Translation of "мирного" to English language:
Dictionary Russian-English
Examples (External sources, not reviewed)
| Вторая половина мирного процесса | The Other Half of the Peace Process |
| Фантом ближневосточного мирного процесса | The Phantom Middle East Peace Process |
| подчеркивая важность ближневосточного мирного процесса, | Stressing the importance of the Middle East peace process, |
| Ошибочный план ближневосточного мирного урегулирования Буша | Bush s Flawed Middle East Peace Plan |
| Её использовали для мирного разрешения ситуации. | She was used to settle the dispute between the two families. |
| Нет мирного неба над каждой частью Украины. | There is not a peaceful sky over every part of Ukraine. |
| Женщины и дети во время мирного протеста. | Women and children during a peaceful sit in. |
| На рассмотрении нет никакого серьезного проекта мирного урегулирования. | No peace settlement is under serious consideration. |
| Но отсутствие мирного процесса может способствовать его возвращению. | But the absence of a peace process could encourage its return. |
| Япония обсудит с Россией вопрос заключения мирного договора | Japan will discuss with Russia the issue of concluding a peaceful agreement |
| Мы не покинем лагерь мирного сопротивления , сказала Ромеро. | We're going to continue with our peaceful resistance camp , said Romero. |
| Советские люди не боятся мирного соревнования с капитализмом. | The Soviet people are not afraid of peaceful competition with capitalism. |
| Особое внимание следует обратить на продолжительность этого мирного соглашения. | One indicator to watch for the length of that ceasefire. |
| Наиболее эффективные мирные соглашения являются частью процесса мирного урегулирования. | The most effective peace agreements are part and parcel of a peace process. |
| ii) акты запугивания и преследования в отношении мирного населения | (ii) Acts of intimidation and harassment against the civilian population |
| Прекращение утверждаемых нарушений одно из требований последнего мирного протеста. | Ending the alleged human rights violations is contained within demands of the ongoing peaceful protest. |
| Построение более мирного и преуспевающего мира в лучших интересах каждого. | Building a more peaceful and prosperous world is in everyone's best interest. |
| В сентябре прошла вторая эвакуация мирного финского населения из Сортавалы. | All of the population of the town was evacuated for the first time. |
| Тогда Колумбия радовалась перспективам мирного существования, политических перемен и экономического прогресса. | Back then, Colombians rejoiced at the prospects for peace, political change and economic progress. |
| В действительности, военные фактически милитаризовали аргументы мирного движения 1960 х годов. | Indeed, the military has in effect militarized the arguments of the peace movement of the 1960 s. |
| Самым большим препятствием для заключения мирного соглашения является колонизация Палестины Израилем. | The preeminent obstacle to peace is Israel s colonization of Palestine. |
| Все считали, что вероятность возрождения палестино израильского мирного процесса ниже некуда. | No one put the chances of reviving the Israel Palestine peace process at more than minimal. |
| Она не завершилась подписанием какого либо мирного договора и остается неоконченной. | No peace treaty ended the Cold War, so it remains unfinished. |
| Мы сегодня находимся в конце мирного процесса в знакомой нам форме. | We now stand at the end of the peace process as we have known it. |
| Приверженность правительства Судана к выполнению обязательств мирного соглашения всегда была сомнительной. | The commitment of Sudan s government to the CPA has always been equivocal. |
| Это возможно только в случае мирного соглашения между Израилем и палестинцами. | That means a peace settlement between Israel and the Palestinians. |
| На прошедшем раннее референдуме колумбийцы отказались от мирного соглашения, предложенного Сантосом . | In a referendum held earlier this week, Colombians rejected Santos' peace deal. |
| Призывы к достижению соглашения по самым спорным элементам окончательного мирного договора нереалистичны. | Calls for an agreement on the most controversial elements of a final peace settlement are unrealistic. |
| Единственный отсутствующий компонент это политическая воля и сила для заключения мирного соглашения. | The only missing ingredient is the political will and strength to enter into a peace agreement. |
| В условиях непрекращающегося внетреннего раскола, палестинцам сложно добиваться конструктивных результатов мирного процесса. | Faced with continued internal division, pressing for a meaningful peace process is very difficult for the Palestinians. |
| План мирного урегулирования между израильтянами и палестинцами изобилует множеством кровавых обходных путей. | The roadmap to peace between Israelis and Palestinians faces countless bloody detours. Few Israelis expect Palestinian Prime Minister Mahmud Abbas to deliver security to Israel, or to implement far reaching political and financial reforms. |
| Деньги отдаляют нас, думал Маркс, от нашей человеческой сущности и мирного сосуществования. | Money alienates us, Marx thought, from our true human nature and from our fellow human beings. |
| Три месяца назад, в марте, обе стороны, наконец, достигли всеобъемлющего мирного соглашения. | Three months ago, in March, the two sides finally reached a comprehensive peace agreement. |
| План мирного урегулирования между израильтянами и палестинцами изобилует множеством кровавых обходных путей. | The roadmap to peace between Israelis and Palestinians faces countless bloody detours. |
| 8. отмечает прогресс, достигнутый Боснией и Герцеговиной в деле осуществления Мирного соглашения | 8. Notes the progress made by Bosnia and Herzegovina in the implementation of the Peace Agreement |
| подчеркивая необходимость соблюдения израильско палестинских соглашений, достигнутых в контексте ближневосточного мирного процесса, | Stressing the need for compliance with the Israeli Palestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process, |
| Очень сложно сказать сколько людей собралось для мирного протеста в тот день. | It is really hard to tell how many people gathered for peaceful protests on that day. |
| Amnesty International назвала арест постыдной попыткой подавления мирного голоса диссидента из Кашмира . | Amnesty International called the detention a shameful attempt to suppress a peaceful dissenting voice from Kashmir. |
| Но существует также прецедент Шарля де Голля, т. е. мирного ухода избранного президента. | But there is also Charles de Gaulle s precedent of a peaceful exit by an elected president. |
| Все и правительство, и оппозиция, и народ должны посвятить себя поиску мирного решения. | Everyone the government, the opposition, and the public must commit themselves to a peaceful resolution. |
| Но мы также должны помнить об упущенных возможностях после мирного окончания холодной войны. | But we should also take stock of missed opportunities in the wake of the Cold War's peaceful end. |
| Если жертвы среди мирного населения представляют проблему, то нужно сократить их до минимума. | If civilian casualties are a problem, cut them to a minimum. |
| Возможно, Южная Африка является выдающимся примером мирного перехода, ставшего возможным благодаря гарантиям непреследования. | Perhaps the outstanding example of a peaceful transition made possible by a guarantee of non prosecution is South Africa. |
| Он также будет нуждаться в этом качестве, чтобы решиться на продвижение мирного процесса. | He will need this quality to make bold moves on the peace process as well. |
| подчеркивая необходимость полного соблюдения израильско палестинских соглашений, достигнутых в контексте ближневосточного мирного процесса, | Stressing the need for full compliance with the Israeli Palestinian agreements reached within the context of the Middle East peace process, |
