Translation of "министерства и ведомства" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Работа сайта министерства обороны Эстонии восстановлена после утренней кибератаки, сообщает пресс служба ведомства. | Operation of the website of the Ministry of Defense of Estonia has been restored after the morning cyber attack, reports the agency's press office. |
| Кроме того, демонстранты потребовали отставки главы министерства внутренних дел ФРГ Хорста Зеехофера и роспуска ведомства о защите конституции. | The protesters demanded the resignation of the interior minister Horst Seehoffer and dissolution of the Constitution protection body. |
| В случае нарушения данных правил, министерства экономики и торговли, информационной отрасли, а также министерство промышленности и производственные и торговые ведомства будут наказывать согласно действующему законодательству. | If found to be violating these rules, the departments of economy and trade, information industry, and industrial and commercial administration shall punish , according to the relevant regulations. |
| Пострадавших и разрушений, по данным ведомства, нет. | According to the department, there are no injured persons or damage. |
| Опубликовав более 61000 документов переписку и секретные материалы министерства иностранных дел Саудовской Аравии, сайт WikiLeaks предоставил ценный взгляд на внутреннюю работу внешнеполитического ведомства этой страны. | When pro transparency website WikiLeaks published over 61,000 documents from the Saudi Ministry of Foreign Affairs, they exposed communications and classified information providing valuable insight into the inner workings of Saudi foreign policy. |
| Об этом сообщает пресс служба ведомства. | The agency s press service reported this. |
| Документы министерства | The Ministry Files |
| Закон Министерства цифровой экономики и общества | Ministry of Digital for Economy and Society Bill |
| Он обвинил соответствующие правительственные ведомства и президента в нанесении необратимого ущерба | The Ministry of Land government officials, politicians and scholars who pushed the project and President Lee Myung bak should be held legally accountable. These people have committed an irrevocable crime to our homeland and against our people. |
| Этот человек должен принять на себя управление подразделениями министерства обороны, министерства внутренних дел, ФСБ и местными администрациями. | This person should assume control of Defense Ministry units, Interior Ministry troops, FSB agencies and local administrations. |
| Объявление министерства интеграции и иммиграции Дании для беженцев. | The Danish Ministry of Immigration, Integration and Housing's advertisement aimed at refugees. |
| Каждый аспект деятельности документируется и заверяется квалифицированными инспекторами министерства сельского хозяйства и лесов, посещающими фермы , говорит консультант министерства, доктор А. | Every aspect of farming is documented and verified by trained BAFRA inspectors by visiting the farms , says a consultant with BAFRA, Dr.A Thimmaiah. |
| Служащие Министерства здравоохранения и соцобеспечения называют это обычной практикой . | Officials at the HHS call it fairly standard practice. |
| Четыре оставшихся министерства перешли к прореволюционным и исламистским деятелям. | Four other ministries went to pro revolution and Islamist figures. |
| Советник министерства иностранных дел и культа (1966 1967 годы). | Adviser in the Ministry of Foreign Affairs and Worship (1966 1967). |
| Юрисконсульт министерства иностранных дел и культа (1976 1978 годы). | Legal counsellor of the Ministry of Foreign Affairs and Worship (1976 1978). |
| Реакция министерства информации прямо сейчас | Ministry of Information reactions right now Pakistan PanamaPapers pic.twitter.com iJ6pthNSSM Adnan Rasool ( adnanrasool) April 3, 2016 |
| Изображения канцлера Меркель, министра внутренних дел Фридрих и начальника ведомства канцлера Пофалла на демонстрации. | Images of Chancellor Merkel, Minister of the Interior Friedrich and Head of the Chancellery Pofalla at a demonstration. |
| С разъяснениями по поводу случившегося выступил глава ведомства Александр Новак. | The head of the government agency, Alexander Novak, offered clarification concerning the incident. |
| Давайте создадим Министерства Того и Другого, и они предоставят требуемые услуги. | Lets develop line ministries of this, that, and the other, that deliver these services. |
| Появилось множество скриншотов с предупреждениями министерства и комментариями пользователей, например | Many shared screenshots of the ministry warnings with comments, like this Twitter user, who notes |
