МЕСТ ДЛЯ СИДЕНИЯ	1 The reference system corresponds to ISO Standard 4130 1978.
ИСХОДНЫЕ ДАННЫЕ, КАСАЮЩИЕСЯ МЕСТ ДЛЯ СИДЕНИЯ	Install the right and left buttock weights and then, alternately, the eight torso weights.
Механизм регулировки сидения, например, служащий для фиксации сидения в нужном положении, также обеспечивал функциональную жесткость всей конструкции.	And the seat riser, for example, serving as a mounting for the seat as well as a structural part of the functional rigidity.
Задние сидения, однако были комфортными лишь для детей.	The rear seats were suitable for children but small for adults.
4.7.2 Обозначенное место для сидения боковые задние сиденья	Data presentation
Добавление 3 Исходные данные, касающиеся мест для сидения 132	Appendix 3 Reference data concerning seating positions
Исходные данные перечисляются последовательно по каждому месту для сидения.	Tilt the back pan forward to release the tension on the seat back.
X Место для сидения, не пригодное для детей этой весовой группы.	Place a cotton cloth on the seat back and cushion.
Подложите чтонибудь под сидения.	Better get something for those seats.
Конструкция, включая обивку, предназначенная для сидения более чем одного взрослого человека.	A structure complete with trim, intended to seat more than one adult person.
4.7.1 Обозначенное место для сидения водитель и пассажир рядом с водителем	Three dimensional reference system means a system as described in Appendix 2 to this annex
Не прыгай на сидения, Роджер!	Don't jump on the seats, Roger.
У этой машины только два сидения	Does this car only have two seats?
Потянул рычаг катапульты вместо корректора сидения.	He pulled the seat ejector instead of the seat adjustor.
Вторым знаком является заглавная буква, которая обозначает расположение места для сидения в ряду, причем отсчет ведется в направлении движения транспортного средства вперед при этом используются следующие буквы	The second digit is a capital letter which designates the location of the seating position in a row, as viewed in the direction of forward motion of the vehicle the following letters shall be used
Примечание Перечислить исходные данные для других мест для сидения в пунктах 3.2, 3.3 и т.д.	Note List reference data for further seating positions under paragraphs 3.2., 3.3., etc.
Примечание Перечислить исходные данные для других мест для сидения в пунктах 3.2, 3.3 и т.д.	Note List reference data for further seating positions under paragraphs 3.2, 3.3., etc.
Обычно любое место в Японии, предназначенное для сидения на полу, должно быть для комфорта обеспечено дзабутоном.	Ordinarily, any place in Japan where seating is on the floor will be provided with zabuton for sitting comfort.
Примечание Перечислить исходные данные для других мест для сидения в пунктах 3.2, 3.3 и т. д.	During this lifting, the feet are to be free to rotate and no forward or lateral loads are to be applied.
Так что, передвигайте место сидения, это адаптация.	So move where you sit. That's adaptability.
Для каждого места для сидения, контрольные параметры которого будут использованы для проверки соответствия положениям настоящих Правил, представляются все или соответствующая выборка следующих данных в том виде, как это указано в добавлении 3 к настоящему приложению	For each seating position where reference data are required in order to demonstrate compliance with the provisions of the present Regulation, all or an appropriate selection of the following data shall be presented in the form indicated in Appendix 3 to this annex
Места для осмотра	Visitors
Она была построена из дерева в 1724 году и имела 400 мест для сидения.	Built in 1724, it is made of wood and has 400 seats.
Места для сидения обозначаются двузначным кодом. Первый знак представляет собой арабскую цифру и указывает ряд сидений отсчет мест ведется по направлению от передней части транспортного средства к его задней части.	Rock the 3 D H machine from side to side through a 10 arc (5 to each side of the vertical centreplane) for three complete cycles to release any accumulated friction between the 3 D H machine and the seat.
2.7 Убедиться, что зажимное приспособление установлено таким образом, что его осевая линия проходит по осевой линии места для сидения 25 мм, причем эта осевая линия параллельна осевой линии транспортного средства.	The three dimensional reference system is defined by three orthogonal planes established by the vehicle manufacturer (see figure).
Дзабутон обычно используется для сидения на полу, но его также используют, когда сидят на стуле.	The zabuton is generally used when sitting on the floor and may also be used when sitting on a chair.
Для Сибири места нет	No breaks for Siberia
Нет места для сомнения.	There is no room for doubt.
Места для курящих или для некурящих?	Smoking or non smoking?
и шесть ступеней к престолу и золотое подножие, к престолу приделанное, и локотники по обе стороны у места сидения, и двух львов, стоящих возле локотников,	And there were six steps to the throne, with a footstool of gold, which were fastened to the throne, and stays on either side by the place of the seat, and two lions standing beside the stays.
и шесть ступеней к престолу и золотое подножие, к престолу приделанное, и локотники по обе стороны у места сидения, и двух львов, стоящих возле локотников,	And there were six steps to the throne, with a footstool of gold, which were fastened to the throne, and stays on each side of the sitting place, and two lions standing by the stays
Также установлены пластиковые сидения, поливочная система и электронное табло.	Also were installed new plastic seats, an irrigation system and an electronic scoreboard.
Нет места для нее и для меня?	No place for her and me?
Тут нет места для иллюзий.	There is no room for illusions.
Для сомнений уже нет места.	There is no longer room for doubt.
Там достаточно места для всех.	There's enough room for everybody.
Там для всех хватит места.	There's enough room for everybody.
Места для размышлений и отдыха	Space to think and unwind

Показать эту страницу на русском языке