Translation of "месть" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Месть порождает месть. | Vengeance breeds more vengeance. |
| Лучшая месть это месть. | Revenge is the best revenge. |
| Месть сладка. | Revenge is sweet. |
| Сладкая месть. | Sweet revenge. |
| Очевидно, это месть. | This is obviously revenge. |
| Им двигала месть. | He was driven by revenge. |
| Это слепая месть. | It is indiscriminate revenge. |
| Месть исповедь боли. | Revenge is a confession of pain. |
| Ими двигала месть. | They were motivated by revenge. |
| Я должен осуществить свою месть! | I must exact my revenge! |
| Ежедневно я планировал свою месть. | Every day I planned my revenge. |
| Ежедневно я планировала свою месть. | Every day I planned my revenge. |
| Ежедневно я продумывал свою месть. | Every day I planned my revenge. |
| Ежедневно я продумывала свою месть. | Every day I planned my revenge. |
| Государство не имеет права на месть | No state has a right to revenge |
| Месть это блюдо, которое подают холодным. | Revenge is a dish best served cold. |
| Месть это блюдо, которое подают холодным. | Revenge is a dish which is best served cold. |
| Месть это блюдо, которое лучше всего подавать холодным. | Revenge is a dish best served cold. |
| Чёрная Борода назвал свой корабль Месть королевы Анны . | Blackbeard named his ship the Queen Anne's Revenge. |
| Наверное, это месть подопытного кролика , каким я был когда то. | I guess it may be the revenge of the guinea pig I was. |
| Месть ослепляет мир . Так сказал Махатма Ганди, проповедник анти насилия. | Were Gandhi alive to witness today's communal violence between Hindus and Muslims in Gujarat, he would sink into despair. |
| Месть сладка Как бенгальцы сделали расгуллу своим собственным блюдом, пишет dhrubo127 о RasagolaDibasa | Revenge is sweet How Bengalis made rosogolla their own writes dhrubo127 on RasagolaDibasa http t.co 6y2XdXsnYM pic.twitter.com PSv19EuDYr Hindustan Times ( htTweets) July 30, 2015 |
| Навальный пошутил в Твиттере, что переименование быстрая месть Володина за Пролетая над подмосковным особняком | On Twitter, Navalny joked that the renaming maneuver was Volodin s swift revenge for the One Flew Over revelations about the mansion outside Moscow As I understand it, this is Volodin s answer to the anti corruption foundation s dacha discovery. |
| И кто среди лидеров Израиля понимает, что примирение более важно, чем сведение счетов и месть? | Who among Israel s leaders understands that reconciliation is more important that retribution and revenge? |
| dafnyduck сенаторы, которые пропустили закон о киберпреступлениях, вы ощутите нашу месть в день выборов. НетЗаконуОкиберпреступлениях | dafnyduck Senators who passed the cybercrime law, you will feel our vengeance on election day. NoToCybercrimeLaw |
| Истинный индус не стремится отомстить за историю, поскольку он понимает, что история это его собственная месть. | Such a faith understands that belief is a matter of hearts and minds, not of bricks and stone. The true Hindu seeks no revenge upon history, for he understands that history is its own revenge. |
| Истинный индус не стремится отомстить за историю, поскольку он понимает, что история это его собственная месть. | The true Hindu seeks no revenge upon history, for he understands that history is its own revenge. |
| Историческое соперничество, месть и оружие широко распространены среди племен Ливии, что предполагает вероятность племенных войн в эпоху после Каддафи. | Historical rivalries, vendettas, and weapons are widespread among Libya s tribesmen, which suggest that tribal warfare in the post Qaddafi era is likely. |
| Для них важным является то, что они совершили месть, нанеся урон, показали, что они настоящие мужчины, не сдались врагу и выжили. | The important points for them are that they gained revenge by inflicting damage, showed that they were real men, did not buckle under, and survived. |
| Но может быть, он предпримет какие то меры, пока идёт этот суд, который в ещё большей степени напоминает личную месть, чем первый. | But maybe he will in the course of this trial, which resembles a personal vendetta even more than the first one did. |
| К тому же, военный удар может спровоцировать месть иранцев в регионе и во всём мире с глобальными экономическими последствиями, значительно превосходящими цели блокады. | Moreover, the attack shock could trigger Iranian vengeance regionally and elsewhere, with a global economic impact far exceeding that implied by a blockade. |
| Но в действительности слова президента остались пустым звуком, прикрывающими личную месть олигарху Борису Березовскому (владельцу ТВ6). Такое поведение не совместимо с образом государственного деятеля. | But in reality his words were empty, and merely shrouded another episode in his personal vendetta against the oligarch Boris Berezovsky (TV 6's owner), one that is unbecoming in a statesman. |
| Тем не менее, проблема мести заключается в том, что она провоцирует дальнейшую месть, приводя в движение порочный круг насилия и ответного насилия культуру вендетты. | The problem with revenge, however, is that it provokes further revenge, setting in motion a cycle of violence and counter violence the culture of vendetta. |
| Без политических дискуссий, пытающихся найти общую точку зрения, продолжающиеся трения между тактиками и контр тактиками только порождают подозрения, ненависть и месть, и укрепляют цикл насилия. | Without the political will to find common ground, the continual friction of tactic and counter tactic only creates suspicion and hatred and vengeance, and perpetuates the cycle of violence. |
| Кроме того можно отметить растущую националистическую риторику, флаги, символы. Я вижу, как другие страшатся того факта, что эти символы не вызывают чувств спокойствия и мира, а только разделение и месть. | I m also seeing a sort of nationalistic rhetoric growing, flags and symbols, and I see others fearing the way those symbols don t evoke feelings of peace, but of separation and revenge. |
| Легко считать работу КПП чем то самим собой разумеющимся, пока человек не посмотрит на Ближний Восток или хаос в Ираке, где месть, репрессии и возмездие питают ужасный и непреклонный цикл насилия. | It is easy to take the TRC s work for granted, until one looks at the Middle East and the chaos of Iraq, where revenge, reprisal, and retaliation are fueling a ghastly, inexorable cycle of violence. |
| Рейтинги посетителей Internet Movie Database (8 августа 2013) Скрытая угроза 6.5 Атака клонов 6.7 Месть ситхов 7.7 Новая надежда 8.8 Империя наносит ответный удар 8.8 Возвращение джедая 8.4Фильм заработал около 850 миллионов долларов, став вторым по кассовости фильмом в 2005. | International grosses that exceeded 10 million include Australia ( 27.2 million), France and Algeria ( 56.9 million), Germany ( 47.3 million), Italy ( 11.3 million), Japan ( 82.7 million), Mexico ( 15.3 million), South Korea ( 10.3 million), Spain ( 23.8 million), and the United Kingdom and Ireland ( 72.8 million). |