| Были введены новые ведомства, а также должности государственных секретарей с четко определенными задачами и обязанностями. | New departments and state secretaries with clearly designed purposes were introduced. |
| Содержание Википедии было цитировано в качестве источника и ссылки в некоторых докладах Разведывательного ведомства США. | Content appearing on Wikipedia has also been cited as a source and referenced in some US intelligence agency reports. |
| Паттлох открывает папку с записями ведомства регистрации товарных знаков в Пекине. | Pattloch opens a file containing registrations with the trademark office in Peking. |
| По словам Министерства иностранных дел Латвии | According to the Latvian Ministry of Foreign Affairs |
| Из них 32 человека без объективных причин и объяснений не вернулись , сказал глава турецкого внешнеполитического ведомства. | 32 of them, without objective reasons or explanations, have not returned , said the head of the Turkish Foreign Ministry. |
| Очень значительную часть их составляют облигации и закладные министерства финансов США. | A very large share of these are US treasury bonds and mortgages. |
| в любой корпорации, и к созданию в любом правительстве Министерства Деталей. | Every corporation should have one, and every government should have a Ministry of Detail. |
| Сотрудник Управления по правовым и консульским вопросам министерства иностранных дел и международного сотрудничества | Official in the Department of Juridical and Consular Affairs, Ministry of Foreign Affairs and International Cooperation. |
| Проект совместная инициатива Министерства информационных и коммуникационных технологий и колумбийской неправительственной организации Colnodo. | The project is a joint initiative between the Ministry of Information and Communication Technologies (ICTs) and the Colombian non governmental organization Colnodo. |
| Путин уже принял решение о создании оперативного центра 13 групп Северо Кавказского региона для координации действий Министерства обороны и Министерства по чрезвычайным ситуациям. | Putin has already decided to create an operational center of 13 groups in the Northern Caucasus region to coordinate the actions of the Defense and Emergencies Ministries. |
| Эти документы доказывают, что аль Фейсал действительно контролировал каждый шаг внешнеполитического ведомства . | The Arabic hashtag for Saud Al Faisal has a thread of tweets mourning his death and remembering his achievements in the Kingdom. |
| По словам министерства, суд может назначить штраф. | The ministry said that the court may impose a fine. |
| Какие то картины, украденные у Министерства обороны... | Some paintings stolen from the Ministry of Defense... |
| 2. Реформы, осуществляемые по инициативе министерства юстиции | 2. Judicial reforms promoted by the Ministry of Justice |
| Пользователи в интернете одобрили инициативу министерства образования. | People are lauding the move of the Education Ministry. |
| Ликвидация министерства культуры разгневила мир искусства Бразилии. | The extinction of the Ministry of Culture infuriated the arts world of Brazil. |
| Фото министерства иностранных дел Эстонии, CC BY. | Photo by Estonian Foreign Ministry, CC BY. |
| Конкурс речей прошёл под покровительством Министерства образования. | The speech contest was held under the auspices of the Ministry of Education. |
| Поэтому заявление Зинке вышло вполне в компетенции возглавляемого им ведомства, хоть и не было лишено политического окраса. | For this reason, Zinke s announcement falls entirely within his sphere of responsibility, though not without political overtones. |
| Центральное телевидение находится под контролем Департамента пропаганды Министерства радио, кино и телевидения. | CCTV falls under the control of the Propaganda Department and the Ministry of Radio, Film, and Television. |
| Тернер предсказуемо подвергся жёсткой критике банкиров лондонского Сити и Министерства финансов Великобритании. | Predictably, Turner came in for severe criticism from City of London bankers and the British Treasury. |
| Безопасность государства более не является заботой только его солдат и министерства обороны. | It's no longer the case that the security of a country is simply a matter for its soldiers and its ministry of defense. |
| Тогда полиция сняла осаду и позволила протестующим приблизиться к периметру министерства финансов. | Officers then withdrew and allowed protesters to approach the perimeter of the Ministry of Finance. |
| Arts Engage описывает консультантов контента как сотрудников по доверенности ведомства по развитию медиа. | Arts Engage described the content assessors as essentially MDA officers by proxy. |
